D’après le quotidien Japan Herald, la ville de Miyakonojo a demandé aux personnes âgées de se tenir prêtes pour une éventuelle évacuation. En effet, la pluie pourrait démobiliser la cendre rejetée ces derniers temps par le Kirishima tout proche et provoquer des coulées de boue. Le bureau météorologique local prévoyait des cumuls de pluie de 5 millimètres pour la matinée de lundi.

According to the Japan Herald, the city of Miyakonojo urged some elderly residents Sunday to prepare for evacuation due to fears that rain could trigger mudslides of accumulated ash from the nearby Krishima volcano. The move came after the local meteorological observatory issued a forecast of hourly rainfall of up to 5 millimeters through Monday morning.

Début février, des bombes projetées par le Bromo étaient observées jusqu’à 1,2 -1,4 km de la lèvre du cratère tandis que les panaches de cendre montaient jusqu’à une hauteur de 400 – 800 mètres. Des matériaux incandescents atteignaient 200 – 300 mètres de hauteur et retombaient jusqu’à 500 mètres de distance. Les retombées de cendre affectaient le poste d’observation du Bromo ainsi que plusieurs villages situés à proximité du volcan. Le niveau d’alerte est maintenu à 3, sur une échelle de 1 à 4. Les touristes et les habitants de la région ne sont pas autorisés à s’approcher à moins de 2 km du cratère.

Early in February, volcanic bombs ejected from Bromo were found 1.2-1.4 km from the crater rim. Ash plumes rose 400-800 m above the crater. Incandescent material was ejected 200-300 m above the crater and landed as far as 500 metres away. Ash fell at the Bromo observation post, and in nearby villages. The Alert Level remained at 3 (on a scale of 1-4). Residents and tourists were not permitted within a 2-km-radius of the active crater.

Selon un article de la presse japonaise, les explosions du Kirishima début février ont perturbé le trafic aérien vers Tokyo. L’article indiquait par ailleurs que le rayon de la zone de sécurité avait été porté à 4 kilomètres. Quelque 600 personnes ont été évacuées de Miyazaki, à 55 km à l’est du volcan. Au cours de la même période, les panaches de cendre montaient jusqu’à 1,5 – 4,6 km d’altitude. Au cours d’un survol effectué le 6 février, les scientifiques japonais ont pu voir que le dôme de lave avait un diamètre d’environ 600 mètres, donc sans évolution par rapport à quatre jours auparavant.

Source: Global Volcanism Network.

　

According to a news article, explosions of Kirishima early in February disrupted flights to Tokyo. The article also noted that the restricted zone had been widened to a 4-km-radius around the crater. About 600 people from Miyazaki (55 km E) had evacuated. During the same period, ash plumes rose to altitudes of 1.5 – 4.6 km a.s.l. During an overflight on February 6th, scientists noted that the lava dome was about 600 metres in diameter, similar to observations from four days prior.

Source: Global Volcanism Network.

Comme prévu, je me suis rendu hier à Kalapana où on observe des coulées de surface à environ 2 km de l’extrémité de la route 130. Il faut marcher environ un heure pour atteindre ces coulées qui, comme d’habitude à Hawaii, offrent un très beau spectacle. Dans la zone où je me trouvais, la lave finissait de faire brûler un kipuka, autrement dit un îlot d’arbustes sur son passage. D’autres points de sorties de tunnels étaient visibles sur le pali. Toutefois, lors du survol en hélicoptère, je n’ai pas vu de lucarnes sur le trajet de la lave depuis sa source sur le TEB. Seule une ligne d’émission de gaz trahissait sa présence sous la surface du sol. En ce moment, il n’y a aucune arrivée de lave dans l’océan qui se situait à 3 ou 4 km de l’endroit où je me trouvais. Il n’est toutefois pas impossible que la situation évolue prochainement. La sismicité reste élevée sur la zone sommitale du Kilauea et sur l’East Rift Zone où les tiltmètres révèlent un gonflement constant du volcan depuis plusieurs semaines. Ces derniers jours, le niveau de la lave dans la bouche qui perce l’Halema’uma’u a tendance à s’élever. Hier, la camera placée à l’aplomb de la bouche montrait que le niveau de la lave se situait à environ 90 mètres sous la lèvre alors que ces dernières semaines il se situait le plus souvent à 120-140 de profondeur. Le HVO étudie la situation avec la plus grande attention.

Je mettrai en ligne un petit album photos à mon retour en France, quand mon emploi du temps sera moins chargé !

Aujourd’hui, je fais route vers la côte ouest et le secteur de Kona. Si le temps n’est pas couvert (il fait beau et chaud à Hilo en ce moment), j’aimerais pouvoir grimper sur l’Hualalai, volcan dont on parle peu mais dont la dernière éruption a eu lieu fin 18ème siècle – début 19ème siècle. De plus, une forte crise sismique a été observée en 1929. L’Hualalai ne peut donc pas être considéré comme un volcan éteint.

TVB