D’après l’agence russe Novosti, le volcan émet des nuages de cendres et éjecte des matériaux incandescents – parfois de plusieurs mètres de diamètre – jusqu’à 100-150 mètres au-dessus du cratère. L’activité s’est intensifiée depuis la crise éruptive du 15 février dernier. Il est fort probable que des coulées de lave apparaissent bientôt sur les flancs du volcan.
Il est actuellement fort déconseillé aux touristes et autres randonneurs d’éviter les pentes du volcan.

According to the Russian press agency Novosti, the volcano is spewing incandescent material – sometimes several metres in diameter – to a height of 100-150 meters above the crater.
Activity has sharply increased since it last erupted on February 15th.
Lava flows are expected to appear on the slope of the volcano anytime now.
Tourists and hikers are strongly advised to avoid the slopes of the volcano.

La situation est relativement stable. La lave continue à s’écouler de la bouche à 400 m d’altitude. Elle se divise le plus souvent en deux ou trois branches. Le front de coulée le plus avancé se situe à une cinquantaine de mètres au-dessus du niveau de la mer.
S’agissant des cratères, les observations avec la caméra thermique ont permis de déceler une zone de fracture à haute température qui coupe la zone sommitale du SO au NE. Les fractures autour des cratères proprement dits sont en train d’évoluer et le diamètre des cratères a tendance à augmenter. A noter le 25 mars au soir une petite explosion de gaz au niveau du cratère NE, avec des retombées de cendres sur le versant Est du volcan.
Source: INGV.

The situation is relatively stable. Lava is still flowing from the vent at 400 metres a.s.l. It usually divides in two or three branches. The most advanced front is located about 50 metres above the sea.
As for the craters, observations with the thermal camera allowed to detect a high-temperature fracture zone that cuts the summit area from the SW to the NE. Fractures around the craters themselves are changing and the diameter of the craters tends to increase. On March 25th in the evening a small gas explosion occurred in the NE crater with some ashfall on the eastern side of the volcano.
Source: INGV.

Selon le bulletin de l’Observatoire du 26 mars, la sismicité sous le volcan reste élevée, avec 63 et 88 séismes les 24 et 25 mars. Les réseaux « déformation », GPS permanent et extensomètres Soufrière et Dolomieu Sud, indiquent une inflation continue.
Une éruption reste possible à court ou moyen terme.

According to the Observatory’s latest bulletin (March 26th), seismicity under the volcano is still at elevated levels, with 63 and 88 earthquakes on March 24th and 25th. The permanent GPS networks, as well as the Soufriere and South Dolomieu extensometers indicate a continuous inflation.
An eruption may occur in the short or medium term.

Le volcan demeure très actif. Les explosions s’accompagnent de « coups de canons » qui font vibrer les fenêtres de l’observatoire situé à 11 km. Des projections incandescentes montent jusqu’à 200 mètres au-dessus du cratère avant de rouler sur les flancs du volcan. Dans le même temps, les panaches de cendre peuvent atteindre 12 km d’altitude, avec des retombées sur les versants ouest et nord-ouest et des lahars déclenchés par les fortes pluies dans ce secteur.
Ci-dessous une image du sismographe placé au refuge, montrant le niveau élevé de l’activité volcanique.
Source : Instituto Geofisico.

The volcano is still very active. Explosions are accompanied by noises that resemble « cannon shots », rattling windows at the observatory about 11 km away. Incandescent material are ejected up to 200 m above the summit, then roll down the flanks of the volcano. Meantime, ash plumes rise to altitudes up to 12 km a.s.l. Ashfall has been reported on the W and NW slopes where the heavy rains triggered several lahars.
Here below an image of the seismograph set up at the refuge and showing the high level of volcanic activity.
Source : Instituto Geofisico.