Quelques jours après Durian, un nouveau typhon – Utor – vient de toucher les côtes orientales des Philippines. En plus des 100 000 personnes qui vivent loin de leurs maisons détruites par Durian, 15 000 autres personnes ont reçu l’ordre de se réfugier dans des logemets de fortune pour se mettre à l’abri des pluies torrentielles et des possibles coulées de boue.

A few days after Durian, a new typhoon named Utor has just hit the eastern coasts of the Philippines. In addition to the 100,000 persons who live away from their houses that were destroyed by Durian, 15,000 more people were ordered to leave their homes and take shelter in case of torrential rains and possible mudflows.

Situation toujours très calme sur le volcan, avec le tremor à un niveau très bas. Un survol effectué par l’INGV ce matin n’a révélé aucune activité strombolienne sur le Cratère SE, ni aucune effusion de lave dans la Valle del Bove. Des nuages de matériaux rougeâtres étaient émis par la Bocca Nuova et la Voragine, probablement dus à des effondrements. Hier soir, une séquence sismique de faible amplitude a eu lieu entre 22h07 et 22h23, illustrant probablement un tel phénomène.

The situation is very quiet this morning with the tremor at a very low level. A helicopter flight by the INGV did not reveal any strombolian activity on the SE Crater, nor any lava flow in the Valle del Bove. Clouds of reddish material were coming out of the Bocca Nuova and the Voragine, probably due to collapses inside these vents. Last night, a seismic event was recorded between 22:07 and 22:23, illustrating such a phenomenon.