Étiquette : coulée de lave

Éruption de l’Etna (Sicile) : renforcement de la sécurité // Mt Etna eruption (Sicily) : increased security

Une réunion s’est tenue à la Préfecture de Catane pour résoudre les problèmes de circulation pour accéder à l’Etna, en particulier sur le SP 92 où de gros embouteillages ont été observés le week-end dernier. En conséquence, il a été décidé que la SP 92 ne sera praticable que dans le sens montant. Pour la descente, il faudra utiliser la route vers Milia, Ragalna. Les contrôles des forces de l’ordre ont été intensifiés pour garantir le respect des consignes de sécurité et pour vérifier l’obligation d’utiliser des chaînes et des pneus neige sur la route de Milia et sur la SP 92.
S’agissant du site de l’éruption, il est rappelé à la population que la distance minimale de sécurité à respecter à proximité de la coulée de lave est de 300-500 mètres. La Protection Civile, en prévision de l’afflux de visiteurs le week-end prochain, a préparé un plan de rotation des équipes de bénévoles qui fourniront une assistance à la population et aideront la police à assurer une protection adéquate de la zone.
Source : La Sicilia.

Sécurité renforcée autour de la coulée de lave (Source: YouTube)

———————————————–

A meeting was held at the Prefecture of Catania to resolve access problems to Mt Etna, in particular on SP 92 where major traffic jams were observed last weekend. As a result, it was decided that SP 92 will only be passable in the uphill direction. For the descent, the road towards Milia, Ragalna will have to be used. Law enforcement checks have been intensified to ensure compliance with safety instructions and to verify the obligation to use chains and snow tires on the Milia road and on SP 92.
Regarding the eruption site, visitors are reminded that the minimum safety distance to be respected near the lava flow is 300-500 meters. The Civil Protection, in anticipation of the influx of visitors next weekend, has prepared a rotation plan for volunteer teams who will provide assistance to the population and help the police ensure adequate protection of the area.

Source : La Sicilia.

Etna et Stromboli (Sicile) : ça se calme // Etna and Stromboli (Sicily) : eruptive activity is decreasing

Dans des mises à jour diffusées le 12 juillet 2024, l’INGV indique que la coulée de lave observée ces derniers jours le long de la Sciara del Fuoco du Stromboli s’est arrêtée. Suite à l’activité paroxystique du 11 juillet, des modifications morphologiques sont visibles dans la zone du cratère où persiste l’absence d’activité explosive. L’amplitude moyenne du signal sismique se situe à un niveau relativement faible. Concernant les déformations, le réseau clinométrique, après le transitoire enregistré lors de l’activité paroxystique du 11 juillet, ne révèle aucun changement significatif.

Crédit photo: INGV

++++++++++

S’agissant de l’Etna, l’activité strombolienne a nettement diminué dans la Voragine. De plus, la coulée de lave observée précédemment au niveau de ce cratère n’est plus active. Le tremor éruptif montre en ce moment des oscillations entre un niveau moyen et élevé, avec une tendance à la baisse. Sa source se situe dans la zone du Cratère sud-est à une altitude entre 2300 et 2900 m. Le réseau clinométrique ne montre aucune déformation significative de l’édifice volcanique.
Source : INGV.

Crédit photo: B. Behncke (INGV Catane)

—————————————

In updates released on July 12th, 2024, INGV indicates that the lava flow observed in recent days along Stromboli‘s Sciara del Fuoco is no longer active. Following the paroxysmal activity of July 11th, morphological changes are visible in the crater area where the absence of explosive activity persists. The average amplitude of the seismic signal is at a relatively low level. Regarding deformations, the clinometric network, after the transient recorded during the paroxysmal activity of July 11th, reveals no significant changes.

++++++++++

Regarding Mt Etna, Strombolian activity has clearly decreased in Voragine. In addition, the lava flow previously observed at this crater is no longer active. The eruptive tremor currently shows oscillations between a medium and high level, with a downward trend. Its source is located at the Southeast Crater area, between 2300 and 2900 m. above sea level The clinometric network does not show any significant deformation of the volcanic edifice.
Source: INGV.

Quelques nouvelles du Stromboli (Sicile)

On a de nouveau observé aujourd’hui 7 juillet 2024 une intensification de l’activité effusive sur la
Sciara del Fuoco, avec une coulée de lave bien alimentée émise par deux bouches situées à une altitude de 485 mètres. La lave atteint la littoral en formant un petit delta. Le contact avec la mer génère un nuage de vapeur. Des blocs continuent de se détacher de la coulée ; ils roulent le long de la Sciara et provoquent de petites explosions phréatiques.
L’amplitude moyenne du signal sismique est stable à des valeurs moyennes-basses jusqu’à
vers 10h25 UTC, avant de montrer un pic au-dessus des valeurs moyennes.

Source : INGV.

Vue de l’arrivée de la lave dans la mer vue par la caméra thermique (Source: INGV)

—————————————————-

Today, July 7th, 2024, there was a new increase in the effusive activity on the Sciara del Fuoco, with a well-fed lava flow emitted from two vents located at 485 m above sea level. Lava reaches the coastline forming a small delta. Its contact with the sea generates a steam cloud. Blocks continue to break away from the flow; they roll along the Sciara and cause small phreatic explosions.
The average amplitude of the seismic signal was stable at medium-low values until around 10:25 UTC, before showing a peak above average values.
Source: INGV.

Le Stromboli (Sicile) s’agite de nouveau // New unrest at Stromboli (Sicily)

Alors que l’on parle de rendre l’accès au Stromboli moins restrictif, le volcan rappelle qu’il est loin d’être inoffensif. Le 24 mars à 01h10 (heure locale), l’INGV a émis un bulletin signalant l’apparition d’une coulée de lave au niveau de la zone cratèrique Nord. Comme les fois précédentes, la lave a commencé à avancer le long de la Sciara del Fuoco.

Source: Il Mondo dei Terremoti (Twitter)

Le 25 mars à 16h30, un nouveau bulletin de l’INGV signalait une forte explosion dans la zone cratèrique Centre-Sud du Stromboli, visible sur les caméras de surveillance. L’événement a été suivi de deux explosions de moindre intensité. L’activité effusive se poursuivait au niveau la zone cratèrique Nord au moment de l’émission du bulletin. Le tremor a montré une hausse avant les explosions, avant de revenir au niveau des jours précédents.

Source: caméra thermique INGV

——————————————

While there is talk of making access to Stromboli less restrictive, the volcano reminds us that it is far from harmless. On March 24th at 01:10 (local time), INGV issued a bulletin announcing a lava flow at the North Crater area. Like previously, lava started flowing along the Sciara del Fuoco.

On March 25th at 4:30 p.m., a new INGV bulletin reported a strong explosion in the Center-South crater area of Stromboli, visible on surveillance cameras. The event was followed by two explosions of lesser intensity. The effusive activity was continuing at the North Crater area when the bulletin was issued. The tremor increased before the explosions, then returned to the level of the previous days.