Étiquette : lava

Fogo (Iles du Cap Vert): La lave continue à avancer // Lava keeps moving forward

drapeau francais11 heures: L’éruption continue. Comme je l’ai écrit auparavant, la coulée de lave en provenance de Monte Saia et qui se dirige vers l’îlot d’habitations de Losna est toujours active. Elle a détruit trois maisons et menace désormais de couper la route entre Cova Tina et Portela, ce qui obligerait les gens qui veulent se rendre à Portela à marcher pendant plus d’une heure.
La lave a recouvert une zone importante de terres arables dans les environs de la cave viticole d’Eduino Lopes qui l’a vidée de son contenu pour éviter sa destruction par la lave. Toutefois, la zone de vignoble ne semble pas menacée.
Si le front de lave de Bangaeira continue sa progression, il pourrait atteindre Fernao Gomes et menacer les villages de Cutelo Alto et Fonsaco dans le secteur de Mosteiros.

16 heures: La cave viticole d’Eduino Lopes n’existe plus; la lave vient de la recouvrir. Comme on le redoutait, elle a coupé également la toute entre Cova Tina et Portela en recouvrant au passage des telles cultivables. Deux autres maisons sont sur le point d’être détruites.

Source : Ocean Press.

 —————————————————

drapeau anglais11:00: The eruption continues. As I put it before, the lava flowing from Monte Saia to the islet of Losna is still active. It has destroyed three houses and now threatens to cut the road between Cova Tina and Portela, which would force people who want to move to Portela to make a walk of more than an hour.
Lava has consumed a significant area of arable land in the vicinity of the cellar of Eduino Lopes who has removed all of his assets to avoid being destroyed by the lava. However, the vine crop area is not threatened
If the front of lava of Bangaeira advances, it could reach the town of Fernao Gomes and threaten the villages of Cutelo Alto and Fonsaco in Mosteiros.

16:00: Eduino Lopes’ cellar no longer exists. Lava has consumed it. As was feared, it also cut the road between Cova Tina and Portela and destroyed cultivable land on its way. Two more houses are about to be destroyed.

Source: Ocean Press.

Pahoa (Hawaii): La lave atteindra-t-elle le centre commercial? Peut-être pas!// Will lava hit MarketPlace? Maybe not!

drapeau francaisLa lave aura-t-elle la force d’atteindre le petit centre commercial de Pahoa ? On peut se poser la question car elle a sérieusement ralenti sa progression au cours des dernières heures. La dernière carte mise en ligne le 19 décembre par le HVO résume bien la situation.

L’Observatoire fait remarquer que la coulée continue à avancer, mais plus lentement qu’au début de la semaine. La lave n’a parcouru qu’environ 120 mètres entre le 18 et le 19 décembre, alors qu’elle progressait à raison de plus de 200 mètres par jour auparavant. La branche sud de la coulée, qui suivait la pente la plus raide, venait de s’arrêter au moment où la carte a été dessinée. La branche nord se trouvait à 900 mètres (en ligne droite) de l’arrière du centre commercial de Pahoa. Les pointillés sur la carte montrent la distance par rapport au centre commercial en suivant la pente la plus accentuée. Le HVO pense que la coulée rejoindra probablement cette trajectoire pentue quand elle se trouvera à 400 mètres du centre commercial. Cela suppose, bien sûr, qu’elle soit suffisamment alimentée pour couvrir cette distance, ce qui n’est pas certain. Les prochaines heures seront déterminantes.

 ——————————————

 drapeau anglaisWill lava be strong enough to reach Pahoa Market Place? We may ask the question as it slowed its advance during the past hours. The last map released by HVO on December 19th gives a good view of the current situation.

HVO indicated that the advancement of the flow continues at a slower rate, compared to earlier in the week, and the flow has moved about 120 metres since Decezmber 18th. The southern branch of the flow, following the main steepest-descent path, was stalled when the map was finalised. The more northerly advancing branch was 0.9 km away from the back of the Pahoa Marketplace, measured in a straight line. Tick marks show the distance above Pahoa Marketplace measured along the main steepest-descent path. The flow will probably reconnect with the steepest-descent path at around the 0.4-mile-mark, if it continues. The next hours will be crucial.

Pahoa blog

Source: USGS / HVO.

Pahoa-blog

Vue nocturne de la coulée depuis MarketPlace à Pahoa.

Pahoa (Hawaii): La lave atteindra-t-elle le centre commercial? // Will lava hit Market Place?

drapeau francaisLa lave a quelque peu ralenti sa course mais elle continue à avancer en direction de Pahoa. Hier jeudi, le front de coulée se trouvait à environ 1150 mètres du Market Place. La lave a parcouru environ 150 mètres depuis mercredi. Elle progresse actuellement sur un terrain moins pentu, ce qui explique probablement son ralentissement. La Protection Civile estime qu’elle pourrait atteindre le petit centre commercial d’ici 6 jours, mais que « la situation pourrait changer ».

