Étiquette : lave

Kilauea (Hawaï) : fin du 29ème épisode éruptif // Kilauea (Hawaii) : end of the 29th eruptive episode

19h00, 20 juillet 2025 (heure locale hawaïenne) : 7h00, 21 juillet (heure française) : L’Épisode 29 de l’éruption du Kilauea s’est terminé brusquement vers 18h35 (heure locale) le 20 juillet 2025, après plus de 13 heures de fontaines de lave. La bouche nord a été beaucoup plus active que son homologue sud. Les fontaines de lave n’ont pas dépassé une centaine de mètres de hauteur durant cet épisode, car la majeure partie de la lave a été projetée latéralement dans le cratère. Comme je l’ai déjà indiqué précédemment, il semble que l’ouverture de la bouche nord était beaucoup plus grande qu’auparavant, ce qui a permis de libérer plus facilement la pression du gaz. La lave est donc montée beaucoup moins haut. On estime que 7 millions de mètres cubes de lave ont jailli durant cet épisode, et ont recouvert environ 80 % du fond du cratère. Comme lors des épisodes précédents, la fin du 29ème épisode a coïncidé avec un passage rapide de la déflation à l’inflation au sommet et une diminution de l’intensité du tremor éruptif. Cela signifie qu’un 30ème épisode éruptif est probable dans quelques jours.
Source : HVO.

Image webcam

————————————————-

19:00, July 20th, 2025 (local Hawaiian time) : 7:00, July 21st (French time) : Episode 29 of the Kilauea eruption ended abruptly around 6:35 p.m. (local time) on July 20th, 2025 after over 13 hours of continuous lava fountaining. The north vent was for more active than its south counterpart. Lava fountains did not exceed 100 meters during this episode, as most lava was sprayed laterally within Halemaʻumaʻu crater. As I put it before, it seems that the north vent opening was much larger than beforeso that gas pressure could be released more easily. An estimated 7 million cubic meters of lava erupted during the episode, covering approximately 80% of the crater floor.

Like during the previous episodes, the end of the 29th episode was coincident with a rapid change from deflation to inflation at the summit and a decrease in seismic tremor intensity. This means a 30th eruptive episode is likely in a few days.

Source : HVO.

Kilauea (Hawaï) : Épisode 29, c’est parti ! // Kilauea (Hawaii) : Episode 29 has started !

5h00 (heure hawaïenne) ; 17h00 (heure française) : Après quelques heures d’activité préliminaire de faible intensité, avec une forte incandescence dans la bouche nord, l’Épisode 29 de l’éruption du Kilauea, dans le cratère de l’Halema’uma’u, a débuté vers 3 h 55 (heure locale) le 20 juillet 2025, avec une activité de spattering au niveau de cette même bouche nord, suivie peu après par des fontaines de lave en forme de dôme et des coulées de lave à partir de 4 h 11 environ. Les habituelles puissantes fontaines de lave sont attendues prochainement.
Source : HVO).

Image webcam

°°°°°°°°°°

Le HVO vient de préciser que les puissantes fontaines de lave de l’Épisode 29 sont apparues vers 5 h 15 (heure locale), après être passées par une phase de fontaines en forme de dôme fontaines à dôme de moins de 30 mètres de haut. Le début des fontaines les plus puissantes s’est accompagné d’une déflation de la zone sommitale du Kilauea et d’une hausse du tremor éruptif. Rappelons que les épisodes précédents ont produit des fontaines de lave de plus de 300 mètres de haut. Reste à savoir ce qui va se passer avec ce nouvel épisode éruptif !

Image webcam

°°°°°°°°°°

6 heures (heure locale) : Les très hautes fontaines de lave ne sont pas encore apparues, mais le débit éruptif est impressionnant.

Image webcam

°°°°°°°°°°

8:30 (heure locale) : Cela fait plus de 3 heures que la lave se déverse en abondance dans le cratère de l’Halema’uma’u sans jamais atteindre la hauteru des fontaines des épisodes précédents. Le débit est toutefois impressionnant. J’ai personnellement l’impression que l’orifice par lequel sort la lave s’est considérablemebr agrandi en s’étirant vers le haut de la pente où de l’incandescence était visible ces derniers jours. Ainsi, la pression des gaz se libère beaucoup plus facilement et n’est plus suffisante pour faire s’élever la lave à des centaines de mètres de hauteur par une ouverture étroite. J’attends les raisons invoquées par le HVO pour la modification de comportement du volcan.

