Selon le Rabaul Volcano Observatory, l’activité s’est accrue ces derniers temps, avec de nombreuses explosions entre le 3 et le 6 mars. Les plus fortes explosions ont été accompagnées d’ondes de choc faisant vibrer les fenêtres des maisons à Rabaul City et des environs. Les flancs du volcan ont été arrosés par les projections, tandis que des nuages de cendres jusqu’à près de 3 km de hauteur généraient des pluies de cendres dans les zones sous le vent à l’est et au sud-est.

According to the Rabaul Volcano Observatory, activity recently increased, with numerous explosions between March 3rd and 6th. Larger explosions produced shockwaves that rattled windows in Rabaul town and surrounding areas on 3 and 5 March. The flanks were showered with lava fragments. Ash plumes rose up to 3 km a.s.l. and drifted E and SE. Ashfall was reported from areas downwind.

Au vu de l’évolution de l’activité volcanique, la Protection Civile a décidé de remonter le niveau d’alerte. En effet, on observe une augmentation de la fracturation dans la zone du Bastimento, phénomène susceptible de déstabiliser une partie de la Sciara del Fuoco et de provoquer un effondrement qui ne devrait pourtant pas être de grande ampleur.
Un autre facteur de danger est le risque d’une implosion de la zone cratèrique suite à l‘augmentation de l’émission de cendre et à son accumulation. Là encore, selon la Protection Civile, il ne s’agirait pas d’un événement de grande ampleur.
Par précaution et sans panique aucune, les habitants des maisons situées à moins de 10 mètres au-dessus du niveau de la mer ont été prévenus qu’une politique d’évacuation peut d’être déclenchée à tout moment.
Source : La Sicilia.

Considering the evolution of the volcanic activity, The Civil Protection has decided to raise the alert level. Indeed, an increase in the fracturing of the Bastimento area has been observed, which may partly destabilize the Sciara del Fuoco and trigger a small-scale collapse.
Another factor is the risk of an implosion of the summit zone following the emisssion of ash and its accumulation. However, here again, it would be a small-scale event.
As a precaution and with no panic, the people living under 10 metres a.s.l. have been warned of a possible evacuation.
Source: La Sicilia.

Le volcan (situé à environ 130 km au sud de Quito) est à nouveau très actif. Les nuages de cendres s’élèvent jusqu’à 7 km au-dessus du cratère, avec des retombées sur les villages sur le versant occidental où les autorités ont décidé l’évacuation d’une centaines de familles.
De nuit, l’incandescence est visible dans la zone sommitale où se produit une activité strombolienne.
Selon l’Observatoire, la sismicité est stable. Au cours des dernières 24 heures, on relevait 20 événements de longue période, une douzaine d’explosions et 40 épisodes de trémor liées aux émissions de cendres.

The volcano – 130 km or so to the south of Quito – is again very active. Ash clouds are rising up to 7 km above the crater, with ashfall mainly on the western side of the volcano where authorities decided to evacuate 100 families.
At night, incandescence can be seen in the summit area which is also the seat of strombolian activity.
According to the observatory, seismicity is stable. Over the last 24 hours, instruments have recorded 20 LP events, a dozen explosions and 40 tremor episodes linked to the ash emissions.

Le journal La Sicilia signale dans son édition d’hier soir l’apparition d’un panache de cendres émanant du cratère central de l’Etna. La situation géodynamique du volcan est stable, même si on enregistre un léger tremor sur les instruments de mesure.
Ce matin, le panache de cendres, pas très dense, est emporté vers le NE par un vent assez violent.
A noter que ce genre d’émission de cendres est assez fréquent sur le volcan et correspond en général à des effondrements à l’intérieur des conduits éruptifs.
Dans le même temps, la situation est stable sur le Stromboli. La lave continue à s’écouler à partir de la bouche à 500 m d’altitude.

In last night’s issue, the local paper La Sicilia informed its readers that an ash plume was coming out of the central crater of Mount Etna. The geodynamic situation of the volcano is stable, even if a slight increase in the tremor has been recorded by the measuring instruments.
This morning, the ash plume, which is not very dense, is blown away by a strong wind towards the NE.
This kind of ash emission is quite frequent on the volcano and usually corresponds with collapses inside the eruptive conduits.
Meantime, the situation is stable on Stromboli. Lava keeps on flowing from the vent that opened 500 m a.s.l.