Comme on peut le voir sur l’image de la webcam ci-dessous, une violente explosion a secoué le Kirishima ce matin à 7h55 (heure locale). Le volcan est calme depuis et on ne voit plus le sommet du dôme sur la webcam. Il semble qu’il ait été pulvérisé (au moins en partie) par l’explosion. Reste à savoir comment la situation va évoluer.
La déflagration a brisé des centaines de vitres aux alentours. Il n’y a pas de victimes. Seule une femme a été blessée par des éclats de verre.
As can be seen on the webcam picture here below, a powerful explosion shook Kirishima at 7 :55 (local time) this morning. The situation looks quiet at the moment and one can no longer see the top of the dome on the webcam. It may have been blown away (at least part of it) by the explosion. Let’s see what happens next.
Th blast broke hundreds of windows around the volcano. There are no victims except one woman who was wounded by shattered glass.
13 heures (heure française): Alors que les Japonais ne vont pas tarder à aller se coucher, le Shinmoe-dake montre une belle incandescence au-dessus de son cratère…
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 