Belle coupe d’un hornito // Nice cross section of a hornito

drapeau-francaisLe HVO a récemment mis en ligne deux photos très intéressantes d’un hornito qui était actif ces derniers temps dans la partie supérieure de la coulée de lave du 27 juin. La structure a environ 2,50 mètres de hauteur. L’Observatoire rappelle qu’un hornito est formé par les gaz et la lave qui se frayent un chemin sous pression à travers une petite ouverture dans le toit d’un tunnel de lave. Sur un côté du hornito, on observe un petit écoulement de lave solidifiée qui suintait par le sommet. Tout le reste du hornito est constitué de projections et de cheveux de Pélé.

Hornito 1

Crédit photo: USGS / HVO

La deuxième photo montre la coupe d’un hornito. Un effondrement partiel a ouvert une fenêtre sur une partie d’un tunnel de lave aujourd’hui inactif. L’espace vide derrière le géologue sur l’image était autrefois occupé par la lave, avec des gaz sous pression qui s’échappaient à travers la fissure étroite visible dans le centre de la photo. Cette fissure émettait des projections qui, en se solidifiant autour de l’ouverture, ont façonné le hornito.

Hornito 2

Crédit photo: USGS / HVO.

En ce qui concerne le Kilauea, l’éruption continue à la fois au sommet et sur l’East Rift Zone. L’activité sismique et la déformation se maintiennent à des niveaux normaux. Les webcams montrent des points d’incandescence et des émanations gazeuses sur la lèvre E et à l’intérieur du cratère du Pu’uO’o. L’activité effusive se limite à quelques coulées éphémères sur le champ de lave jusqu’à environ 6 km au nord-est de Pu’uO’o. Les coulées ne représentent pas de menace pour les zones habitées.

Source: HVO.

—————————————

drapeau-anglaisHVO has recently posted two very interesting photos of a hornito which was recently active in the upper portion of the June 27th lava flow. The structure is about 2.5 metres tall. The Observatory reminds us that a hornito is formed by gas and lava forced through a small opening in the roof of a lava tube. One side of the hornito has a small solidified flow of lava that oozed from the top, with the remainder consisting of spatter and Pele’s hair.

The second photo reveals the cross section of a hornito. A partial collapse provided a window into a portion of an abandoned lava tube. The void space behind the geologist on the image was filled with lava at some point, with lava and gas forced through the narrow crack in the centre of the photo. This ejected bits of spatter, which solidified around the opening and built the hornito.

As far as activity of Kilauea volcano is concerned, the eruption continues both at the summit and on the East Rift Zone. Seismic activity and deformation rates throughout the volcano are within background levels. The webcams show glowing and fuming spots on the east rim of, and within, Pu’uO’o crater and scattered activity on the June 27th lava flow field within 6 km northeast of Pu’uO’o. Lava flow activity poses no threat to nearby communities?

Source: HVO.

Etna (Sicile): Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption coming to an end?

drapeau-francais7h30: L’éruption sommitale de l’Etna est en train de marquer le pas. Depuis environ 4 heures du matin, le tremor est en chute libre et les webcams ne montrent plus d’activité strombolienne au sommet du Nouveau Cratère SE. La caméra thermique de l’INGV continue à montrer une coulée de lave sur le flanc du cône. Hier, l’activité éruptive était restée relativement stable avec toutefois un léger déclin en fin de journée. S’achemine-t-on vers la fin de l’événement ou s’agit-il simplement d’une pause ? Seul le Mongibello connaît la réponse à cette question.

——————————–

drapeau-anglais7:30: The summit eruption of Mount Etna is currently declining. Starting at about 4:00 am, the tremor is plummeting and webcams do not show any strombolian activity at the summit of the New SE Crater. The INGV thermal camera continues to show lava flowing on the flank of the cone. Yesterday eruptive activity had remained relatively stable although with a slight decline in the late afternoon. Is the eruptive event about to stop or is it simply a pause in activity? Only Mongibello knows the answer to this question.

Etna 2015_modifié-17

Etna 2015 02_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h30 : Alors que le tremor continue sa décrue une forte secousse sismique a été enregistrée par les instruments à 09h13 (TU). Sa magnitude est de M 3,9 sur l’échelle de Richter. L’événement est produit à 2 km de profondeur, à 24 km au nord-ouest d’Acireale et à 34 km au nord de Catane, dans la commune de Linguaglossa. S’agit-il d’une fracturation due à une nouvelle montée de magma ou d’un réajustement à l’intérieur de l’édifice volcanique? Difficile de le dire.

