On observe une augmentation lente mais constante du tilt du Kilauea depuis une dizaine de jours, à raison de 0,7 microradians / jour (voir ci-dessous). En conséquence, le niveau du lac de lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u s’est élevé et atteint 38 mètres sous la lèvre du cratère. Toutefois, un débordement n’est pas pour demain ! En supposant que le cratère a un diamètre de 160 mètres, il reste encore 760.000 mètres cubes à remplir (soit l’équivalent d’environ 250 piscines olympiques) pour qu’un tel événement se produise!
Le long de l’East Rift Zone, les spatter cones dans les secteurs nord et le sud du plancher du Pu `u` O `o montrent une incandescence permanente tandis que le cône au nord-est continue d’alimenter la coulée Kahauale` 2 qui brûle de nouveau la forêt au nord du Pu `u` o `o.
Au sud-est de Pu `u` O `o, la coulée Peace Day se manifeste sous forme de bouches éphémères sur la plaine côtière tandis que le tunnel principal achemine la lave jusqu’à l’océan où elle s’écoule très faiblement sur le site de Kupapa` u.  La lave issue de la bouche qui s’est ouverte récemment sur le pali est arrivée à mi-chemin entre la base du pali et la côte.
Source: HVO.

 

There has been an inflationary tilt of Kilauea over the past ten days at a rate of approximately 0.7 microradians / day (see below). As a consequence, the lava lake within Halema’uma’u crater kept rising and has now reached 38 metres below the floor. However, lava is far from overflowing! Assuming that the crater has a diameter of 160 metres, there are still 760,000 cubic metres (the equivalent of about 250 Olympic swimming pools) for it to fill!!

Along the East Rift Zone, spatter cones on the north and south portion of the crater floor of Pu`u `O`o show continued incandescence while the northeast spatter cone continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow that is again burning the forest north of Pu`u `O`o.
Southeast of Pu`u `O`o, the Peace Day flow appears as scattered breakouts on the coastal-plain while the main lava tube continues to transport lava that trickles into the ocean at the Kupapa`u entry area. The recent pali breakout advances south and southeast and has almost reached the halfway point between base of the pali and the coast.

Source: HVO.

Avec l’aimable autorisation du HVO.

Au sommet du Kilauea, le niveau de la lave est stable et à un niveau assez bas dans le pit crater de l’Halema’uma’u.
Sur l’East Rift Zone, on observe toujours de l’incandescence au niveau des spatter cones dans les parties nord et sud du plancher du Pu `u` O `o. Le cône situé au nord-est continue d’alimenter la coulée Kahauale`2. Ce même cône NE  a connu un regain d’alimentation le 1er août, ce qui s’est traduit par une activité plus soutenue de la coulée Kahauale`2. Cependant, la lave a cessé de brûler la forêt au nord. L’activité consiste désormais en coulées éphémères le long du tunnel qui alimente la partie nord de l’écoulement de lave.
Au sud-est du Pu `u` O `o, un débordement de lave impressionnant est apparu dans les premières heures du 1er août sur ​​la coulée Peace Day. La lave dévalé le pali et des coulées éphémères sont apparues à mi-chemin à travers la plaine côtière près de la limite du Parc des Volcans. La nouvelle activité semble avoir réduit considérablement l’alimentation des coulées de lave existantes au milieu de la plaine côtière. Le tunnel principal continue à véhiculer la lave qui se déverse dans l’océan sur le site de Kupapa`u produisant un faible panache de gaz ( à peine visible sur la webcam) juste à l’est, et à l’extérieur, de la limite du Parc des Volcans.

Source : HVO.

 

At the summit of Kilauea, the level of lava is stable and quite low within Halema’uma’u pit crater.

On the East Rift Zone, spatter cones on the north and south portion of the crater floor of Pu`u `O`o show continued incandescence while the northeast spatter cone continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow. The NE spatter cone spilled a small amount of lava on August 1^st, followed by renewed breakout activity on the Kahauale`a 2 flow. However, lava is no longer burning the forest to the north, with activity switching to a few breakouts along the lava tube branch feeding the northern portion of the flow.

Southeast of Pu`u `O`o, an impressive new breakout appeared in the first hours of August 1<sup>st</sup> on the Peace Day flow. Lava rushed down the pali in addition to a small number of scattered breakouts midway across the coastal plain near the Hawai`i Volcanoes National Park boundary. The new activity appeared to rob supply from the mid-coastal-plain flow lobes which appeared much weaker overnight. The main, older lava tube still carries lava that empties into the ocean at the Kupapa`u entry area producing a weak, wispy gas plume just east, and outside of, the Hawai`i Volcanoes National Park boundary.

Source: HVO.

Lucarne dans un tunnel de lave à Hawaii  (Photo:  C. Grandpey)