Image webcam

————————————-

5:00 am (Hawaiian time) ; 5:00 pm (French time) : After a few hours of precursory low-level activity with incandescence within the north vent, Episode 29 of the Kilauea eruption within Halema’uma’u Crater began around 3:55 a.m. (local time) on July 20th, 2025 with spattering at the north vent, followed shortly thereafter by dome fountains and lava overflows starting around 4:11 a.m.. Sustained, high lava fountaining is expected shortly.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

Episode 29 high fountains of the ongoing Halemaʻumaʻu eruption began around 5:15 a.m. Lava fountains from the north vent gradually transitioned from low dome fountains less than 30 meters high to vertical fountains exceeding 60 meters, accompanied by the onset of summit deflationary tilt and heightened seismic tremor. Past episodes have produced incandescent lava fountains over 300 meters high. Let’s see what happens next !

°°°°°°°°°

6:00 am (local time) : The very high fountains have not appeared yet, but the flow rate is impressive.

°°°°°°°°°°

8:30 (local time) : Lava has been pouring profusely into Halema’uma’u Crater for over 3 hours, without ever reaching the height of the fountains of previous episodes. The flow rate is nevertheless impressive. I personally have the impression that the orifice through which the lava is coming out has considerably enlarged, stretching upwards on the slope where incandescence was visible in recent days. Thus, gas pressure is released much more easily and is no longer sufficient to cause the lava to rise hundreds of meters in height through a narrow opening. I am waiting for the reasons given by HVO for the change in the volcano’s behaviour.

Islande : l’éruption continue // Iceland : the eruption continues

L’éruption a réussi a passer le week-end et continue sur la chaîne de cratères Sundhnúkur. L’activité est principalement concentrée dans deux cratères sur la partie centrale de la fissure. La lave continue de s’écouler vers l’est jusqu’à Fagradal, mais le Met Office indique que la mauvaise visibilité rend difficile l’observation de la situation.
L’éruption provoque une importante pollution atmosphérique ces derniers jours. Une brume volcanique a envahi une grande partie de l’Islande, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous.

Source: Met Office

———————————————-

The eruption at the Sundhnúkur crater row managed to go beyond the week-end, with activity mainly concentrated in two craters in the central part of the fissure. Lava continues to flow eastward into Fagradal, but the Met Office says poor visibility makes it difficult to assess developments.

The eruption has caused significant air pollution in recent days. Volcanic haze has been detected widely, asseen on the map below.

Islande : vers la fin de l’éruption ? // Iceland : will the eruption stop shortly ?

L’éruption continue sur la fissure de Sundhnúksgígaröð, mais son intensité a considérablement diminué depuis hier. L’activité se concentre désormais au milieu de la fissure, où plusieurs bouches restent actives, bien que leur intensité soit bien plus faible qu’auparavant.

La visibilité sur le site de l’éruption est désormais très limitée. Les conditions météorologiques, avec des vents faibles, provoquent la persistance de fumée et de gaz sur toute la zone de l’éruption, rendant l’observation difficile. Aujourd’hui, les gaz étaient susceptibles d’affecter Grindavík et les environs de la péninsule de Reykjanes.
À ce stade, le Met Office indique qu’il est difficile de savoir si l’éruption prendra fin aujourd’hui.
Source :Met Office islandais.

———————————————

The eruption at the Sundhnúksgígaröð fissure is still ongoing, but it significantly has significantly decreased since yesterday. The activity is now concentrated in the middle part of the fissure, where several craters remain active, although their intensity is much lower than before. Visibility over the eruption site is now very limited.

The weather conditions, with weak winds, are causing smoke and gases to linger over the entire area, making observation difficult. Gas pollution was likely to affect Grindavík and the surrounding area of the Reykjanes Peninsula today.

At this point, the Met Office says it is unclear whether the eruption will end today.

Source : IMO.