————————————-

drapeau-anglais11:30: While the tremor continues its decline a strong earthquake was registered at 9:13 (GMT). Its magnitude is M 3.9 on the Richter scale. The vent took place at a depth of 2 km, 24 km north-west of Acireale and 34 km north of catania, in the district of Linguaglossa. Is it a fracture due to a new magma ascent or a readjustment within the volcanic edifice? It is very difficult to answer this question.

Etna 2015_modifié-18

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20 heures: Ce soir une petite activité strombolienne est visible à l’intérieur de la Voragine.

———————–

20:00: Tonight, slight strombolian activity can be seen within the Voragine.

Etna 2015_modifié-19

Belle activité du Fuego (Guatemala) // Nice activity of Fuego volcano (Guatemala)

drapeau-francaisL’Etna est en éruption, mais cela ne doit pas faire oublier que d’autres volcans de la planète sont très actifs eux aussi. C’est le cas du Fuego qui vient de connaître une activité intense pendant 42 heures, avec des colonnes de cendre de plus de 4 km de hauteur et pas moins de cinq coulées de lave de 1500 à 3000 mètres de longueur. Le dernier bulletin de l’INSIVUMEH et les images de la webcam montrent que le Fuego s’est calmé. Les habitants de la région ont mis en ligne de nombreuses photos et vidéos illustrant cet événement. Il suffit de cliquer sur ce lien pour les voir.
https://www.rt.com/news/324907-volcano-fuego-guatemala-erupting/

———————————

drapeau-anglaisMt Etna is erupting, but we should not forget that other volcanoes in the world are very active too. This is the case of Fuego which has just gone through intense activity for 42 hours, with ash columns more than 4 km high and no less than five lava flows from 1500 to 3000 meters in length. INSIVUMEH’s last report and webcam images show that Fuego has calmed down. The people of the region have posted many photos and videos illustrating this event. Just click on this link to see them.
https://www.rt.com/news/324907-volcano-fuego-guatemala-erupting/

Etna: Fontaines de lave dans la Voragine // Mt Etna: Lava fountains within the Voragine

drapeau-francais16h30 : L’activité éruptive se poursuit dans la Voragine avec en ce moment de puissantes fontaines de lave. Le tremor connaît une hausse relativement constante depuis quelques heures et les webcams montrent l’intensité de l’événement.

L’événement auquel nous assistons, aussi spectaculaire qu’il soit, n’a rien d’extraordinaire. Il s’agit d’une éruption sommitale de l’Etna, qui plus est dans le cratère central. L’activité strombolienne est soutenue, avec des pics qualifiés par certains de « paroxysmes ». Cette activité va probablement se prolonger pendant plusieurs jours et une activité effusive parallèle ne saurait être exclue.

L’éruption produit pas mal de cendre. L’aéroport Fontanarossa de Catane restera fermé au moins jusqu’à 19 heures. Ce serait une occasion unique pour tester les systèmes de détection de cendre pour les avions!

——————————–

drapeau-anglais16 :30 : Eruptive activity is going on in the Voragine with powerful lava fountains right now. The tremor has been steadily increasing over the past hours and the webcams perfectly show the intensity of the event.

The event we rae currently observing is quite spectacular but it is by no means extraordinary. This is a summit eruption of Mt Etna, located in the central crater. Strombolian activity is quite intense, with climaxes called « paroxysms » by some persons. This activity is likely to last several days and some parallel effusive activity should not be excluded.

The eruption produces quite a lot of ash. Fontanarossa airport in Catania will remain closed at least until 19:00. This would be a great opportunity to test ash detection systems for the planes!

Etna 2015 03

Hausse régulière du tremor

Etna 2015

Etna fontaine

Les fontaines de lave vues par les webcams

Etna 2015 02_modifié-1

Les fontaines de lave vues par la caméra thermique

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais18h15: Le « paroxysme » qui s’est déroulé au cours de l’après-midi est en train de se calmer. Tremor et sismicité sont en baisse, mais il est à parier que ce n’est qu’une pause et que l’activité reprendra de plus belle dans les prochaines heures.

——————————

drapeau-anglais18:15: The « paroxysm » that occurred this afternoon is coming to an end. Tremor and seismicity are both declining but the odds are that it is just a pause and that activity will start again intensively in the coming hours.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°