Étiquette : tremor

Etna: Activité éruptive terminée? // Is eruptive activity over?

drapeau francaisL’activité éruptive de l’Etna au niveau du Nouveau Cratère SE qui se poursuivait depuis plusieurs semaines semble avoir cessé. En effet, le tremor a connu une chute spectaculaire pendant la journée du 26 mars et a retrouvé le niveau qui était le sien avant l’épisode éruptif. Des plus, la caméra thermique montre que les branches de la coulée qui s’échappait de la base du cône sont maintenant inactives. Reste à savoir combien de temps durera le sommeil de l’Etna. Au vu de la quantité de lave émise au cours des derniers mois, il semble peu probable qu’une éruption de grande envergure se produise dans le court terme.

 ——————————————-

drapeau anglaisThe eruptive activity of Mount Etna at the New SE Crater which had continued for several weeks seems to have stopped. Indeed, the tremor declined dramatically on March 26th and has now returned to its level before the eruptive episode. What is more, the thermal camera shows that the branches of the lava flow from the base of the cone are now inactive. The question is to know how long Mount Etna will be sleeping. Given the amount of lava emitted in the past months, it seems unlikely that a major eruption will occur in the short term.

Etna-27-mars

Source:  INGV.

Etna (Sicile / Italie): La lave continue à couler // Lava is still flowing

drapeau francais8 heures : La situation est inchangée. Le tremor reste à un niveau supérieur à la normale, avec des hauts et des bas. Les archives de la webcam LAVE montrent que l’activité strombolienne a été très faible au sommet du NCSE au cours des dernières heures. La caméra thermique de l’INGV nous révèle que la coulée sur le versant oriental du cône s’est divisée en deux branches en direction de la Valle del Bove.

———————————————

drapeau anglais8:00: The situation remains unchanged. The tremor is still above background level, sometimes rising, sometimes dropping. The archives of the LAVE webcam show that strombolian activity has been reduced at the summit of the NSEC during the past hours. INGV’s thermal camera reveals that the lava flow of the eastern flank of the cone is now divided in two branches toward the Valle del Bove.

Etna-7-février

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais11h30 : Après la chute brutale indiquée dans ma note précédente, le tremor montre une grande irrégularité et fait alterner les épisodes de hausse et de baisse. De toute évidence, une petite activité strombolienne se manifeste périodiquement au sommet du NCSE. Les conditions météo ne permettent pas de voir en ce moment si la lave continue à s’écouler sur le versant oriental du cône. A 5h30 du matin, la webcam LAVE montrait que la coulée était toujours d’actualité.

———————————————-

drapeau anglais11:30 : After the sharp decrease mentioned in my previous note, the tremor has been quite irregular, sometimes increasing, sometimes decreasing. The odds are that a small strombolian activity is taking place from time to time at the summit of the NSEC. The current weather conditions do not allow to see whether lava is still travelling down the eastern flank of the cone. The flow could last be seen at 5:30 on the LAVE webcam.

Etna-7-février

drapeau francais18 heures: Le tremor est resté irrégulier toute la journée. Ce soir, une petite activité strombolienne anime toujours le sommet du NCSE tandis que la lave continue à s’échapper d’une bouche sur le versant E du cône.

 drapeau anglais18 :00 : The tremor has been irregular all through the day. This evening, some slight strombolian activity can be observed at the summit of the NSEC while lava is still coming out of a vent on the eastern flank of the cone.

 

Etna (Sicile / Italie): Reprise de l’activité? Pas vraiment !

drapeau francais14h 30: On observe depuis quelques heures une hausse du tremor. L’Etna serait-il en train de vouloir reprendre du service alors que la lave continue à s’écouler doucement de la bouche sur le versant SE du Nouveau Cratère SE (NCSE)?

—————————————–

drapeau anglais14:30: The tremor has been increasing during the past hours while lava is still coming out of the vent on the SE flank of the New CE Crater (NSEC). Is Mount Etna going to wake up again?

Etna-7-février

drapeau francais18h30: Alors que le tremor poursuit sa hausse, la webcam LAVE montre qu’une petite activité strombolienne est en train de naître au sommet du NCSE. Il n’est pas impossible que l’on assiste à la même activité strombolienne accompagnée d’une effusion de lave que lors de l’épisode du 22 janvier dernier.

————————————————-

drapeau anglais18:30: The tremor is still increasing. Meantime,  the LAVE webcam shows that a small strombolian activity is beginning at the summit of the NSEC. Today’s activity might look like the one that started on January 22nd, with the same strombolian activity and lava effusion.

Etna-7-février

drapeau francais22h30: Au moment où j’écris ces lignes, le tremor connaît une chute rapide. Il semblerait donc que la montagne ait accouché d’une souris et qu’il faudra se contenter de la petite activité strombolienne mentionnée précédemment et de la coulée de lave que nous connaissons depuis plusieurs jours…

————————————————

drapeau anglais22:30: At the moment I’m writing these lines, the tremor is decreasing rapidly. Thus, it seems it’s a bit of an anticlimax and we’ll have to do with the small strombolian activity I mentioned before and the lava flow we have seen over the past few days…

Etna-7-février