L’Alaska a chaud, trop chaud ! // Alaska is hot, too hot !

drapeau francaisCe n’est pas un secret : N’en déplaise aux négationnistes, le réchauffement climatique me préoccupe au plus haut point. Les volcans en sont presque arrivés à passer au second plan ! Mes voyages en Alaska, dans le Yukon et dans d’autres pays – y compris le nôtre – où les glaciers ornent les montagnes n’ont fait qu’exacerber le sentiment qu’une catastrophe planétaire se profile à l’horizon.

Les phénomènes climatiques extrêmes se multiplient. Sans aller plus loin, des inondations affectent cruellement la Bretagne, le sud-est et le sud-ouest de la France, rappelant aux populations qu’il n’est pas toujours judicieux de construire des habitations à proximité des cours d’eau ou du littoral.

En Indonésie, Jakarta connaît des problèmes identiques, avec une trentaine de morts à la clé, sans parler des glissements de terrain qui sont régulièrement provoqués par les fortes pluies.

L’Alaska connaît le mois de janvier le plus chaud de son histoire. La neige fond à la vitesse V et provoque des avalanches. L’une d’elles, d’une ampleur encore jamais vue, obstrue, pour une durée indéterminée, la seule route d’accès au port de Valdez.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-WjQ9GCUSH4

La station de ski d’Aleskya, pas très loin d’Anchorage, a dû fermer, faute de neige. Plusieurs courses de traîneaux, qualificatives pour la célèbre Iditarod ont été annulées. La course elle-même, qui relie Anchorage à Nome sur 1600 km, pourrait bien être perturbée si le froid et la neige ne reviennent pas. L’hibernation des ours pourrait être raccourcie par ces températures anormalement hautes. Il ne gèle que très peu la nuit et le thermomètre prend parfois des allures de mois de juin pendant la journée !

Je ne reviendrai pas sur la fonte des glaciers qui reculent à vue d’œil.

Certains me feront remarquer que le nord-est de l’Amérique a connu une période de froid polaire avec de la neige en abondance. C’est vrai, mais le phénomène a été ponctuel et on ne se base pas que sur une région de la planète pour définir l’évolution globale de la température.

Bien sûr, rien n’est fait par nos gouvernants et il semblerait que l’expression « réchauffement climatique » soit devenue taboue. Il est vrai que le phénomène est facile à dissimuler derrière tous les problèmes qui assaillent actuellement notre société. L’expression à la mode est « On remettra ça à plus tard », mais il est fort à craindre que ce « plus tard » devienne rapidement « trop tard » !

drapeau anglaisIt is not a secret: Even though it may not please those who deny it, global warming greatly worries me and has nearly pushed volcanoes into the background ! My travels to Alaska, the Yukon and other countries – including ours – where glaciers adorn the mountains have only exacerbated the feeling that a global catastrophe is looming on the horizon.
Extreme weather events are getting more and more frequent. Without going any further , floods severely affecting Britain, the southeast and the southwest of France, reminding people that it is not always sensible to build houses close to rivers or the coastline.
Indonesia, Jakarta is experiencing similar problems, with thirty deaths at that, not to mention landslides are regularly caused by heavy rains.
Alaska is going through the hottest January in history. Snow is melting at great speed and triggers avalanches. One of them, with a size never seen before, has led to the closure of the only access road to the port of Valdez.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-WjQ9GCUSH4

Aleskya, the Anchorage ski resort, had to close due to the lack of snow. Several sled races , qualifying for the famous Iditarod had to be canceled. The race itself , which connects Anchorage to Nome over 1600 km, could be disrupted if the cold and the snow do not return. The hibernation of bears could be shortened by the unusually high temperatures. It freezes very little at night and the temperature sometimes looks like in June during the day!
I will not harp on the melting glaciers which are receding rapidly .
Some people will undoubtedly telle me that north-eastern America has experienced a period of arctic cold with snow in abundance. This is true, but the phenomenon was punctual and one should not refer to one single region of the world to define global temperature changes.
Of course, no significant measures have ever been taken by our leaders and it seems that the term  » global warming  » has become taboo. It is true that the phenomenon is easy to hide behind all the problems currently facing our society. We’ll see later, they say, but it is greatly to be feared that « later » will quickly become « too late ». Too late too bad !

