Le lac Waiau (Mauna Kea / Hawaii) en voie de disparition? // Is Lake Waiau about to disappear?

drapeau francaisDans une note mise en ligne le 22 septembre 2012, j’expliquais l’existence du lac Waiau sur les flancs du Mauna Kea et son importance dans la culture hawaiienne. J’indiquais également que le niveau du lac baissait rapidement depuis plusieurs années. Cette dernière constatation est confirmée, photo à l’appui, par un article publié par l’Observatoire des Volcans d’Hawaii.

Au mois de septembre 2013, le diamètre du lac n’était plus que de 15 mètres, alors qu’en 2010 il était d’une centaine de mètres. L’eau n’occupe plus qu’une superficie de 115 m2, soit 2% de ce qu’elle était auparavant (entre 5000 et 7000 m2). La dépression occupée par le lac Waiau est pratiquement asséchée dans sa totalité. Avant 2010, y compris au 19ème siècle, la surface du lac variait de temps en temps, en fonction des précipitations et de l’évaporation, mais elle restait globalement stable. Depuis 2010, le rétrécissement est spectaculaire et la profondeur est passée d’environ 3 mètres avant 2010 à moins de 30 centimètres maintenant.

Dans ma note du 22 septembre, j’évoquais différentes hypothèses pour expliquer la disparition annoncée du lac. D’une part, il y a la sécheresse qui affecte Hawaii depuis 2008

Il se peut aussi que le substrat sur lequel repose le lac ait perdu de son imperméabilité. Certains chercheurs optent pour une fonte du permafrost, mais aucune preuve véritable ne vient étayer cette hypothèse.

Quelle que soit la cause, le lac Waiau diminue à vue d’œil. Etant donné son importance culturelle et son côté exceptionnel, sa disparition serait une grosse perte pour Hawaii.

 

drapeau anglaisIn a note written on September 22nd, 2012 , I explained the existence of Lake Waiau on the slopes of Mauna Kea and its importance in Hawaiian culture. I added that the lake level had been falling rapidly for several years. This is confirmed, with a photo to prove it, by an article published by the Hawaii Volcanoes Observatory .
In September 2013, the diameter of the lake was no more than 15 meters, while in 2010 it was one hundred meters. The water barely fills an area of ​​115 m2, or 2% of what it was before ( between 5000 and 7000 m2). The depression occupied by Lake Waiau is almost totally drained. Prior to 2010 , including the 19th century, the lake surface varied from time to time, depending on rainfall and evaporation, but it usually remained stable. Since 2010, the narrowing is spectacular and the depth has changed from about 3 meters before 2010 to less than 30 centimeters now .
In my note of 22 September, I mentioned several hypotheses to explain the demise of the lake. On the one hand , there is the drought that has been affecting Hawaii since 2008
The substrate on which the lake is lying may have lost its impermeability based. Some researchers opt for the melting of the permafrost, but there is no real evidence to support this hypothesis.
Whatever the cause, it is clear Lake Waiau is getting smaller and smaller. Given its cultural importance and its exceptional side, its disappearance would be a great loss for Hawaii.

Lake-Waiau-2

Le lac Waiau en 2006  (Crédit photo:  Wikipedia)

Lake-Waiau

Le lac Waiau en 2013  (Crédit photo:  USGS)

Des volcans en Alsace, à Wittersdorf (Haut Rhin) !

Très honnêtement, je n’avais jamais entendu parler de Wittersdorf avant le week-end dernier! C’est un village alsacien de 800 habitants dans le Haut-Rhin, pas très loin de Mulhouse et de Cernay, patrie des regrettés Katia et Maurice Krafft. Je me suis rendu à Wittersdorf pour participer à une manifestation volcanologique qui fut une remarquable réussite. Le travail effectué par les 70 bénévoles de l’association « Culture et Solidarité » a largement contribué à ce succès. Un exemple à suivre!
Pendant une semaine, des centaines d’écoliers et des centaines de visiteurs sont allés dans la très grande salle polyvalente du village pour participer à des ateliers pour les uns, visiter des expositions, et/ou assister à des projections pour les autres. Les expositions montraient des photos rapportées des régions volcaniques du monde par certains organisateurs. On pouvait aussi admirer l’exposition prêtée par L’Association Volcanologique Européenne, sans oublier les photos de Katia et Maurice Krafft mises à disposition par le Conservatoire Régional de l’Image de Nancy. Des échantillons de roches complétaient le tableau. Les adhérents de L.A.V.E. et de la S.V.G. ont proposé des conférences et de magnifiques vidéos tournées, entre autres, en Islande, sur le Kawah Ijen et à Yellowstone. Les enfants des écoles ont participé à des ateliers où ils pouvaient confectionner eux-mêmes des volcans colorés en forme de kouglof alsacien.
Pour terminer, je tiens à remercier les organisateurs pour l’accueil qu’ils nous ont réservé. Un sacré week-end!!

Wittersdorf 01

Une vue de l’exposition…

Wittersdorf 02

… d’un atelier volcanique….

