Nouvelles du Kilauea (Hawaii)

drapeau-francaisPas de nouvelles, bonnes nouvelles. Voilà pourquoi on entend peu parler ces jours-ci de l’éruption du Kilauea qui se poursuit sans changement significatif. Sismicité, déformation et émissions de gaz restent à un niveau bas sur l’ensemble de l’édifice volcanique.
Au sommet, le niveau du lac de lave dans l’Overlook Crater reste relativement stable, à environ 55 mètres sous la lèvre. L’activité sismique se maintient à un niveau normal.
Aucun changement significatif n’a été observé sur le Pu’uO’o. Les émissions de SO2 sur l’ensemble de l’East Rift Zone atteignent une moyenne de 400 tonnes par jour.
La coulée de lave du 27 Juin reste active, avec des coulées éphémères jusqu’à 7 km au nord-est du Pu’uO’o. Le HVO indique que le niveau global de l’activité de surface semble avoir diminué légèrement par rapport à ces derniers mois. La lave ne menace pas les zones habitées.
Source: HVO.

————————————-

drapeau-anglaisNo news is good news. That’s why little is said these days about the eruption of Kilauea volcano which continues with no significant changes. Seismicity, deformation, and gas emissions are going on at low background rates across the volcano.
At the summit, lava lake levels within the Overlook Vent are relatively stable, at roughly 55 metres below the rim. Seismic activity is at normal levels.
No significant changes are noted at Pu’uO’o. The SO2 emission rate from all East Rift Zone vents averages 400 metric tons per day.
The June 27th lava flow continues with scattered surface flow activity within 7 km northeast of Pu’uO’o. HVO indicates the overall level of surface activity appears to have declined slightly compared to the past few months. No lava is currently threatening any communities.
Source: HVO.

Coulee-Hawaii-blog

Exemple de coulées éphémères à Hawaii  (Photo: C. Grandpey)

Les éruptions du Kilauea (Hawaii) // The eruptions of Kilauea Volcano (Hawaii)

drapeaufrancaisLe Parc National des Volcans d’Hawaii va célébrer le 100ème anniversaire de sa création en 2016. Fondé le 1er août 1916, ce fut le 15ème parc national. Il a devancé la mise en place du National Park Service (25 août 1916) et l’entrée d’Hawaii comme 50ème Etat de l’Union (21 août 1959).
A l’occasion de cet anniversaire, le Parc a ouvert un nouveau site web accessible à cette adresse:
http://www.nps.gov/havo/getinvolved/100th-anniversary.htm

Lorsque vous visiterez ce site, vous découvrirez une vidéo très intéressante qui décrit un siècle d’éruptions sur la Grande Ile d’Hawaii. Intitulé « 100 ans en 100 secondes », le document présente sur une carte les différentes éruptions et les modifications qu’elles ont apportées au paysage à l’intérieur du Parc National des Volcans d’Hawaii. Voici l’adresse de cette vidéo:
http://www.nps.gov/media/video/view.htm?id=CE6C0A28-F7C3-3A97-87AC2D8DEB9601E9

———————————–

drapeau anglaisHawai’i Volcanoes National Park will be celebrating its 100th anniversary in 2016. Founded on August 1st, 1916, the park was the 15th National Park, predating both the establishment of the National Park Service itself (August 25th, 1916) and Hawaiian statehood (August 21st, 1959)
On the occasion of this anniversary, the Park opened a new website to be accessed at this address:
http://www.nps.gov/havo/getinvolved/100th-anniversary.htm

When you visit the website, you will discover a very interesting video that offers a fascinating chronicle of a century of volcanic eruptions on Hawaii’s Big Island. “100 Years in 100 Seconds” maps the eruptions and resulting changes in landscape at Hawaii Volcanoes National Park. Here is the address of the video itself:
http://www.nps.gov/media/video/view.htm?id=CE6C0A28-F7C3-3A97-87AC2D8DEB9601E9

