De nouveaux panneaux viennent d’être installés dans la salle d’exposition du « Volcan à Ciel Ouvert » au Puy de Lemptégy. Ce sont les images qui étaient présentées entre Janvier et Avril au festival De cendre et de feu à Enghien. A leurs côtés, on remarque des panneaux de minéraux confectionnés par Claude Lesclingand, délégué sud-est de l’association L.A.V.E.
A Volvic, à une dizaine de kilomètres du Puy de Lemptégy, je conseille très fortement la visite de la Maison de la Pierre. Une superbe scénographie y présente, au cœur d’une ancienne carrière souterraine, l’extraction des blocs de basalte telle qu’elle se faisait autrefois ainsi que la découverte de la célèbre eau locale, intimement liée à l’exploitation de la pierre.
Pour les informations pratiques, il suffit de se connecter aux deux sites :
Volcan de Lemptégy : www.auvergne-volcan.com
Maison de la pierre : www.maisondelapierre-volvic.com

Exposition au Puy de Lemptégy

Maison de la Pierre à Volvic

Selon plusieurs organes de presse, le niveau d’alerte a été porté à « vigilance » sur le volcan après que des « nuages de chaleur » aient été observés sur ses flancs. Il s’agit probablement de coulées pyroclastiques ; la plus longue s’est apparemment déployée sur 3 km. Cependant, il n’y a pas vraiment de risques pour la population ; le village le plus proche se situe à une dizaine de km de distance.

According to several press agencies, the alert level was raised yesterday to “be prepared” on the volcano after it spewed ‘heat clouds’ down its slopes. The ‘heat clouds’ are probably pyroclastic flows, some of which were as long as 3000 metres. However, there is no real human danger as the nearest village is 10 km away.

Selon les images satellite, les panaches de cendre s’élevaient à des altitudes allant de 5 à 9 km entre le 14 et le 19 mai. La couverture nuageuse gênait considérablement les observations. Une anomalie thermique a été décelée dans le cratère le 19 mai.
Un survol de la région le 19 mai a permis de constater que 90 pour cent de la ville de Chaiten était inondée. Les lahars faisaient déborder plusieurs rivières, ce qui aggravait encore davantage cette situation. Le niveau d’alerte est maintenu à son maximum (Rouge).
Selon des articles de presse, l’armée a évacué le 19 mai des journalistes et des troupes qui étaient encore stationnées à proximité de Chaiten. La police a reçu l’ordre d’utiliser la force si nécessaire pour faire évacuer les quelques habitants qui refuseraient encore de quitter la zone à risques de 50 km mise en place autour du volcan.
Source : Global Volcanism Network.

Based on satellite imagery, ash plumes rose to altitudes of 5 -9 km between May 14th and 19th. Cloudy conditions often inhibited observations. A thermal anomaly was present in the crater on May 19th.
Based on estimates made during an overflight of the area on May 14th, about 90 percent of the town of Chaitén was flooded. Lahars continued to cause several rivers to overflow, affecting new areas in Chaitén town. The Alert Level remained at Red.
According to news articles, the military evacuated small groups of mostly journalists and troops remaining in areas near Chaitén on May 19th. A court ordered police to use force if necessary to move the few remaining people that refused to evacuate to areas outside of the 50 km high-risk zone.
Source: Global Volcanism Network.

6h30: Ce matin, le temps est dégagé sur la zone sommitale et le Cratère SE émet seulement un volumineux nuage de vapeur. Après un léger sursaut hier dans la soirée, le tremor éruptif est pratiquement retombé à son niveau le plus bas. Comme je le laissais entendre hier dès la mi-journée, il semble que l’éruption ait vécu ses dernières heures.
20h30 : Aucune évolution particulière aujourd’hui. Le tremor reste à un niveau bas. Selon l’INGV, le front de coulée actif s’est arrêté à 2200 m d’altitude. Ce soir, on observe encore un peu d’incandescence sur les images de la webcam, ce qui tend à montrer que la coulée n’est pas encore totalement inactive. De plus, des explosions se produisent encore au niveau de la fissure éruptive. Les émissions de SO2 étaient elles aussi en régression ce matin. Les mauvaises conditions météo n’ont pas permis de faire de bonnes observations. La fin « officielle » de l’éruption semble proche !

6:30: This morning, the weather is clear in the summit area. The SE Crater only emits a voluminous plume of white steam. After last night’s slight increase, the eruptive tremor has gone down to its lowest level. As I suggested it as early as yesterday at 13:00, it seems the eruption is about to be over.
20:30: No real evolution of the situation today. The tremor is still at a low level. According to INGV, the active lava front has stopped at 2,200 m a.s.l. Tonight, a slight incandescence can still be seen on the webcam images, which tends to prove the lava flow is not completely inactive yet. Besides, some explosions can still be heard on the eruptive fissure. SO2 emissions have been decreasing too. Poor weather conditions did not allow scientists to make good observations. The “official” ending of the eruption seems to be very near!