Étiquette : lava

Islande: L’éruption continue // Iceland: The eruption continues

drapeau francaisL’activité éruptive sur l’Holuhraun est stable. Le débit effusif est estimé entre 100 et 200 m3 / s. La lave parcourt d’environ 1 km / jour et sa superficie actuelle est d’environ 19 km2. Les sites éruptifs sont les mêmes que précédemment. L’intensité éruptive sur la deuxième fracture est largement inférieure à celle de la fracture qui s’est ouverte au début de l’éruption. Le dernier bulletin du Met Office fait même état d’un arrêt de son activité.
La langue de lave s’étend maintenant sur 11 km vers le nord et a atteint la branche occidentale de Jökulsá á Fjöllum. Cependant, aucune activité explosive due à l’interaction de la lave et de l’eau n’a encore été observée.
La sismicité dans la région est stable.Deux séismes de M 4.6 et M 5.4 ont été enregistrés sur la lèvre de la caldeira du Bárðarbunga où l’on peut voir les signes d’énormes effondrements du fond du cratère. L’arrivée de magma dans le dyke semble correspondre à la quantité de lave émise en surface au niveau des fractures éruptives.
Source: Met Office islandais.

————————————————

drapeau anglaisThe eruptive activity at Holuhraun is stable. The effusive output is between 100 and 200 m3/s. The lava advances by about 1 km/day and its current area is around 19 km2. The eruption sites are the same as before. The eruptive intensity on the southern fissure that opened on Friday is much less than on the northern fissure that has been active since the beginning of the eruption. The Met Office’s latest update indicates that activity has ceased at this fissure.
The lava tongue now extends 11 km to the north and has reached the western main branch of Jökulsá á Fjöllum river. However, no explosive activity due to the lava and river water interaction has been observed yet.
Seismicity in the area is stable.Two M 4.6 and M 5.4 earthquakes occurred at the rim of the Bárðarbunga caldera where the signs of huge collapses of the crater floor have been observed. The amount of magma flow into the dyke seems to be similar to the magma erupting from the fissures.
Source: Icelandic Met Office.

Islande & Hawaii: Deux éruptions effusives différentes

 Les deux éruptions effusives les plus actives en ce moment présentent des aspects extérieurs très différents.
En Islande, la lave qui s’échappe de la fracture de l’Holuhraun fait le bonheur de la presse qui, faute d’avoir pu faire ses titres avec un nuage de cendre paralysant le trafic aérien, met en ligne des images spectaculaires de l’événement. L »éruption n’a pas beaucoup évolué au cours des dernières heures, même si la fracture éruptive a eu tendance à se rapprocher de la langue glaciaire du Dyngjujökull. La sismicité n’évolue guère et l’éruption sous-glaciaire tant redoutée à la mi-août ne semble plus à l’ordre du jour. A noter que l’accès au site de l’éruption reste fermé au public et que les touristes actuellement en vacances en Islande doivent se contenter des images mises en ligne sur les différents sites web des organes de presse. De toute façon, aucune zone habitée ne se trouve sous la menace de la lave.
Il n’en va pas de même à Hawaii où l’éruption est beaucoup plus insidieuse. Comme je l’ai indiqué dans mes notes, cela fait plusieurs semaines que la lave suit la zone de fracture de la bien nommée East Rift Zone et se dirige lentement mais sûrement vers des zones habitées. Le plus souvent, la lave reste invisible. Elle avance sous terre et sa présence n’est trahie que par la végétation qui se consume à l’intérieur de la zone forestière qu’elle traverse. Cette zone est totalement inaccessible et les autorités en ont interdit l’accès. Il est en effet impossible de pénétrer cet espace de végétation  inextricable rendu encore plus dangereux par les fissures qui tranchent le sol.
Selon les informations fournies par le HVO et la Protectin Civile, le front de lave av=ctif se trouve en ce moment à seulement 1,2 km de la réserve forestière de Wao Kele o Puna  . Le gouverneur de l’Etat d’Hawaii vient de décréter l’état d’urgence pour le district de Puna car il se pourrait que la lave coupe la route 130 dans les prochains jours et isole la partie SE de ce district. Il est demandé à la population de suivre attentivement les informations données par les autorités et de se tenir prête à une éventuelle évacuation. La situation doit donc êre suivie attentivement car, contrairement à l’Islande, ce ne sont pas de belles images qui ont la priorité ici, mais le sort d’êtres humains.

