En dépit de l’expiration de son contrat hier 8 mars, l’équipe qui doit essayer juguler la coulée de boue a décidé de continuer son travail pendant encore un mois, en attendant que le gouvernement indonésien mette en place une autre infrastructure.
Il y a quelque temps, le porte-parole de l’équipe avait dit qu’il faudrait prévoir des fonds supplémentaires pour financer le travail de colmatage et pour reloger les populations sinistrées. Jusqu’à présent, 1 trillion de roupies ont déjà été investies dans l’opération de colmatage. Le gouvernement estime que le coût de relocalisation des infrastructures essentielles s’élèvera à plus de 7 trillions de roupies. Le parlement indonésien a suggéré que l’entreprise Lapindo – propriétaire du forage et souvent tenue pour responsable de la catastrophe – soit déchargée du paiement et que la coulée de boue soit déclarée catastrophe nationale.
En attendant, la boue continue à couler et les sinistrés vivent dans des abris de fortune…..
Source: The Jakarta Post.

The national team coordinating the response to the mud volcano in East Java has decided to continue working even though its term expired on Thursday March 8th. The contract will be extended for another month until the government establishes a new body.
A short time ago, the team spokesman said that to continue its operation the team would need more funds to stop the outpouring of mud and relocate people in the affected areas.
The team has spent Rp 1 trillion in its efforts to stop the mud gushing.
The House of Representatives has suggested the government should declare the mudflow a national disaster and relieve Lapindo Brantas from paying for the recovery effort. The government has estimated the cost of relocating key infrastructure from inundated areas at more than Rp 7 trillion.
Meantime, mud keeps on flowing and people are still living in shelters….
Source: The Jakarta Post.

Sept randonneurs indonésiens – des étudiants – ont trouvé la mort hier dimanche sur les flancs du Rinjani sur l’île de Lombok, à l’extrême est du pays. Les secouristes pensent qu’ils sont morts de faim ou de froid sur le volcan qui s’élève à 3726 mètres. Aucune nourriture n’a été trouvée dans leurs sacs à dos. Le mauvais temps sévissait depuis plusieurs jours sur la montagne ; or, il faut compter trois jours d’ascension pour accéder au cratère.
Rappelons que, quelle que soit la montagne ou la randonnée, il faut toujours prévoir le pire et emporter des vivres et vêtements pour faire face à des conditions difficiles.

Seven Indonesian hikers died yesterday in bad weather as they attempted to climb Rinjani (3726 m) on Lombok Island in the far east of the country. Rescuers think the men died of cold or starvation as no food was found in their rucksacks. The bad weather had wracked the mountain in recent days. It takes at least three days to hike to the crater of Mount Rinjani.
Let’s bear in mind that, whatever the mountain or the hike, we should always be ready for the worst conditions and bring along the right food and equipment.