Le 11 août, suite à un accroissement de l’activité éruptive, le niveau d’alerte est passé de 2 à 3 (sur une échelle de 4). D’après la presse locale, des coulées de lave et des avalanches pyroclastiques ont été observées le 10 août, entraînant l’évacuation de plus de 500 personnes vivant sur les pentes du volcan. Dans le même temps, des fontaines de lave jaillissaient jusqu’à 75 mètres au-dessus du sommet.

The Alert Status was raised on 11 August from 2 to 3 (on a scale of 1-4) due to increased eruptive activity. According to the local press, lava and pyroclastic flows that were observed on 10 August, prompting authorities to evacuate more than 500 people from villages on the slopes. During the reporting period, a lava fountain rose up to 75 m above the summit.

Selon plusieurs dépêches d’agences de presse, dont la très sérieuse agence Reuters, un volcan est entré en éruption dans la région de l’Afar en Ethiopie dimanche dernier. Deux personnes sont portées disparues tandis que des centaines d’autres ont fui la région car la lave s’écoulait dans plusieurs vallées. Aucun nom de volcan n’est mentionné dans les dépêches, mais il semblerait que l’Erta Ale soit responsable de cette situation. L’information demande bien sûr confirmation.

According to several press agencies, a volcano erupted last Sunday in Ethiopia’s remote Afar region. Two persons are reported missing while hundreds of others fled their homes after hot lava began flowing in different directions along valleys. No volcano name is mentioned in the news bulletins but it looks as if Erta Ale is responsible for the situation. It’s clear this piece of news has to be confirmed.

Un séisme de 5,4 a secoué le versant sud du Kilauea le 13 août à 19h38 (heure locale) et a été localisé à 7 km au SE du Pu’u O’o, sous le Pulama Pali. L’Observatoire a enregistré plus de deux douzaines de répliques ; la plus importante avait une magnitude de 3,2.
L’ouragan Flossie qui se dirige actuellement vers Hawaii ne permet pas d’observer l’éruption qui a commencé le 21 juillet dernier, ni les effets que le séisme pourrait avoir sur son déroulement. Au vu des instruments, l’éruption semble se poursuivre sans variation particulière.

A 5.4 earthquake shook the southern flank of Kilauea on August 13th at 7:38 p.m. and was located 7 km southeast of Pu`u `O`o beneath Pulama Pali. HVO has located more than two dozen aftershocks with the largest being magnitude 3.2.
Hurricane Flossie is currently making it difficult to assess activity at the 7/21 fissure area or the effect of the earthquake on the eruption. Instrumentally, there are no signs that the eruption has stopped.

Internet étant un merveilleux outil et la connexion wifi sur un portable en étant un autre, voici quelques informations depuis la magnifique ville d’Annecy où j’ai établi mon camp de base pour quelques jours après le Salon du Livre de Montagne à Passy.
Ce Salon était fort bien organisé. Malheureusement, le beau temps qui s’est rétabli sur les Alpes a, semble-t-il, incité beaucoup de gens à aller en montagne plutôt que de rester enfermés dans le gymnase où avait lieu la manifestation. De plus, l’absence d’Yves Paccalet pour raison familiale n’a pas arrangé les choses. Toutefois, même s’il n’y avait pas énormément de monde, la fréquentation était très raisonnable. Et puis, un salon est l’occasion de faire de nouvelles connaissances et de retrouver des amis. J’en profite pour dire à Murielle et Bruno que nous avons fait bonne route et gardons un super souvenir de notre soirée !
Pas grand-chose de vraiment nouveau dans le domaine volcanique. A Hawaii, le segment de fracture D continue à alimenter une coulée qui de dirige toujours vers le nord-est, avec un nouveau lobe qui a opté pour le nord où il a commencé à faire brûler la forêt. Dans le même temps, le Pu’u O’o et le sommet du Kilauea dans son ensemble connaissent une phase de déflation, ce qui tend à prouver qu’il n’y a pas d’alimentation très importante en magma à l’heure actuelle.