Hawaii

La situation à Hawaii le 4 septembre 2014  (Source: USGS / HVO).

Islande: Nouvelles fractures // New fissures

drapeau francaisDeux nouvelles fractures éruptives se sont ouvertes au sud de l’éruption en cours, dans un graben qui s’était formé au-dessus de l’intrusion, à environ 2 km du Dyngjujökull. Les fontaines de lave issues des nouvelles fissures sont sensiblement moins actives que dans l’Holuhraun. Aucun changement n’est visible dans la caldeira du Bárðarbunga.
Une belle activité est observée dans la fracture la plus au nord et la hauteur du nuage de vapeur et de gaz est d’environ 4500 mètres. J’ai pu parfaitement voir le nuage de gaz lors d’un voyage avec British Airways entre la Grande-Bretagne et le Canada.
En ce qui concerne une éruption sous-glaciaire, le pilote du Boeing 747 m’a dit que les pilotes britanniques n’ont pas reçu de recommandations spéciales en cas de situation semblable à celle de 2010. Il m’a précisé qu’aucun système de détection de cendre n’est prêt à être installé sur les avions de la compagnie. À son avis, si un nouveau nuage de cendre devait apparaître, la pagaille dans le trafic aérien serait la même qu’en 2010

—————————————————————

drapeau anglaisTwo new eruptive fissures have opened to the south of the on-going eruption in a graben that had formed above the intrusion, about 2km away from Dyngjujökull. The lava fountains from the new fissures are substantially smaller than in the older fissure. No changes are visible in Bárðarbunga.
Considerable activity is observed in the northern fissure and the height of the gas and steam cloud is about 4,500 metres. I could clearly see the gas cloud while travelling with British Airways from Britain to Canada.
As far as a subglacial eruption is concerned, the pilot of the Boeing 747 told me that British pilots have not received any special recommendations in case of a situation like in 2010. He told me that no ash-detecting system is ready to be installed on the planes of the company. In his opinion, should a new ash cloud appear, the mess in air traffic will be the same as in 2010.

Vatna

Le nuage de gaz au sud de l’Islande le 4 septembre 2014  (Photo:  C.  Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): La lave menace Kaohe // Lava has become a threat to Kaohe

drapeau francaisLe HVO prévoit de faire passer le niveau d’alerte concernant la coulée du 27 juin de « vigilance » à « alerte » car la lave pourrait atteindre Kahoe d’ici une semaine. Jim Kauahikaua, responsable de l’Observatoire, a déclaré mardi à une foule de plus de 100 personnes rassemblée à Pahoa que la lave atteindra probablement ce secteur mercredi ou jeudi. Le changement du niveau d’alerte pourrait aussi entraîner une demande d’évacuation de Kaohe qui est à environ 2 km du front de coulée. La Protection Civile prévoit de promulguer l’avis d’évacuation au moins cinq jours avant que la lave atteingne la localité.
Lors de la réunion, certaines personnes ont suggéré de dévier la coulée. Ce n’est pas envisagé car une telle initiative pourrait menacer une autre communauté autrement épargnée par la lave. Il y a aussi des préoccupations culturelles à prendre en compte. Les tentatives visant à bloquer la coulée de 1960 à Kapoho ont échoué.
Les responsables de la Protection Civile viendront frapper aux portes des habitations de Kaohe mercredi pour informer les habitants de la situation et savoir combien d’abris temporaires seront nécessaires. Des efforts sont également en cours pour déplacer le bétail et d’autres animaux.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.

—————————————————————–

drapeau anglaisThe Hawaiian Volcano Observatory plans to soon increase the lava threat level from a watch to a warning as a lava flow could be a week away from reaching Kaohe Homesteads. Jim Kauahikaua, HVO scientist-in-charge, told a crowd of over 100 people at Pahoa on Tuesday evening the change will likely occur either Wednesday or Thursday. The threat level change also could prompt an evacuation request for Kaohe, which is about 2 km from the flow. Civil Defense plans to provide an evacuation notice at least five days before lava hits the community.
During the meeting, a couple people asked about diverting the flow. It is not being considered since such actions may threaten another community. There are also cultural concerns to consider. Attempts to block the 1960 flow from Kapoho failed.
Civil Defense will be knocking on doors in Kaohe on Wednesday to inform residents of the situation and find out how many need temporary shelter. Efforts are also underway to relocate livestock and other animals.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.