Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

Suite à un arrêt des alizés, les émissions de gaz du Kilauea sur la Grande Ile recouvrent à nouveau l’archipel hawaiien, posant des problèmes aux personnes souffrant d’affections respiratoires. A Hilo, par exemple, le brouillard empêchait hier de discerner la totalité de la baie. La situation est pratiquement identique à Honolulu.
L’Association des Malades Pulmonaires pour l’état d’Hawaii estime que 154 000 personnes sont susceptibles d’être affectées par le « vog ». L’association a enregistré de plus en plus d’appels en provenance de ces personnes, mais aussi d’habitants du continent qui veulent savoir s’il est prudent d’aller passer ses vacances à Hawaii.
Selon les météorologues, la situation ne devrait pas s’améliorer avant le début de la semaine prochaine.
Autre conséquence de ce manque de vent: le point d’observation des coulées en mer (près de Kalapana) est fermé au public depuis mardi. En effet, les gaz produits par le contact entre la lave et l’océan ont tendance à être rabattus vers l’ouest et sont suceptibles d’incommoder les visiteurs.
Source: Presse hawaiienne.

Due to a lull in the trade winds, volcanic emissions from Kilauea on the Big Island blanketed the entire state for another day, posing problems for people who have difficulty breathing. In Hilo, one could barely see from one end of Hilo Bay to the other. In Honolulu, it wasn’t much better.
The American Lung Association of Hawaii estimates there are 154,000 people in the islands with respiratory problems who could be affected by the “vog”. The hazy weather has increased the number of calls to the association.
Calls to the American Lung Association are not just from people with breathing problems. They got a lot of calls from people on the mainland, wanting to know if they should go on their vacation. This means the current situation in Hawaii might as well affect tourism.
According to weather forecasters, the situation is not expected to improve before early next week.
Another consequence of the lack of wind is that the lava viewing point near Kalapana has been closed to the public since Tuesday. Indeed, the fumes (« laze ») produced by the contact between lava and sea water are blown toward the viewing point and likely to affect the visitors’ health.
Source: Presse hawaienne.