Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.208.jpgAlors que l’on croyait que l’éruption se dirigeait lentement vers son terme, le tremor éruptif a repris de la vigueur le 9 décembre, à la surprise générale. Le phénomène s’est accompagné d’une remontée du niveau du lac de lave dans le Piton Moinama, avec des débordements sur ses flancs. Selon le Journal de l’Ile ,les coulées issues du Piton Moinama s’évacuent en tunnels et franchissent le rempart est du Cratère Dolomieu.

medium_drapeau_anglais.201.jpgWhile everybody thought the eruption was going to be over, the eruptive tremor regained a new strength on December 9th. The event was accompanied by a rise in the level of the lava lake in the Piton Moinama with overflows on its flanks. According to the Journal de l’Ile, the lava from the Piton Moinama is flowing in tunnels and travelling beyond the rampart of the Dolomieu Crater.

Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.207.jpg12 heures: Les nuages empêchent de voir ce qui se passe dans la zone sommitale, mais depuis 4 heures ce matin, le tremor éruptif a repris du tonus, même s’il ne se situe pas à un niveau très élevé. Il n’est donc pas impossible que le Cratère SE soit à nouveau actif et que la lave s’écoule dans la Valle del Bove.
23 heures: Situation inchangée depuis ce matin. Le tremor se maintient au même niveau. Ce soir, les webcams ne révèlent rien de particulier, mais comme le sommet est resté dans les nuages toute la journée, il se peut que l’Etna cache son jeu….

medium_drapeau_anglais.200.jpg12:00: The clouds that are covering the summit area prevent us from making good observations, but the eruptive tremor has been increasing again since 4 o’clock or so this morning, although at a moderate level. Thus, it is likely that the SE Crater is active again with lava flowing into the Valle del Bove.
23:00: Nothing new since this morning. The eruptive tremor is very stable. Tonight, the webcams don’t reveal anything special, but the summit area has been in the clouds all day, so Mount Etna may be hiding its show…