Selon la presse locale, 820 secousses ont ébranlé le Salvador cette semaine, affectant 5 000 personnes et endommageant 1 537 maisons.
Les séismes ont débuté dimanche, avec une magnitude de 2,3 à 4,6 degrés sur l’échelle de Richter. Parmi les quelque 820 répliques, 130 ont été ressenties par les habitants. Selon le Service National sur les Etudes Territoriales du Salvador, ces séismes n’avaient rien à avoir avec les volcans.

According to the local press, 820 earthquakes shook Salvador this week, affecting 5,000 persons and damaging 1,537 houses.
The earthquakes started last Sunday, with magnitudes ranging from 2.3 to 4.6 on the Richter scale. Among the 820 aftershocks, 130 were felt by the population. According to the National service on Territorial Studies of Salvador, these earthquakes had no link with the volcanoes of this country.

Avec beaucoup d’humour, le Journal de l’Ile annonce dans son édition du 23 décembre la naissance de deux petits frères pour les pitons La Wouandzani et Moinama, dans le Cratère Dolomieu, pendant la nuit de mercredi à jeudi. Dans un article plein de poésie illustré par des photos de François Martel-Asselin, Alain Dupuis traduit le bonheur ressenti par ces deux journalistes sur le site éruptif. Il signale que l’apparition des nouveaux cônes a été accompagnée d’importants débordements de lave. Les coulées continuent donc à se superposer sur le plancher du Dolomieu, tandis que la lave continue sa descente sur le flanc du volcan. Depuis jeudi, le tremor éruptif est à nouveau en hausse. L’éruption semble donc bien relancée !

With a lot of humour, the Journal de l’Ile informs us that the pitons La Wouandzani and Moinama have had two brothers since the night between Wednesday and Thursday. In a very nice article the two journalists who visited the eruptive site explain us that the birth of the new cones was accompanied by overflows of lava on the floor of the Dolomieu Crater. Meantime, lava is still going down the slope of the volcano. Since Thursday, the eruptive tremor has been on the increase. This means the eruption is not ready to stop!