Étiquette : lava flow

Le risque volcanique à Big Island (Hawaii) // The volcanic risk at Hawaii Big Island

drapeau francaisBig Island est la région de l’État d’Hawaï qui se développe le plus vite. L’immobilier relativement bon marché, de pair avec la croissance de la population, favorise l’apparition de plus en plus de constructions sur les flancs des volcans actifs.
Ce développement rapide s’accompagne d’un risque accru face aux coulées de lave. Estimer les dégâts potentiels que les coulées de lave sont susceptibles de causer aux infrastructures représente un sacré défi.
La classification des images satellitaires constitue un nouvel outil pour aider à identifier les structures situées sur la trajectoire d’une coulée de lave. Cette technique, combinée à des estimations de la surface recouverte par les coulées dans les années à venir, permet aux autorités de connaître le nombre de structures qui sont menacées dans un certain secteur géographique.
La classification des images satellitaires est déjà largement utilisée en agriculture pour créer des cartes d’utilisation des terres, mais elle n’a jamais été vraiment utilisée pour l’évaluation  des risques volcaniques. Les autorités hawaïennes testent l’applicabilité de la technique de classification – à l’aide d’images comme celles visibles sur Google Earth – en combinaison avec des logiciels de systèmes d’informations géographiques.
L’examen des trajectoires suivies par les coulées de lave est essentiel. Par exemple, si l’on regarde la carte mise en ligne par le HVO (voir ci-dessous), on peut en déduire que Pahoa n’est pas vraiment sous la menace de lave. Si la branche nord de la coulée Kahauale’a 2 – qui est actuellement la plus active – progresse comme elle le fait à l’heure actuelle, la lave passera probablement au nord de la bourgade. A noter toutefois que sa vitesse est très lente et qu’elle a encore un long chemin à parcourir pour atteindre le secteur de Pahoa. Le front de coulée n’a pas progressé de plus de 1,8 kilomètre depuis sa première pause au début du mois de novembre 2013.
Sources: Hawaii 24/7 & HVO.

 ——————————————

drapeau anglaisBig Island is the fastest-growing region in the State of Hawaii. Its relatively inexpensive real estate, along with population growth, spurs more and more construction on the flanks of its active volcanoes.

With growth comes increased risk from lava-flow hazards. Estimating the potential damage from future lava flows to infrastructure poses serious challenges.

A new tool that can help identify structures in a lava flow’s path is image classification applied to satellite imagery. This technique, combined with estimates of future lava-flow coverage, enables civil authorities to know the number of structures in any geographic region that are threatened by lava flows.

Image classification is already widely used in agricultural studies to create land-use maps, but it has not been used extensively in volcanic hazards assessments. Hawaiian authorities are testing the applicability of the image classification technique––using remote sensing images, like those found on Google Earth––in combination with geographic information systems software.

Examining the paths followed by the lava flows is essential. For instance, if we look at the current map released by HVO (see below), we may infer that Pahoa is not really under the threat of lava. If the northern branch of the Kahauale’a 2 flow – which is currently the most active – keeps advancing as it does at the moment, lava will probably travel north of the community. However, its speed is very slow and there is still a long way to go to reach the Pahoa area. The flow front has not advanced more than 1.8 km since the first time it stalled in early November 2013.

Sources: Hawaii 24/7 & HVO.

Map hawaii

Carte des coulées de lave sur le Kilauea. On distingue parfaitement la trajectoire actuelle (et probablement à venir) de la coulée Kahauale’a 2.

(Source:  HVO)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisLa situation reste relativement stable sur le Kilauea. Le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u oscille en ce moment entre 33 et 35 mètres sous la lèvre.

Sur le Pu’uO’o, le spatter cone situé dans la partie nord du cratère reste actif mais aucune coulée de lave ne s’échappe de sa base.

 Hawaii-mai-2014-01

En revanche, la lave continue à s’écouler du spatter cone situé dans la partie sud du cratère. On observe de petites coulées éphémères sur le plancher.

 Hawaii-mai-2014-02

La coulée Kahauale`a 2 continue à brûler la forêt au NE du Pu’uO’o. Toutefois, l’alimentation est très irrégulière de sorte que la lave a bien du mal à avancer. Elle a couvert seulement 1,6 km depuis le début du mois de novembre 2013. Dans ces conditions, elle ne présente pas une menace pour les habitations du district de Puna.

 Hawaii-mai-2014-03

 Photos prises par Benoist Goislard qui a la chance de séjourner à Hawaii en ce moment.

———————————————-

drapeau anglaisThe situation is quite stable on Kilauea volcano. The level of the lava lake within Halema’uma’u Crater currently lies between 33 – 35 metres beneath the rim.

On Pu’uO’o Crater, the north spatter cone remains active but no new lava flow is coming out of its base (see photo).

Flows from the south spatter cone continue to be active with a few small breakouts on the crater floor. (see photo).

The Kahauale`a 2 lava flow keeps burning the forest (see photo). However, the lava supply is quite irregular so that the flow front is moving very slowly. It has not advanced more than 1.6 km since early November 2013. For the time being, lava is not a threat to the communities of the Puna district.

Source: HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Dernières observations // Latest observations

drapeau francaisSuite à un survol de l’East Rift Zone effectué le lundi 28 avril le HVO a pu faire un état des lieux et mettre en ligne une carte qui montre que la coulée Kahaualea’2 n’a guère progressé depuis la mise à jour précédente de la carte le 18 avril. Le front le plus avancé se trouve à 8,3 km de la source sur le Pu ‘uO’o et ne représente donc pas une menace pour les localités situées dans le district de Puna.

