Les autorités saoudiennes ont évacué 800 personnes de plusieurs villages lundi, après que des secousses sismiques aient été ressenties dans la région volcanique d’Al-Ais (province de Madinah) située à l’ouest du pays. Cette région se trouve sur une ligne de fractures et un risque d’éruption n’est pas à écarter.

Selon le Bureau de recherches géologiques saoudien, un séisme de M 4,68 (suivi d’un autre de M 4,4) a été enregistré dimanche. Au cours des derniers jours, la presse locale affirmait que le magma – dont la profondeur est estimée à 8 km – était remonté à 4 km sous la surface. D’autres évacuations sont en passe d’avoir lieu, car le Saudi Geological Survey redoute des secousses plus fortes (M 6,5 ?) que celle de dimanche dernier. La zone à risques a été élargie et a actuellement un rayon de 40 km à partir du volcan de Al-Ais, au lieu de 20 km précédemment.

Quoi qu’il en soit, nous pouvons dormir sur nos deux oreilles : la région en question ne se situe pas à proximité des installations pétrolières… !

Source : Agence Reuters.

 

Saudi authorities evacuated 800 people from several western villages on Monday after tremors hit the volcanic region of Al-Ais (Madinah province) lying on a fault line in the past weeks, raising concerns of possible eruptions.

According to the Saudi Geological Survey (SGS), a M 4.68 earthquake (followed by another M 4.4 event) hit the region on Sunday. Local newspapers reported that in the past few days magma levels had risen to 4km below the surface from 8km.

More evacuations are about to take place as the Saudi Geological Survey fears more violent (M 6.5?) earthquakes. The emergency zone has been enlarged with a radius of 40 km around the Al-Ais volcano, instead of 20 km before.

Anyway, the world should not worry. Indeed, this region is not close to the oil facilities…!

Source : Reuters press agency.

Suite à l’observation du volcan entre le 13 et le 18 mai 2009,  l’INGV indique que l’acticité se situe essentiellement au niveau de 2 bouches dans la partie nord du cratère et de 2 autres dans la partie sud. Les bouches nord ont un comportement explosif avec expulsion de matériaux pouvant monter à plus de 180 mètres de hauteur. En particulier, la bouche la plus septentrionale peut connaître des épisodes de fontaines de lave d’une durée de 20-25 secondes, avec des retombées abondantes sur le versant nord du volcan. Des traînées incandescentes sont visibles sur la Sciara del Fuoco plusieurs minutes après les explosions.   

Dans la partie sud d’une cratère, l’une des bouches expulse brièvement des matériaux incandescents tandis que sa voisine se contente de rejeter des matériaux non incandescents de taille moyenne à fine pouvant tout de même monter à 180 m de hauteur.

Je ne dispose d’aucune information supplémentaire sur l’accès au sommet avec les guides, mais on peut supposer que, au vu de l’activité actuelle,  l’interdiction est maintenue.

 

INGV observed the volcano between May 13^th and 18^th. Activity is concentrated on two vents in the northern part of the crater and two vents in the southern part. The northern vents have an explosive behaviour and may eject material up to 180 metres high. The northernmost vent sometimes displays lava fountains that can last 20 – 25 seconds, with profuse falls of materials on the northern slope of the volcano, especially the Sciara del Fuoco.

In the southern part of the crater, one of the vents briefly ejects incandescent material whereas its neighbour ejects mid-sized or fine material that may go up to 180 m high.

I don’t have more information about the access to the summit of the volcano with the guides. Judging from the current activity, I imagine the interdiction is still enforced.   

Les scientifiques américains ont offert un beau cadeau au Mont St Helens pour le 29^ème anniversaire de la grande éruption de 1980. Ils viennent d’installer un nouvel équipement pour surveiller encore plus efficacement le volcan. Les nouveaux appareils sont surnommés « araignées » par les scientifiques car ils possèdent des pattes permettant de les stabiliser. Ils peuvent être mis en place par hélicoptère sur des endroits dangereux la montagne. Un réseau de 16 appareils a ainsi été installé et sera testé le mois prochain. Ils sont capables d’enregistrer les séismes, la déformation du sol, les variations de pression de l’air ambiant et ils transmettent  ces informations. Un système GPS peut localiser chaque emplacement avec une marge d’erreur inférieure à 2 centimètres.

Chaque « araignée » coûte environ 3000 dollars.  

 

American scientists offered Mount St Helens a nice present for the twenty-ninth anniversary of its major eruption in 1980. They have just installed new equipment to better monitor the volcano. The scientists call the new devices « spiders » because of their stabilizing legs .They can be lowered onto dangerous places on the mountain by helicopter. A network of 16 of the machines will be tested next month. They record earthquakes, ground deformation and air pressure waves and transmit the information. A Global Positioning System can locate each site to within 2 centimetres. .

Each « spider » costs about $3,000.