Selon l’Institut de Sismologie et de Volcanologie ((INSIVUHEH) du Guatemala, à la mi-décembre, les explosions du Fuego produisaient des nuages de cendre qui montaient jusqu’à 300 – 900 mètres au-dessus du cratère avant de s’étirer vers l’est. Le nombre d’explosions a augmenté le 17 décembre, à raison de 12 à 15 événements par heure. Des retombées de cendre ont été observées à Antigua et San juan Alotenango.

 

According to Guatemala’s Institute of Seismology and Volcanology (INSIVUMEH), by mid-December explosions from Fuego produced ash plumes that rose 300-900 m above the crater and drifted east.  The number of explosions increased on December 17^th, occurring at a rate of 12-15 per hour. Ashfall was reported in Antigua and San Juan Alotenango.  

 

Les derniers bulletins du KVERT indiquent que le Kizimen reste actif et que de nouvelles explosions sont susceptibles de se produire à n’importe quel moment, avec des nuages de cendre montant jusqu’à 10 km d’altitude. Toutefois, la sismicité a chuté après l’éruption du 13 décembre dernier. Il est à noter que le niveau de l’eau dans la rivière Levaya Schapina est monté de 60 cm après les explosions et est resté élevé pendant les deux jours qui ont suivi. De plus, cette eau était particulièrement boueuse. Entre le 14 et le 17 décembre, l’activité sismique est restée supérieure à la normale et une anomalie thermique a été observée sur le dôme de lave par les satellites.

Le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange.

 

 

According to KVERT, unrest at Kizimen Volcano continues. Additional explosive events are likely and could rise up to 10 km a.s.l. at any time. However, seismicity decreased following the eruption on December 13^th. The water level in Levaya Schapina River rose 60 cm after the explosions and remained elevated for the next two days. The water was also very muddy.  Between December 14^th and 17^th, earthquake activity was above background levels and a thermal anomaly over the lava dome was detected in satellite imagery.

The alert level remains at Orange.

L’appel aux dons que je signalais dans ma note du 22 décembre s’est trouvé renforcé par un reportage dans le « Soir 3 Limousin du 23 décembre« . En même temps qu’un pompier de l’Urgence Internationale (PUI), j’ai essayé de montrer la nécessité de venir en aide aux sinistrés du Merapi après l’éruption qui a causé de très gros dégâts fin octobre – début novembre.

Le reportage peut être visionné en cliquant sur le lien :

http://limousin.france3.fr/ et en allant dans la rubrique Toutes les vidéos d’info : Soir 3 Limousin du 23 décembre 2010 (Il y a deux séquences pour cette journée; choisir celle de droite réservée uniquement au Limousin).

Bien que moins menaçant que durant ces dernières semaines, le Tungurahua reste bien actif. L’Institut Géophysique indique que les 14 et 15 décembre des panaches de gaz et de cendre montaient jusqu’à 8 km d’altitude. De faibles retombées de cendre ont été observées à Puto, à 50 km à l’est. Des explosions résonnaient comme des coups de canons et des blocs roulaient sur les flancs du volcan. L’incandescence était visible la nuit au niveau du cratère.

On pouvait toujours voir de panaches de gaz et de cendre entre le 17 et le 21 décembre. Le 20 décembre, des retombées de cendre se sont produites au nord et au nord-ouest du volcan. Les lahars ont dévalé des couloirs de Mapayacu (au sud-ouest) et de Bramaderos en transportant des blocs d’un diamètre pouvant atteindre 90 cm. Plus tard cette même journée, une explosion a fait vibrer les fenêtres dans de nombreux secteurs autour du Tungurahua. Des blocs incandescents ont roulé sur 2 km sur les pentes du volcan, tandis que le panache éruptif s’élevait jusqu’à 7 km d’altitude.   

 

Although less threatening than during the past weeks, Tungurahua is still quite active. The Geophysical Institute reported that on December 14^th and 15^th, gas-and-ash plumes rose to an altitude of 8 km a.s.l..  Slight ashfall was reported in Puto, 50 km E. Explosions caused « cannot shot » noises, and blocks rolled down the flanks. Incandescence from the crater was observed at night.  

Steam-and-gas plumes were still seen between December 17^th and 21^st. On December 20^th, ashfall was reported in areas to the N and NNW. Lahars descended the Mapayacu (SW) and Bramaderos drainages, carrying blocks up to 90 cm in diameter. Later that day, an explosion caused windows to vibrate in multiple areas. Incandescent blocks rolled 2 km down the flanks of the volcano. A plume rose to an altitude of 7 km a.s.l.