Étiquette : lave

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisLe Piton n’arrête pas de surprendre ! Alors qu’on la pensait sur le déclin il y a quelques jours, l’éruption qui a débuté le 24 août se poursuit de manière soutenue et a même tendance à s’intensifier au vu du signal du tremor (voir ci-dessous). .

Dans son dernier bulletin du 2 septembre, l’Observatoire indique qu’une seule bouche continue de fonctionner. Elle a la forme d’un cône haut d’une vingtaine de mètres au fond duquel s’agite un petit lac de lave. A chaque explosion,  des bulles de gaz ou des fontaines de lave s’élèvent sur 15 à 20 mètres au dessus du cône.

A la sortie d’un tunnel long de 50 mètres environ une coulée s’échappe vers le sud sur environ 1 km. En moyenne large de 2 à 3 mètres cette coulée épaissit le champ de lave déjà existant. Le front de la coulée est actuellement figé.

——————————————————-

drapeau-anglaisThe Piton de la Fournaise is quite surprising! While it was thought to be declining a few days ago, the eruption that began on August 24th continues in a steady way and even tends to intensify, judging from the tremor signal (see below) . .
In its latest bulletin of September 2nd, the Observatory indicates that a single vent continues to erupt. It is a cone about twenty meters high which harbours a small lava lake. With each explosion, gas bubbles or lava fountains rise 15-20 meters above the cone.
Coming out of a tunnel about 50 meters long, a lava flow travels to the south over about 1 km. It is about 2 to 3 meters wide and thickens the existing lava field. The flow front has stalled.

Evolution du tremor depuis le début de l’éruption (Source: OVPF)

Crédit photo: Xavier Pierre

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): L’éruption continue // The eruption is going on

drapeau-francaisDans son dernier bulletin en date du 31 août, l’OVPF indique que l’éruption se poursuit avec seulement quelques fluctuations. L’activité sismique reste assez élevée. Sur le site, la bouche la plus en aval est toujours active. La lave s’écoule toujours en partie en tunnel avant de ressortir pour former un grand bras et plusieurs petits écoulements intermittents.

Les mauvaises conditions météo ne permettent que très rarement de voir l’éruption avec les webcams.

———————————————-

drapeau-anglaisIn its latest update (August 31st), the Observatory indicates that the eruption is going on with only a few fluctuations. Seismic activity remains quite high. On the field, the lowest vent on the slope is still active. Lava is still partly flowing within a tunnel before reappearing and forming  long branch and several breakouts.

Poor weather conditions rarely allow to see the eruption through the webcams.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisL’éruption qui a débuté le 24 août 2015 se poursuit de manière relativement stable. Une reconnaissance aérienne effectuée le 29 août par l’Observatoire a permis de constater que les deux cônes de scories continuent de se construire au niveau de la fracture éruptive. Des lacs de lave sont toujours présents dans les cônes et des fontaines s’en échappent. On peut les apercevoir sur les webcams quand le temps n’est pas bouché, ce qui est fréquent en ce moment. Après un court passage sous un tunnel, une coulée de lave aa réapparaît et s’étire sur environ 1.5 km. Un important panache de gaz s’élève jusqu’à 3000 m d’altitude environ.

——————————————-

drapeau-anglaisThe eruption which started on August 24th is continuing in a fairly stable way. An overflight by the Observatory on August 29th allowed to see that the two cones are still active on the eruptive fissure. Lava ponds can be seen within the cones, together with lava fountains. One can see them on the webcams when the weather is not cloudy, which is quite often these days. After travelling in a tube, an aa lava flow reappears and spreads over 1.5 km over older lavas. A voluminous gas plume rises up to 3,000 metres a.s.l.

Vue du tremor éruptif entre le 24 et le 28 août. (Source: OVPF)

Kilauea (Hawaii): Apparition d’une importante coulée de lave // New significant lava flow

drapeau francaisAlors que les Hawaïens sont plus préoccupés par les ouragans et les tempêtes tropicales qui se succèdent à travers l’Océan Pacifique que par le comportement du Kilauea, la lave a commencé à sortir à 1 heure ce matin d’une bouche située sur le versant nord-est du Pu’uO’o. Elle a commencé à s’écouler à l’intérieur d’un chenal vers le nord, plus tard dans la matinée. Il est encore trop tôt pour dire à si cette nouvelle coulée aura une incidence sur l’activité effusive déjà présente au nord-est. Jusqu’à présent, les coulées s’étalaient sur une distance de 8 km à partir du Pu’uO’o. Anoter qu’un autre épanchement de lave s’est produit au même moment à l’intérieur même du cratère du Pu’uO’o.
La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:
http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

 ———————————————

drapeau anglaisWhile the Hawaiians are more concerned about the hurricanes and tropical storms that follow one another across the Pacific Ocean than about Kilauea volcano, lava began to erupt at 1 a.m. this morning from a vent on the northeast side of Pu’uO’o. The flow was feeding a channelized flow to the north later in the morning. Another flow was observed at the same time on the crater floor of Pu’uO’o. It is too soon to tell how important this breakout is or if it will affect the vigour of the distant flows to the northeast. Up to now, the active breakouts were located over a distance of 8 km from the vent.

La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:

http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html