Kilauea (Hawaii): Nouvelle coulée sur le Pu’uO’o // New lava flow on Pu’uO’o

drapeau francaisLors d’un survol effectué le 23 février, les scientifiques du HVO ont pu observer que le front de la coulée du 27 juin reste inactif, avec, comme précédemment, quelques émissions de lave  entre 0,5 à 2,7 kilomètres en amont du front de coulée. Le bras de lave qui avance vers le nord, à environ 1,6 km de la Highway 130, est le plus actif, avec une progression d’environ 300 mètres depuis le 19 février. Alors que ce bras de lave continue à s’élargir, il a cessé d’avancer entre le 21 et le 23 février.
Une importante émission de lave a commencé le 22 février sur le flanc nord de Pu’u O’o. Cette nouvelle coulée a une longueur d’environ 400 mètres et couvre une grande partie du flanc nord du cône (voir photo ci-dessous). Même si la majeure partie de la coulée est maintenant recouverte d’une croûte, plusieurs belles rivières de lave sont encore visibles. Cette nouvelle coulée pourrait entraîner une chute d’alimentation et donc une baisse d’activité des coulées en amont de Pahoa.
Le tiltmètre sur le flanc nord du Pu’uO’o a montré une nette tendance au dégonflement de l’édifice au cours des derniers jours. Les webcams montrent les points d’incandescence habituels dans le cratère.
Le tiltmètre au sommet du Kilauea a lui aussi enregistré une tendance déflationniste. Le niveau de la lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u se trouve à une cinquantaine de mètres en dessous de la lèvre du cratère.

Source : HVO.

 ——————————————————

drapeau anglaisDuring an overflight performed on February 23rd, HVO scientists could observe that the inactive flow tip remains stalled with scattered breakouts active about 0.5 to 2.7 km upslope of the stalled flow tip. The lobe extending to the north, about 1.6 km from Highway 130, hosts the most vigorous activity, and has advanced 300 metres since February 19th. While the flow continues to widen, no advancement was observed between February 21st and 23rd.

A significant breakout started on February 22nd on the north flank of Pu’u O’o. This new lava flow is about 400 metres long and covers a large portion of the north flank of Pu’uO’o (see photo below). While most of the flow has crusted over, several large rivers of lava are still visible. This breakout might be stealing a significant portion away from the flow threatening Pahoa.

The tiltmeter on the north flank of Pu’uO’o has shown deflationary tilt over the past days. Webcam views show incandescence in the normal locations within the crater.
Tiltmeters operating around the summit of Kilauea have recorded deflationary tilt too. The level of lava within Halema’uma’u is estimated at roughly 50 metres below the rim of the Overlook crater.

Source: HVO.

Kilauea fevrier

Vue de la nouvelle coulée sur le flanc nord du Pu’uO’o  (Crédit photo:  USGS / HVO).

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation inchangée

drapeau francaisLa situation n’a guère évolué sur le Kilauea au cours des derniers jours et les Hawaiiens étaient surtout occupés à libérer une baleine à bosse des mailles d’un filet de pêche !

En fait, les coulées de lave n’ont guère progressé et des émissions sont toujours observées à la surface de la coulée principale ainsi que sur ses bordures. Cela confirme que le réseau de tunnels reste bien alimenté et permet à la lave d’aller vers l’aval. La coulée observée sur la bordure nord reste active et avance de quelques dizaines de mètres chaque jour, avec un font qui se situe à environ 1,6 km à l’ouest de la Route 130. Toutefois, aucune zone habitée n’est actuellement menacée par la lave.

Source : HVO & Protection Civile.

 ——————————————–

drapeau anglaisThe situation has not much changed on Kilauea volcano and during the past days, Hawaiians were above all busy disentangling the tail of a humpback whale that was caught in fishing nets.

There has been no change with any of the lava flow areas. Surface breakouts and breakouts along both margins upslope of the flow front continue and provide indication that the tube system keeps being supplied and lava from the source is making its way to the downslope areas. The breakout along the north margin remains active and has advanced a few tens of metres. The leading edge of this breakout is approximately 1.6 km to the west of Highway 130. All current activity does not pose an immediate threat to area communities.

Source: HVO & Civil Defence.

Pahoa blog

Source:  USGS / HVO.

La coulée du 27 juin (Hawaii) // The June 27th lava flow (Hawaii)

drapeau francaisUn survol en hélicoptère le 5 février a permis aux scientifiques du HVO de cartographier la coulée du 27 juin. Au moment du survol, les fronts de coulées au nord et à l’est étaient inactifs. La branche la plus à l’est, qui se dirigeait il y a quelques jours vers la caserne de pompiers, n’avançait plus elle non plus. La branche de coulée nord était inactive au-delà de l’endroit où elle se sépare du bras de lave est. Malgré tout, des coulées secondaires ont été observées à l’intérieur et en bordure des différentes avancées de lave.

