Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.189.jpg13 heures: Toute la journée d’hier, le Cratère SE a émis un panache de cendres qui s’étirait en direction du N-N-O, avec des retombées de cendres sur les secteurs d’Adrano et Biancavilla. Ces nuages de cendres ont incité à fermer à nouveau l’aéroport Fontanarossa jusqu’à l’aube ce matin. Une nouvelle réunion des autorités décidera de l’avenir.
Hier matin au lever du jour, le Cratère SE était également le siège d’une belle activité strombolienne.
Hier soir, la lave continuait à s’écouler dans la Valle del Bove en formant deux branches bien alimentées ; c’est probablement la raison pour laquelle le tremor éruptif se maintient à un niveau relativement modéré.
Au moment où j’écris ces lignes, les nuages de cendres noires semblent avoir disparu.
21 heures: Les émissions de cendres du Cratère SE ont été plus discrètes aujourd’hui. Il n’empêche que l’aéroport de Catane est encore fermé entre le coucher et le lever du soleil.
La lave continue à bien s’écouler dans la Valle del Bove. Le front de coulée en éventail se situe toujours à proximité des Monti Centenari.
Ce soir, la tendance du tremor éruptif est à la hausse, signe d’une augmentation du débit effusif ou d’un proche épisode strombolien sur le Cratère SE.

medium_drapeau_anglais.183.jpg13:00: Yesterday, a plume of black ashes came out of the SE Crater towards the N-NW with ash falls in the areas of Adrano and Biancavilla. These ash clouds were the reason why Catania airport was closed again until this morning.
Yesterday at daybreak the SE Crater was the seat of a new phase of strombolian activity.
Last night, lava was still flowing into the Valle del Bove, forming two well-fed branches. It’s probably the reason why the eruptive tremor is showing a relatively moderate level.
At the moment I’m writing these lines, the black ash clouds seem to have disappeared.
21:00: Although ash emissions have been much more discreet today, Catania airport is still closed tonight until tomorrow morning.
Lava is still flowing into the Valle del Bove. The lava front has the shape of a fan and is still located near the Monti Centenari.
This evening, the eruptive tremor is on the rise. It is the probable sign of an increase in the effusive output or the sign of strombolian activity to come on the SE Crater.

Nyiamuragira (République Démocratique du Congo)

medium_drapeaufrancais.188.jpgA cause de l’instabilité de la situation politique dans le secteur, il est difficile d’avoir des informations sur l’éruption. Un hélicoptère des Nations Unies a échoué dans cette mission pour des raisons de sécurité. On est inquiet sur les effets que les pluies de cendres toxiques peuvent avoir sur les animaux (hippopotames, gorilles), en particulier dans le parc national des Virunga.
La ville de Goma n’est pas menacée par l’éruption dans la mesure où le Nyiragongo fait office de bouclier contre les coulées de lave.

medium_drapeau_anglais.182.jpgBecause of the political unrest in the area, it is difficult to have information about the current eruption. A UN helicopter failed in such a mission for security reasons. The biggest worry is about the animals (hippos, gorillas) in the area, especially in the National Park of the Virunga. The town of Goma is not threatened by lava as it is shielded by another volcano, Mount Nyiragongo

Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.186.jpgRien à se mettre sous la dent aujourd’hui ! Le mauvais temps a sévi toute la journée sur le volcan et aucune observation n’a été possible. Le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau relativement faible, ce qui signifie qu’il ne s’est pas passé grand’chose sur la zone sommitale.
Néanmoins, pour la cinquième fois consécutive, au vu du risque de pluies de cendres, l’aéroport de Catane est fermé entre le crépuscule et l’aube, soit environ 18 heures ce soir et 6h30 demain matin.

medium_drapeau_anglais.180.jpgNothing new on the volcano today! The bad weather prevented from seeing anything. The eruptive tremor has kept a relatively low level, which means that nothing special really occurred in the summit zone.
However, for the fifth time in a row, Catania airport is closed from sunset tonight until sunrise tomorrow morning, because of the current risk of ashfalls.