Fuego (Guatemala): Intensification de l’activité éruptive // Strong eruptive activity

drapeau-francaisLe Fuego connaît une recrudescence d’activité depuis quelques jours avec des coulées de lave dans les ravines Trinidad, Las Lajas y Santa Teresa où la lave se déplace sur des longueurs entre 1,5 et 2 km. Des explosions bruyantes secouent le sommet, avec des grondements ressemblant à ceux d’une locomotive. La colonne de cendre monte jusqu’à 6 ou 7 km d’altitude avant de s’étirer sur une trentaine de kilomètres, arrosant au passage des localités comme Escuintla, Santa Lucia Cotzumalguapa, Yepocapa, Morelia, Santa Sofía, Panimache I et II. Dans son dernier bulletin du 16 décembre, l’INSIVUMEH n’exclut pas une forte activité strombolienne avec coulées de lave, voire coulées pyroclastiques dans les ravines Trinidad et
Las Lajas dans les prochains jours.

Voici une petite vidéo en accéléré montrant l’activité actuelle du Fuego:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NPCHssM8E5U

—————————————–

drapeau-anglaisFuego is currently going through a new outbreak of activity, with lava flows in the Trinidad, Las Lajas and Santa Teresa drainages where lava is travelling over distances between 1.5 and 2 km. Loud explosions shake the summit with rumblings like those of a locomotive. The ash column rises to 6 or 7 km a.s.l. before drifting over thirty kilometers, with ashfall over places like Escuintla, Santa Lucia Cotzumalguapa, Yepocapa, Morelia, Santa Sofia and Panimache I and II. In its latest bulletin of 16 December, INSIVUMEH does not exclude strong strombolian activity with lava flows or pyroclastic flows in the Trinidad and
Las Lajas drainages in the coming days.

Here is a short time lapse video showing Fuego’s current activity:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NPCHssM8E5U

Les compagnies d’assurances et la cendre volcanique // Insurance companies and volcanic ash

drapeau-francaisPlusieurs compagnies d’assurance viennent de décider de couvrir à nouveau les annulations provoquées par la cendre volcanique. Cette dernière, en provenance du Rinjani sur l’île de Lombok, avait entraîné l’annulation de vols au départ et à l’arrivée de Bali.
A partir du 5 ou du 10 décembre selon les compagnies, la plupart des assureurs couvriront les annulations ou les retards provoqués par une éruption. La situation étant redevenue normale, une nouvelle éruption du Rinjani serait considérée comme un événement imprévisible et serait donc couverte par les assurances.
Selon le VAAC de Darwin, le nuage de cendres du Rinjani s’est maintenant totalement dissipé et les vols peuvent reprendre normalement. Il faut toutefois garder à l’esprit que si une nouvelle éruption devait se produire dans le sillage de la précédente, la couverture pourrait être refusée. Toute relation établie entre les deux événements serait déterminée par les volcanologues et les autorités gouvernementales. Par définition, un événement «connu» est celui qui est prévu ou celui dont les médias traditionnels se sont faits l’écho. Par exemple, si les médias avaient largement parlé d’une éruption, elle ne serait probablement pas couverte pour les pertes subies. La plupart des assureurs définiront des dates butoirs au-delà desquelles la couverture sera mise en attente et les passagers seront prévenus sur le site web des assureurs.
Source : Presse australienne.

On attend toujours, bien sûr, les avions équipés de détecteurs de cendre volcanique…!

——————————

drapeau-anglaisSeveral travel insurers have lifted the ban on Bali ash cloud cover for eruptions from Mt Rinjani on the island of Lombok.
As of December 5th or December 10th, most insurers will cover cancellation and delays as a result of a volcanic eruption. An eruption from Mt Rinjani would be considered new and unforeseeable and therefore a covered event.
According to the VAAC in Darwin, the ash cloud caused by Mt Rinjani has now cleared and flights may resume as normal. A point to bear in mind is if a new eruption were to occur as a consequence of the recent volcanic eruption, cover may be declined. Any connection established between the two events would be determined by expert vulcanologists and government bodies. By definition a ‘known’ event refers to one that is not unforeseen or has been widely broadcast across mainstream media. For instance, once an event has been broadcast widely in the media, it would likely not be covered for any losses incurred. Insurers will typically set cut-off dates whereby cover for a specific event would be put on hold and have clear warnings on their site.
Source: Australian newspapers.

Of course, we are still waiting for planes equipped with ash detection systems…!

Rinjani 2

Le panache de cendre du Rinjani vu depuis l’espace  (Crédit photo: NASA)

Bromo (Indonésie): Nouvelle crise éruptive // New eruptive crisis

drapeau-francaisLe Bromo a connu une nouvelle séquence éruptive ce mardi vers 6 heures du matin, avec une colonne de cendre qui est montée jusqu’à 1500 mètres au-dessus du cratère avant de s’étier sur 2,5 km vers l’ouest et le nord-ouest du volcan.
Il est interdit d’approcher le Bromo à moins de 2,5 km du cratère. Il a été demandé à la population de rester vigilante car une intensification de l’activité n’est pas à exclure. Les localités à proximité du volcan se tiennent prêtes à réagir en cas de forte éruption.
La dernière éruption majeure du Bromo a eu lieu en janvier 2011, avec de fortes perturbations occasionnées au trafic aérien.
Source: Manila Bulletin.

——————————

drapeau-anglaisMount Bromo erupted on Tuesday morning at 6 o’clock, spewing a column of ash by up to 1.5 km above the crater before drifting west to northwest as far as 2.5 km from the volcano.
Tourist and visitors are banned from entering less than 2.5 km from the crater. Residents have been warned to keep vigilant over continuation of the eruption and possible greater eruption.
The local communitis have prepared for any emergency to counter possible risks of greater eruption.
Mount Bromo last erupted in January 2011, forcing airlines to ground their planes.
Source: Manila Bulletin.

Kanlaon (Philippines): Emissions de cendre // Ash emissions

drapeau-francaisLe PHILVOCS vient d’indiquer que le Kanlaon a connu un bref épisode éruptif à 5h13 ce matin. L’Institut a enregistré 4 séismes au cours des dernières 24 heures. Deux d’entre eux ont été accompagnés de petites émissions de cendre qui ont duré environ une minute. Le nuage a atteint 600 mètres de hauteur. De faibles retombées ont été observées à San Jose, La Castellana sur le versant SO du volcan.
Le niveau d’alerte est maintenu à 1.

———————————–

drapeau-anglaisPHILVOCS indicates that the Kanlaon volcano briefly erupted today at 5:13 a.m.
Four volcanic earthquakes were recorded in the past 24 hours, two of which were accompanied by a low-energy ash eruption which lasted one minute.
The eruption produced an ash cloud reaching a height of 600 meters. Slight asfall was observed at San Jose, La Castellana on the southwest slope of the volcano.
The alert level remains at 1.

Kanlaon 2

Source: PHILVOCS