Glacier-melting

(Photo:  C. Grandpey)

Pele, une déesse sur le volcan Kilauea (Hawaii) // Pele, a goddess on Kilauea volcano (Hawaii)

drapeau francaisSi un jour vous visitez Hawaii, il y a de fortes chances pour que vous entendiez parler de Pele, la déesse du feu, de la foudre, du vent et des volcans. Elle est vénérée par les autochtones depuis des lustres et fait partie intégrante de la culture hawaiienne. Sa demeure se trouve au sommet du volcan Kilauea, plus précisément dans le cratère de l’Halema’uma’u où mijote aujourd’hui un superbe lac de lave.

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

st1:*{behavior:url(#ieooui) }

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

drapeau anglaisIf you happen to visit Hawaii some day, you will probably hear about Pele, the goddess of fire, lightning, wind and volcanoes. She has been venerated by local inhabitants for a long time and is part and parcel of the Hawaiian culture. Her home is at the summit of Kilauea, in the Halema’uma’u Crater where a geat lava lake is currently simmering.

Pele-Volcano-House-2

drapeau francaisQuand on marche sur les champs de lave, on sent inévitablement la présence de Pele. Il suffit de regarder le sol pour voir ses cheveux s’étirer en longues tresses de filaments qui se brisent comme du verre. Si vous regardez bien, vous verrez le long de ces cheveux de petites gouttes de lave. Vous ne le savez peut-être pas, mais vous avez sous les yeux les larmes de Pele…

drapeau anglaisWhen you walk on the lava fields, you inevitably feel Pele’s presence everywhere. Her hair is on the ground as long threads of lava. You will also find bits of lava everywhere. They are tiny droplets that have cooled down after travelling through the air. They are Pele’s tears…

Cheveux-Pele

drapeau francaisLes visiteurs se rassemblent parfois pour admirer le spectacle de la lave dont les cascades partent à l’assaut de l’Océan Pacifique. Pour les Hawaiiens, il ne fait aucun doute qu’elles symbolisent le courroux de Pele. En effet, selon la mythologie, Pele avait ordonné à sa sœur Hi’iaka de conduire devant elle un chef qui lui plaisait beaucoup. Le voyage prit plus de temps que prévu et Pele commença à s’imaginer que sa sœur et le chef entretenaient une relation. Jalouse à l’idée de cette idylle, elle frappa rageusement le sol et des torrents de lave descendirent de la montagne. Malheureusement, la belle Hopoe, l’amie de Hi’iaka, se trouvait sur une falaise et fut happée par la lave qui la transforma en une statue de pierre, figée à jamais dans la position d’une danseuse. C’est ainsi qu’est né le hula, la plus célèbre des danses hawaiiennes.

drapeau anglaisVisitors sometimes gather to see lava from Kilauea cascade into the Pacific Ocean. To Hawaiians, this is also known as Pele’s wrath. According to mythology, Pele ordered her sister Hi’iaka to bring a certain handsome chief she fancied to her. The journey took longer than expected and Pele began imagining her sister and the chief were having an affair. In her jealous rage, she knocked the ground and sent lava pouring down the mountain. Unfortunately, Hi’iaka’s friend Hopoe was standing on this cliff, dancing. The lava turned her to stone, trapped for evermore in a gesture of dance. Thus the hula was born.

Lave-ocean-3

Hula-blog

drapeau francaisUne autre histoire raconte que Pele avait côtoyé un jeune homme nommé Ohi’a. Il était amoureux d’une femme nommée Lehua et il repoussa donc les avances de Pele qui, comme à l’accoutumée, entra dans une grande colère et transforma Ohi’a en arbre. Lehua eut un immense chagrin. Les autres dieux eurent pitié d’elle et la transformèrent en une belle fleur qui vint se poser cet arbre superbe que l’on peut admirer dans toute la caldeira du Kilauea.

drapeau anglaisIn another story of desire, Pele approached a young man name Ohi’a. But he was in love with a woman named Lehua, and turned down her advances. She, of course, became angry and turned him into a tree, the Ohi’a tree. Other gods had pity on the devastated Lehua and turned her into the flower on the Ohi’a tree.

