Jour : 20 mai 2009

Mont St Helens (Etat de Washington / Etats Unis)

1475806114.40.jpgLes scientifiques américains ont offert un beau cadeau au Mont St Helens pour le 29ème anniversaire de la grande éruption de 1980. Ils viennent d’installer un nouvel équipement pour surveiller encore plus efficacement le volcan. Les nouveaux appareils sont surnommés « araignées » par les scientifiques car ils possèdent des pattes permettant de les stabiliser. Ils peuvent être mis en place par hélicoptère sur des endroits dangereux la montagne. Un réseau de 16 appareils a ainsi été installé et sera testé le mois prochain. Ils sont capables d’enregistrer les séismes, la déformation du sol, les variations de pression de l’air ambiant et ils transmettent  ces informations. Un système GPS peut localiser chaque emplacement avec une marge d’erreur inférieure à 2 centimètres.

Chaque « araignée » coûte environ 3000 dollars.  

 

993348610.41.jpgAmerican scientists offered Mount St Helens a nice present for the twenty-ninth anniversary of its major eruption in 1980. They have just installed new equipment to better monitor the volcano. The scientists call the new devices « spiders » because of their stabilizing legs .They can be lowered onto dangerous places on the mountain by helicopter. A network of 16 of the machines will be tested next month. They record earthquakes, ground deformation and air pressure waves and transmit the information. A Global Positioning System can locate each site to within 2 centimetres. .

Each « spider » costs about $3,000.  

Pubs coquines pour le Ruapehu (Nouvelle Zélande)

1475806114.53.jpgSi vous comprenez l’anglais, vous allez sourire en découvrant les publicités coquines  réalisées par la station de ski sur les pentes du Ruapehu en Nouvelle Zélande. Elles font allusion aux problèmes d’érection, aux orgasmes, à la taille du pénis, dans le but d’attirer les touristes australiens. (Il faut savoir qu’une rivalité permanente – en rugby en particulier – existe entre ces deux pays).

Les publicités (accessibles via le lien ci-dessous), diffusées en ligne et dans la presse des états du Queensland et des Nouvelles Galles du Sud jusqu’au 24 mai prochain, font la promotion des vacances de ski sur le volcan Ruapehu qui, selon les pubs est le coin le plus sexy de la Nouvelle Zélande pour «  a quickie », mot quasiment intraduisible qui peut faire référence – entre autres – à une relation sexuelle rapide,  une petite plaisanterie, voire une petite descente à ski. A vous de choisir… !)

Espérons simplement que ces jeux de mots ne mettront pas le volcan en colère ! Ayant pu constater la laideur de la station de ski de Whakapapa (où il n’y a même pas de pompe à essence !), je ne serais pourtant pas choqué si le Ruapehu la faisait disparaître !

http://www.mtruapehu.com/winter/aussie/

 

993348610.45.jpgThe Ruapehu ski resort in New Zealand has mounted a cheeky promotion with advertising filled with suggestive quips about erectile dysfunction, orgasms and penis size to attract Australian tourists. (You should know that constant rivalry exists between the two nations, especially in rugby).

The advertisements (just click on the link here below to see them!) running online and in newspapers in Queensland and New South Wales until May 24th promote winter ski holidays at Ruapehu volcano – claimed to be New Zealand‘s « sexiest ski area for a quickie. »

Let’s hope these ads will not anger the volcano! I could see in February how ugly the Whakapapa ski resort was (with no petrol station!) and I would not be sad if Mount Ruapehu made it disappear!

http://www.mtruapehu.com/winter/aussie/