Haw 05_modifié-1

Puits de lave dans le cratère du Pu’uO’o en 1998  (Photo: C. Grandpey)

Nouvelles du Kilauea (Hawaii) et du Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisDans son dernier bulletin, l’OVPF indique que « la tendance observée ces derniers jours se maintient » sur le Piton de la Fournaise: Le trémor éruptif reste toujours élevé mais cette situation est probablement due à une modification du conduit d’alimentation qui a tendance à se rétrécir. Les mesures de gaz et de débit confirment cette hypothèse puisque les valeurs observées restent constantes voire légèrement en baisse.
Sur le terrain, le cône éruptif se ferme de plus en plus. A l’intérieur le lac de lave s’est séparé en deux unités distinctes. Les fontaines sont moins hautes que les jours précédents. Les écoulements des laves se font toujours à la sortie du tunnel située environ 50 mètres en dessous de l’évent.

Le HVO a publié une image satellite des coulées de lave qui confirme que l’activité est plutôt faible sur le Kilauea, avec quelques sorties de lave jusqu’à 7,5 km au NE du Pu’uO’o. L’image a été capturée le 2 septembre. Les couleurs sont fausses. Les pixels rouge vif représentent les zones de températures très élevées et montrent les coulées actives. Les zones blanches sont des nuages.
Au sommet du volcan Kilauea, le niveau du lac de lave fluctue mais reste à une soixantaine de mètres sous le plancher du cratère de l’Halema’uma’u.
Source: HVO.

————————————————

drapeau-anglaisIn its latest update, OVPF indicates that « the situation observed in recent days continues » at the Piton de la Fournaise: The eruptive tremor remains high but this is probably due to a change in the supply conduits that tend to get narrower. Gas and output measurements confirm this hypothesis since the observed values remain constant or slightly decreasing.
On the field, the eruptive cone closes more and more. Inside, the lava lake is separated into two separate units. Fountains are less high than in previous days. Lava is still flowing out of a tunnel  about 50 meters downslope of the vent.

HVO has released a satellite image of the lava flows which confirms that activity is rather low at Kilauea volcano, with a few breakouts as far as 7.5 km NE of Pu’uO’o. The image was captured on September 2nd. It is a false-colour image in which bright red pixels depict areas of very high temperatures and show active lava. White areas are clouds.

At the summit of Kilauea volcano, the lava lake level fluctuates but remained at about 60 metres below the floor of Halema’uma’u Crater.

Source: HVO.

Source: HVO / USGS.

Kilauea (Hawaii): Apparition d’une importante coulée de lave // New significant lava flow

drapeau francaisAlors que les Hawaïens sont plus préoccupés par les ouragans et les tempêtes tropicales qui se succèdent à travers l’Océan Pacifique que par le comportement du Kilauea, la lave a commencé à sortir à 1 heure ce matin d’une bouche située sur le versant nord-est du Pu’uO’o. Elle a commencé à s’écouler à l’intérieur d’un chenal vers le nord, plus tard dans la matinée. Il est encore trop tôt pour dire à si cette nouvelle coulée aura une incidence sur l’activité effusive déjà présente au nord-est. Jusqu’à présent, les coulées s’étalaient sur une distance de 8 km à partir du Pu’uO’o. Anoter qu’un autre épanchement de lave s’est produit au même moment à l’intérieur même du cratère du Pu’uO’o.
La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:
http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

 ———————————————

drapeau anglaisWhile the Hawaiians are more concerned about the hurricanes and tropical storms that follow one another across the Pacific Ocean than about Kilauea volcano, lava began to erupt at 1 a.m. this morning from a vent on the northeast side of Pu’uO’o. The flow was feeding a channelized flow to the north later in the morning. Another flow was observed at the same time on the crater floor of Pu’uO’o. It is too soon to tell how important this breakout is or if it will affect the vigour of the distant flows to the northeast. Up to now, the active breakouts were located over a distance of 8 km from the vent.

La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:

http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html