Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.211.jpg13 heures : Faute de pouvoir se montrer à cause du brouillard, le volcan s’est fait entendre ce matin entre 7h52 et 8h15 avec une vingtaine de détonations dans la zone sommitale, parfaitement visibles sur les sismographes. Sinon, le tremor éruptif reste stable. La coulée dans la Valle del Bove reste bien alimentée.
20 heures: Pas d’évolution majeure ce soir sur le volcan. Par contre, le panache de cendres qui s’échappe du versant Est du Cratère SE a entraîné la fermeture, une nouvelle fois, de l’aéroport de Catane jusqu’à demain matin.

medium_drapeau_anglais.204.jpg13:00: As it can’t be seen, the volcano makes itself heard ! This morning between 7:52 and 8 :15, the summit area was shaken by 20 explosions or so, perfectly detected by the seismographs. The eruptive tremor is very stable. A well-fed lava flow is still going down into the Valle del Bove.
20:00: Nothing new tonight on the volcano. The ash plume that is coming out of the SE Crater has led to a new closing of Catania airport until tomorrow morning.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.210.jpgAprès une forte augmentation du tremor éruptif au début du weekend (il était remonté à 60% de sa valeur au début de l’éruption), on assiste à un certain déclin. Hier, le tremor était à 40% de sa valeur initiale. Dans le même temps, la lave continue à s’écouler du Cratère Dolomieu à 2500 m d’altitude en un tunnel de 4 ou 5 mètres de largeur. Après avoir recouvert le replat au pied du cône sommital, les coulées continuent à avancer et se trouvent maintenant sur les Grandes Pentes où leur front se trouve à environ 1500 m d’altitude. On pouvait lire hier dans le Journal de l’Ile qu’elles sont très visibles du littoral est, mais ont encore une longue distance à couvrir avant d’atteindre la route.

medium_drapeau_anglais.203.jpgAfter a strong increase in the eruptive tremor early in the weekend (60% of its value at the start of the eruption), there has been a decline. Yesterday, the tremor was at 40% of its initial value. Meantime, lava is still flowing out of the Dolomieu Crater in a tunnel that is 4 -5 metres wide. After covering the base of the summit cone, the lava flows are moving down the slope and have reached the Grandes Pentes where the front is located at 1500 m a.s.l. or so. One could read in yesterday’s issue of the Journal de l’Ile that they can be seen from the eastern coast but that thery still have a long way to go before getting to the road.