Tant que la situation n’évoluera pas à la source sur le Pu’uO’o, la lave ne menacera probablement pas Pahoa et la Route 130.

 ———————————————

drapeau anglaisA helicopter overflight on February 5th allowed HVO scientists to map the perimeter of the June 27th lava flow. At the time of the flight, the leading tips of the two active lobes to the north and the east were inactive. The eastern lobe, formerly headed toward the Pahoa Fire station, remained stalled at its leading tip. The northern lobe was inactive beyond where it branched off from the more easterly lobe. Breakouts were observed across the interior and edges of the different lobes.

As long as the situation does not change at the source on Pu’uo’o, lave will probably not be a threat to Pahoa and Highway 130.

Pahoa-blog

Source:  USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): La situation n’a guère évolué // The situation has not much changed

drapeau francaisDans son dernier bulletin, la Protection Civile indique que la coulée de lave qui avait parcouru 45 mètres lundi s’est immobilisée après une semaine de faible activité. Le front de coulée actif a tendance à s’élargir et s’étale maintenant sur une trentaine de mètres, à environ 500 mètres de la Route 130 (secteur du poste de police et de la caserne de pompiers).

Des coulées secondaires continuent à apparaître sur la bordure nord de la coulée du 27 juin, à 1,5 – 2 km en amont du front qui reste immobile. Ces coulées restent actives mais elles ne progressent pas de manière significative. Dans le même temps, les fortes pluies de ces derniers jours ont éteint des feux qui avaient tendance à ce multiplier, à cause de la sécheresse, dans la végétation traversée par la lave.

Le tiltmeter sur le Pu’uO’o continue à montrer des valeurs stables. Comme je l’ai expliqué précédemment, tant que l’alimentation à la source ne connaîtra pas de variations dignes de ce nom, la lave aura du mal à aller beaucoup plus loin et à atteindre la Highway 130.

Afin de mieux comprendre les bulletins du HVO et de la Protection Civile hawaiienne, voici quelques tuyaux concernant le vocabulaire le plus fréquemment utilisé (le traducteur Google est souvent fantaisiste!) :

Breakout : Emission de lave (parfois coulée éphémère), en général à l’intérieur de la coulée principale.

Distal front : Front de coulée le plus éloigné de la source.

Downslope (makai en hawaiien) : en aval.

Flow, flux : Coulée.

Kipuka (hawaiien) : Ilot de végétation.

Leading edge : Front de coulée

Path : Trajectoire empruntée par la coulée

Stalled(= idle) : immobile, à l’arrêt.

Upslope (mauka en hawaiien) : en amont.

 ————————————————————–

drapeau anglaisIn its latest update, Hawaii County Civil Defence said the latest lava flow stalled after moving 45 metres on Monday after almost a week of little activity. The leading edge tends to widen; it is about 30 metres wide and about 500 metres from the area of Highway 130, near the Pahoa police and fire stations.

Breakouts continue along the north side of the flow about 1.5 – 2 km behind the front. They remain active but have not advanced significantly. Meanwhile, the rain helped prevent brush fires that had become more frequent during the past few weeks as weather conditions were relatively dry.

The tiltmeter on Pu’uO’o does not show significant changes. As I put it before, as long as the lava output at the source remains unchanged, lava will find it difficult to move much further toward Highway 130.

Pahoa-blog

Exemple de « breakout »: Emission de lave en marge ou à l’intérieur de la coulée principale.

(Crédit photo:  HVO)

Hawaii : La coulée du 27 juin et la Route 130 // The June 27th lava flow and Highway 130