Les autorités locales prévoient de couper l’électricité du centre commercial 3 jours avant l’arrivée de la lave. La station service a vidé les cuves de carburant et finira leur nettoyage complet vendredi.

Si la lave traverse la Route 130, toute une partie de la Grande Ile se trouvera isolée. Reste à savoir si les nombreuses offrandes faites à Pele suffiront pour arrêter la progression de la lave.

 ——————————————————-

drapeau anglaisLava has slowed slightly as it is still advancing toward Pahoa. The flow front was about 1150 metres away from the edge of Pahoa Marketplace on Thursday. The flow advanced about 150 metres from the previous day. The lava is crossing flatter terrain which may have partly caused the slackening. Civil Defence confirms it could hit the marketplace in six days, but also that “this could change”.

Local authorities plan to cut off the market’s electricity three days before the lava is expected to hit. The gas station has removed the gasoline from its tanks and will finish removing sludge and vapours by Friday.

If lava crosses Highway 130, it will make it difficult for residents in the area to access other parts of the island. Will the numerous offerings to Pele be sufficient to stop lava from moving forward?

Pele-Volcano-House-2

(Photo:  C.  Grandpey)

Fogo (Iles du Cap Vert): Pendant et après l’éruption… // Fogo (Cape Verde): During and after the eruption…

drapeau francaisIl existe actuellement très peu d’informations techniques sur l’éruption. Cependant, au vu des articles dans la presse locale, elle ne semble pas terminée. Selon l’équipe scientifique de l’Université du Cap-Vert qui travaille sur le terrain, il y a deux fronts de lave actifs à Portela et Bangaeira, mais ils sont moins actifs que précédemment.

Les dernières nouvelles que j’ai réussi à glaner hier soir indiquent que la lave se dirige maintenant vers l’îlot d’habitation de Losna, l’une des principales fermes viticoles de Chã das Caldeiras. Le front de coulée, qui avance d’un mètre toutes les deux minutes, se trouverait à environ 500 mètres des bâtiments. C’est pourquoi les habitants ont commencé à évacuer leurs biens. Il se pourrait aussi que la lave atteigne la route qui rejoint Portela. Les deux fronts de coulée qui étaient actifs à Portela se sont pratiquement arrêtés.

Dans le même temps, les habitants de Cutelo Alto refusent de quitter les lieux et affirment à propos de l’éruption que ce qu’ils « voient de leurs propres yeux n’a rien à voir avec ce qui est écrit dans les journaux ». Ils ne sont pas d’accord pour être évacués vers le terrain de football de Mosteiros. Tout en admettant qu’ils sont prêts à une telle éventualité, ils sont persuadés que la lave n’atteindra pas leur village, du moins pas dans les prochains jours. Ils disent qu’ils n’abandonneront pas leur bétail et ne le transféreront pas dans un endroit où les animaux auront peu de nourriture.
Selon un rapport de l’Institut National de Gestion des Terres, 70% des familles de Chã das Caldeiras préféreraient vivre à Achada Furna et Monte Grande. Cela permettrait de réutiliser les maisons de l’éruption de 1995 qui se trouvent dans le secteur. 110 autres maisons seront réhabilitées et adaptées aux besoins des familles et une centaine de maisons supplémentaires seront construites afin de reloger plus de 200 familles qui ont tout perdu lors de l’éruption actuelle.

Voici un lien vers une vidéo tournée début décembre avant que l’éruption se calme :

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.

 ——————————————

drapeau anglaisThere is currently very little technical information about the eruption. However, reading the local press, it does not seem to be over. According to the scientific team from the University of Cape Verde that is working on the field, there are two fronts of active lava in Portela and Bangaeira, but with less intensity than before.

 According to the latest news I managed to get last night, the lava front is now advancing towards the islet of Losna – one of the main vine-growing properties in Chã das Caldeiras – and is approximately 500 metres from the farm. Due to the advancement of lava one metre every two minutes, the people of Losna have started to remove their belongings. Lava could also reach the road. If this were to happen, it would cut this alternative route to Portela.

The two fronts that were active in Portela, are practically stopped.

Meantime, residents of Cutelo Alto are refusing to leave the place and affirm that what they “have been witnessing of the evolution of the eruption, has nothing to do with that is transmitted by the newspapers”. They do not agree with the possibility of being evacuated to the football field of Mosteiros. Although admitting that they are prepared for any eventuality, they believe lava will not reach the area, at least anytime soon. They claim that they will not abandon their herds of cattle and will not transfer them to a place with little food for them.
According to a report of the National Institute of Land Management, 70% of families of Chã das Caldeiras would prefer to live in Achada Furna and Monte Grande. This would allow to re-use the houses of the1995 eruption that are located in most of these regions. 110 more houses that will be rehabilitated and adapted to the needs of families and about 100 homes will be built to relocate more than 200 families who lost their homes during the current eruption.

Here is a link to a video shot early in December, before the eruption started to decrease:

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.