Ohia-blog

(Photos:  C. Grandpey)

drapeau francaisS’il vous vient l’envie de ramasser quelques beaux échantillons de lave sur le volcan, il est préférable d’y renoncer. Ces pierres sont à la fois sacrées et maudites. Le Parc des Volcans reçoit chaque jour des colis dans lesquels ils découvrent des pierres renvoyées par des touristes qui ont connu les pires problèmes à leur retour chez eux.

drapeau anglaisNever dare to pick rocks on the lava fields. They are both sacred and cursed. Hawaii Volcanoes National Park receives packages every day of returned lava rocks!

Lettre-Pele

(Photo:  Discover Hawaii)

Conférence sur Yellowstone

drapeau francaisAu cours d’une conférence qui aura lieu jeudi soir à 18 heures (3 heures du matin le vendredi, heure française) en Californie, Jake Lowenstern, responsable de l’Observatoire de Yellowstone, fera part à son auditoire des dernières informations sur l’activité sismique, les déformations du sol et les sources hydrothermales dans le Parc.

Il parlera également de l’histoire géologique du Parc National de Yellowstone et expliquera comment les scientifiques contrôlent la région et les autres volcans afin de prévoir les éruptions.

Vous pourrez assister en direct à cette conférence en cliquant sur ce lien.

http://online.wr.usgs.gov/calendar/live.html

Au cas où vous dormiriez, une rediffusion est prévue avec ce lien:

http://online.wr.usgs.gov/calendar/current.html

J’essaierai de trouver un moment pour me connecter et mettre en ligne un résumé des propos de Jake Lowenstern.

En attendant cette conférence, vous pouvez vous connecter sur le site de l’Observatoire de Yellowstone qui fournit une foule d’informations intéressantes :

http://volcanoes.usgs.gov/observatories/yvo/index.html

drapeau anglaisDuring a talk due to take place at 6 p.m. (3 a.m. French time on Friday) on Thursday night in California, Jake Lowenstern, scientist-in-charge of the Yellowstone Volcano Observatory, will inform the audience about what is happening now with earthquakes, ground uplift and hydrothermal activity in the Park.

He will also talk about the geological history of Yellowstone National Park and how scientists are monitoring the area and other volcanoes in order to forecast future eruptions.

You can live-stream the event by clicking on this link: http://online.wr.usgs.gov/calendar/live.html

If you are sleeping, you will be able to see the talk later on with this link:

 http://online.wr.usgs.gov/calendar/current.html

I’ll try to find a moment to log on and then write a summary of Jake Lowenstern’s talk.

Waiting for the talk, you can log on to the Observatory’s website. You will find a lot of interesting information about the Park.

http://volcanoes.usgs.gov/observatories/yvo/index.html

Yellow-01

Imperial Geyser  (Photo:  C.  Grandpey)

Séisme en Nouvelle Zélande // An earthquake in New Zealand

drapeau francaisCe n’est pas volcanique mais ça s’est passé dans l’Ile du Nord de la Nouvelle Zélande où les volcans ne sont jamais très loin. Un séisme de M 6,2 a frappé la partie sud de l’île hier après-midi, près de la petite ville d’Eketahuna. On ne déplore aucune victime mais une série de dégâts matériels: chutes de bibelots, étagères qui lâchent prise et coupures de courant.

La partie centrale de l’île a subi une série de répliques aujourd’hui. L’événement le plus significatif avait une magnitude de 4,2, à une dizaine de kilomètres au NO de Castle point.

drapeau anglaisIt is not volcanic but it took place in New Zealand’s North Island where volcanoes are never far away. An M 6.2 earthquake struck the lower part of the island yesterday in the afternoon near Eketahuna. There were no casualties but quite a lot of broken ornaments, collapsed shelves and power outages.

The central North Island continues to be shaken with a series of aftershocks. The largest was a M 4.2 event, located 10 kilometres north-west of Castlepoint.