drapeau francaisLa coulée de lave du 27 juin atteindra-t-elle un jour la Route 130? On peut se le demander, à en juger par son comportement au cours des dernières semaines. Depuis sa source sur le flanc NE du Pu’uO’o, la lave a parcouru environ 20 km avant de devenir une menace pour la bourgade de Pahoa. Toutefois, elle s’est arrêtée à deux reprises avant d’atteindre la Highway 130. La première fois, c’était le 28 décembre, à environ 800 mètres du MarketPlace de Pahoa, et hier à 650 mètres de la zone où se trouvent la caserne de pompiers et le poste de police. Certains Hawaiiens diront que c’est une décision de Madame Pele pour épargner Pahoa, mais la vraie raison est probablement plus prosaïque et plus physique.
En effet, il semble exister une relation – voire un équilibre – entre le système qui alimente la coulée de lave sur le Pu’uO’o et la distance que la lave est capable de couvrir. On peut remarquer que durant les dernières semaines, le tiltmètre du Pu’uO’o a montré des valeurs relativement stables (voir le graphique ci-dessous), ce qui signifie que le volume de lave à la source a été stable lui aussi. Comme la topographie globale entre le Pu’uO’o et Pahoa est assez régulière, il ne faut pas s’attendre à d’énormes variations dans la progression de la lave entre ces deux sites. Tant que la courbe du tiltmètre du Pu’uO’o (qui est plus ou moins parallèle à celle du sommet du Kilauea) ne montrera pas de changements significatifs, je ne pense pas que la coulée de lave de 27 juin ira beaucoup plus loin.
Les dernières mises à jour de la Protection Civile et du HVO confirment cette hypothèse: « L’ancien front de coulée et le bras de lave le long de la bordure sud n’avancent plus. Le bras de lave sur la bordure nord reste actif mais n’a pas progressé depuis hier. Le front de coulée le plus avancé, actif en ce moment, reste toutefois à 650 mètres de la Route 130, en amont du poste de police et de la caserne de pompiers de Pahoa. La lave sort en deux autres points le long de la bordure nord de la coulée principale, à environ 1,5 – 2,5 km en amont du front de coulée, mais elle avance lentement et ne progresse guère ».
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une bonne vidéo montrant les coulées de lave le 19 janvier. Elle a été tournée à partir d’un des Paradise Helicopters, ma compagnie préférée sur la Grande Ile. Il convient de noter qu’une grosse quantité de lave s’écoule de la zone où la branche nord sort de la coulée principale. Une telle abondance de lave n’a pas été observée depuis plus d’un mois et son évolution devra être surveillée attentivement.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Q9mmqmTPcGA

 ————————————————-

drapeau anglaisWill the June 27th lava flow reach or cross Highway 130? Not so sure, judging from its behaviour during the past weeks. Travelling from its source on the NE flank of Pu’uO’o, lava travelled about 20 km to become a threat to Pahoa. However, lava stalled twice before reaching Highway 130. The first time was on December 28th, some 800 metres from Pahoa’s MarketPlace and yesterday 650 metres from the police and fire stations area. Some local people would say it was Madame Pele’s decision to spare Pahoa, but the reason is more prosaic and more physical.

Indeed, there seems to be a balance between the system that feeds the lava flow on Pu’uO’o and the distance lava is able to cover. We can notice that during the past weeks the tiltmeter on Pu’uO’o has shown fairly steady values (see graph below), which means the volume of lava coming out of the source has been stable too. As the global topography between Pu’uO’o and Pahoa is quite regular, we cannot expect huge variations in the progress of lava between the two sites. As long as the curve on the Pu’uO’o tiltmeter (which is more or less parallel to that of Kilauea’s summit crater) does not show significant changes, I don’t think the June 27th lava flow will advance much further downslope.

HVO’s and Civil Defence’s latest updates confirm this prediction: “The original flow front and south margin breakout remain stalled. The breakout along the north side of the flow continues to be active however very sluggish has not advanced since yesterday. The leading edge or front of this breakout remains 650 metres from the area of Highway 130 to the west or upslope of the Pahoa Police and Fire Stations. Two other breakouts along the north margin approximately 1.5 – 2.5 km further upslope or behind the flow front remain active however sluggish and showing little signs of advancement”.

By clicking on the link below, you will see a good video showing the lava flows on January 19th. It was shot from one of the Paradise Helicopters, my favourite company on the Big Island. It should be noted that a huge amount of lava is flowing from the area where the north lobe branches off from the main flow. Such a huge breakout has not been observed over the past month and its progress should be carefully monitored.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Q9mmqmTPcGA

Puuoo-blog

Source: USGS / HVO

Hawaii: La lave se rapproche de la Route 130 // Lava is getting near Highway 130

drapeau francais00h 30: Le bras de lave qui avance le long de la bordure septentrionale de la coulée du 27 juin semble s’élargir. La lave a progressé d’environ 90 mètres entre jeudi et vendredi. Elle se trouve actuellement à environ 950 mètres en amont de la Highway 130, selon les estimations basées sur des observations de terrain. Si la lave devait maintenir sa trajectoire actuelle, elle pourrait atteindre la route à proximité de la caserne de pompiers et du poste de police de Pahoa.

Deux autres bras de lave avancent en bordure de la coulée du 27 juin, à environ 1,5 km et 2,5 km en amont du front principal aujourd’hui immobile.
Deux feux de broussaille continuent à brûler dans le secteur des coulées. Cependant, ils n’ont pas dépassé les coupe-feu. Le premier feu se trouve à environ 1,5 km de subdivision Niaulani et a consumé près de 60 hectares. Le deuxième est à environ 1,5 km de la subdivision Ainaloa et a brûlé environ 80 hectares
D’importantes quantités de fumée et de vog ont été signalées. Le vent qui souffle en ce moment du sud-ouest emporte la fumée vers le NE en direction de Hilo.
Actuellement, la lave ne représente pas une menace immédiate pour les zones habitées de la région.