 Kilauea 28 avril 01

S’agissant du Pu’uO’o proprement dit, le spatter cone dans la partie NE du cratère se recouvre peu à peu d’une croûte, de sorte que le petit lac de lave que l’on apercevait ces derniers temps ne peut être désormais observé qu’au travers d’une petite lucarne.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-638.jpg

La coulée de lave, qui s’était échappée du spatter cone dans la partie nord du cratère et avait recouvert le plancher, s’est approchée de la lèvre nord, de sorte que les scientifiques du HVO ont dû déplacer les webcams et les installer plus en amont.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-640.jpg

Pour le reste, le sommet du Kilauea est soumis aux habituels événements de gonflement et de dégonflement qui vont varier le niveau de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. La lave se situait le 28 avril à 34 mètres sous la lèvre.

 ——————————————-

drapeau anglaisAn overflight performed on April 28th allowed HVO scientists to have a look at the east Rift Zone and draw a new map showing that the Kahaualea’2 lava flow has not much advanced since the pervious map of April 18th. The lava front lies 8.3 km from the source on Pu’uO’o and is not a threat to the communities within the Puna district (see map above).

As far as Pu’uO’o is concerned, the NE spatter cone remains active, but the lava pond has crusted over, leaving only a small circular opening venting gas.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-638.jpg

The lava flow from the spatter cone in the northern part of the crater, which had covered the crater floor, came close to the northern crater rim so that HVO scientists had to move the webcams to higher ground.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-640.jpg

The summit of Kilauea goes through the usual D/I events that cause the level of lava within Halema’uma’u Crater to rise and fall. Lava was lying 34 metres beneath the rim on April 28th.

La coulée de lave Kahauale`a 2: Une menace pour Puna? // Is the Kahauale`a 2 lava flow a threat to Puna?

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue sans changement significatif. Les spatter cones dans la partie NE du cratère du Pu’uO’o continuent d’alimenter la coulée Kahauale` 2. L’image satellite la plus récente acquise le 9 avril montre que le front actif se trouve à 8.3 km au NE du Pu’u’O’o.
Certains habitants du district de Puna commencent à être inquiets et aimeraient savoir comment la coulée de lave se comportera à l’avenir. L’un d’eux a déclaré : « Heureusement, nous avons parlé à la déesse (Pélé) et elle pourra peut-être la faire se diriger dans une autre direction. » Selon Jim Kauahikaua, scientifique responsable du HVO, « la lave n’a pas beaucoup progressé depuis l’année dernière. »
Indépendamment de sa vitesse d’escargot, la coulée de lave est considérée comme une menace potentielle. Lors d’une réunion jeudi dernier à Mountain View, les autorités ont rencontré des habitants du district de Puna. La principale question était de savoir si la lave présentait un danger pour les maisons. Les scientifiques du HVO et les responsables de la Protection Civile indiquent que la coulée Kahauale’a 2 ne représente pas une «menace imminente» pour les biens. La préoccupation immédiate est de savoir quel effet la lave peut avoir sur la forêt dans la zone de la réserve naturelle Kahauale’a où elle se trouve actuellement. Elle pourrait faire naître des feux de broussailles accompagnés de nuages de fumée. En plus de la coulée de lave et de l’éruption, ces facteurs environnementaux pourraient constituer un danger pour la communauté.
Comme avec n’importe quelle coulée de lave du Kilauea, on peut toujours craindre le pire. Pour les habitants de Puna, si la lave venait à recouvrir la route 130, ce serait un sérieux problème. Si elle coulait jusqu’à l’océan, Puna serait totalement isolée. Les gens devraient prendre la voie des airs pour y accéder.
Source : KITV.COM.

——————————————–

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues without any significant changes. The northeast spatter-cone complex within Pu’uO’o Crater continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow. The most recent satellite image acquired on April 9th showed the active tip of the flow at 8.3 km NE from Pu`u `O`o.

Some residents who live in the Puna District are getting anxious and would like to know how the lava flow will behave in the future. Said one resident: « Hopefully we talk to the goddess (Pele) and maybe she might just wash it the other way. » According to Jim Kauahikaua, scientist-in-charge at the HVO, « it hasn’t really advanced much since late last year. »
Regardless of its snail-paced progress, the lava flow is seen as a potential menace. During a meeting last Thursday in Mountain View, officials met with Puna District residents. The most pressing question was whether the lava poses a danger to the homes. HVO scientists and Civil Defence authorities indicate that the Kahauale’a 2 flow does not represent an « imminent threat » to property. The immediate concern is what the lava may do to forest in the Kahauale’a Natural Reserve Area, where the flow is currently located. It could pose a brush fire hazard as well as the smoke conditions. In addition to the lava flow and eruption, those environmental factors could pose a hazard to the community.
However, as with any lava flow from Kilauea, there’s always a worst-case scenario. For residents of Puna, having Highway 130 resurfaced by the lava flow would be a very big deal.
If it went all the way to the ocean, Puna would be totally isolated, totally cut off. People would have to fly in to get in there.

Source: KITV.COM.

Coulée-Kilauea

La lave continue à avancer lentement dans la forêt au NE du Pu’uO’o

(Crédit photo: HVO)