La situation est à surveiller très sérieusement car depuis quelque jour le tilt du Pu’uO’o montre une légère tendance à la hausse, ce qui pourrait se traduire par une arrivée de lave plus abondante.

Voici une vidéo filmée depuis un hélicoptère qui montre la situation en amont de Pahoa:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FVj-2MzeXus

21 heures : Le bras de lave qui avançait le long de la bordure septentrionale de la coulée du 27 juin (voir ma note précédente) a maintenant dépassé l’ancien front de coulée, immobile depuis le 28 décembre dernier. Le nouveau front actif – qui est maintenant le plus avancé – a parcouru 110 mètres depuis hier et se trouve actuellement à environ 650 mètres de la Route 130, à proximité de la caserne de pompiers et du poste de police.

L’autre bras de lave qui est sorti à 2,5 km en amont du front de la coulée principale est également actif en bordure et à l’intérieure de cette dernière, mais la lave avance lentement. Elle se trouve dans une zone de ravines qui se prolonge vers un secteur pentu aboutissant à la Route 130 à environ 1 km au sud du Maku’u Farmer’s Market.

Source : Protection Civile & HVO.

 ———————————————

drapeau anglaisThe breakout located along the northern margin of the June 27th lava flow front advances and appears to be widening. It moved about 90 metres downhill between Thursday and Friday. It is currently about 950 metres upslope of Highway 130, according to estimates based on ground observations. If the lava were to continue on its current path, it could reach the highway in the vicinity of the Pahoa fire and police stations.

Two breakouts along the north margin approximately 1.5 km to 2.5 km upslope of the stalled front are also active.

Two brush fires continue to burn in the area. However, they are contained within firebreaks. The first fire is approximately 1.5 km upslope of Niaulani subdivision and has burnt about 60 hectares. The second is about 1.5 km from Ainaloa subdivision and has burned about 80 hectares

Smoke and vog conditions were reported as heavy with a southwest wind blowing the smoke in a northeast direction over lower Puna through Hilo.

Currently, the lava activity does not pose an immediate threat to area communities.

The situation should be closely monitored as the tiltmeter on Pu’uO’o has shown a slight increased in the past days. This could mean a new influx of lava in the coming days.

Here is a video shot from a helicopter that shows the situation upslope of Pahoa:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FVj-2MzeXus

21:00: The flow lobe that was progressing along the northern margin of the June 27th lava flow (see my previous note) has now advanced beyond the former stalled front. This new leading edge has advanced about 110 metres since yesterday and is now about 650 metres from Highway 130, in the vicinity of the fire and police stations.
The other lobe that broke out from the main flow about 2.5 km upslope of the tip is also active along its margins and in its interior, but is moving sluggishly. It is in a drainage area leading to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market.

Sources: Civil Defence & HVO.

pahoa-blog

Source:  Honolulu Star Advertiser.

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisComme on peut le voir sur la carte ci-dessous, mise en ligne le 9 janvier par le HVO, la situation reste relativement stable en amont de Pahoa. Le front de lave qui se dirigeait vers le centre commercial de Pahoa ces dernières semaines reste figé à environ 800 mètres du carrefour entre la Highway 130 et la Pahoa Village Road. Toutefois, comme je l’ai écrit précédemment la lave sort en plusieurs endroits de part et d’autre de la coulée du 27 juin, à environ 350 mètres en amont du front inactif. De plus, le double bras de lave observé à environ à 2,5 km du centre commercial continue à avancer vers le nord-est à une vitesse moyenne de 130 mètres par jour. Il a maintenant atteint une zone de ravines plus pentue qui pourrait conduire la lave vers la Route 130 à 1 km du petit marché fermier de Maku’u. Pas de panique malgré tout ; nous n’en sommes pas encore là. La lave a encore plus de 3 kilomètres à parcourir avant d’atteindre la route et elle ne progresse pas vite. Tout cela montre que, pour le moment, la coulée du 27 juin n’est pas une menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

 ——————————————

drapeau anglaisAs can be seen on the map below, released on January 9th by HVO, the situation is relatively stable upslope of Pahoa. The flow that advanced toward Pahoa Marketplace in past weeks remained stalled approximately 800 metres from the intersection of Highway 130 and Pāhoa Village Road However, as I put it before, there are active breakouts about 350 metres behind the stalled front. In addition, the flow lobe with two narrow branches about 2.5 km upslope of Pahoa Marketplace keeps advancing at a rate of about 130 metres per day toward the north-northeast. This lobe has entered a drainage area that leads to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market, but the flow is still more than 3 km upslope from Highway 130 and moving slowly. All this shows that for the moment lava is not a threat to populated areas.

Source: HVO.

Pahoa blog

Source: HVO.