Wittersdorf 03

… et des volcans à la mode alsacienne !

(Photos:  C.  Grandpey)

L’électronique fait son entrée sur le Tongariro Alpine Crossing (Nouvelle Zélande) // Electronics enters the Tongariro Alpine Crossing (New Zealand) !

drapeau francaisL’électronique fait partie de notre vie quotidienne, jusque sur les sentiers des zones volcaniques ! C’est ainsi que de nouveaux panneaux électroniques ont été installés sur le Tongariro Alpine Crossing (TAC) afin de mettre les visiteurs à l’abri des risques volcaniques. Si une information en provenance de GeoNet, de GNS Science ou du nouveau Système de Détection d’Eruption du Tongariro (TEDS) prévient que le volcan devient plus actif ou est entré en éruption, on peut faire passer immédiatement les feux de signalisation du vert à l’orange ou au rouge, ce qui indique l’imminence d’un danger ou la fermeture du sentier. Des feux tricolores (rouge, orange et vert) ont été placés sur les parkings de Mangatepopo et Ketetahi à l’entrée du Tongariro Crossing. Le Vert signifie que le risque volcanique est normal (pas nul toutefois), tandis que l’Orange indique que le risque est élevé. Rouge signifie que le risque est maximum, que la piste est fermée et que les gens doivent faire demi-tour et quitter la zone.
Ces signaux électroniques sont alimentés par des petits panneaux solaires et des batteries. De plus, des informations sur les couleurs en cours sont affichées sur la page web : http://www.doc.govt.nz/volcanicrisk

Il est important de signaler que ces feux n’ont rien à voir avec la météo. La piste n’est jamais ouverte ou fermée en raison des conditions météorologiques ou de la neige. Les gens doivent se tenir informés des prévisions météorologiques et du risque d’avalanches avant de partir en randonnée. Ils doivent décider eux-mêmes s’ils peuvent emprunter la piste quand les conditions sont difficiles ou incertaines.
Des systèmes lumineux semblables ont été installés sur certains volcans actifs ailleurs dans le monde où un grand nombre de visiteurs ou d’habitants sont exposés à des risques importants. Le volcan Aso au Japon est un bon exemple. Des milliers de touristes accèdent en téléphérique à la lèvre du cratère actif chaque jour. Les feux tricolores installés à la station inférieure du téléphérique et sur le bord du cratère indiquent aux visiteurs la quantité de dioxyde de soufre présente dans l’air.

Source : Presse néo-zélandaise.

 

drapeau anglaisElectronics is everywhere today, even along footpaths in volcanic areas! New electronic signs have been installed on the Tongariro Alpine Crossing (TAC)in order to help reduce people’s exposure to volcanic hazards along the track. If information is received from GeoNet, GNS Science or the new Tongariro Eruption Detection System (TEDS) indicating the volcano is becoming more active or has erupted, the lights can immediately be changed from green to orange or red,  indicating increasing danger or track closure. They have been located in the Mangatepopo and Ketetahi car parks at the entrances to the Crossing. Green means the volcanic risk is normal (not zero), and orange indicates the risk is elevated. Red means the risk is high, the track is closed and people should turn around and leave the area.

The electronic lights are powered by small solar panels and batteries, and information on the lights status is posted on the webpage www.doc.govt.nz/volcanicrisk.

An important note is these lights have nothing to do with the weather. The track is never opened or closed due to weather or snow conditions. People are aware of the weather and can get weather and avalanche forecasts. Therefore they must decide by themselves if they can walk the track if alpine conditions are too harsh or uncertain.

Similar light sign systems are in place on a few active volcanoes elsewhere in the world where large numbers of visitors or residents are at significant risk. One notable example is Aso volcano in Japan where thousands of tourists travel in a gondola to the rim of the active vent each day. The lights in the gondola base station and on the crater rim advise people of the amount of sulphur dioxide gas in the air.

Source : New Zealand press.

Tongariro-blog-01

Le Tongariro Alpine Crossing: Une randonnée longue mais pas très technique…

Tongariro-blog-02

…avec de superbes paysages, comme les Emerald Lakes.

(Photos:  C.  Grandpey)

République Démocratique du Congo: Enfin une lueur d’espoir!

Un accord doit être signé aujourd’hui entre la République Démocratique du Congo et la rébellion du M23. Ce devrait être une étape très importante pour ramener la paix dans la région des Grands Lacs. Après leur victoire sur le Mouvement du 23 mars (M23), dont la rébellion durait depuis un an et demi dans l’est de la RDC, l’armée congolaise et la brigade d’intervention de l’ONU (3.000 hommes) « vont désormais s’en prendre à tous les groupes armés » y sévissant encore, a déclaré Mary Robinson, envoyée spéciale de l’ONU.

C’est une bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de visiter le Nyiragongo mais il faudra tout de même faire preuve d’un peu de patience car, comme le fait remarquer Madame Robinson, dans tous les conflits de ce type, il reste des poches de résistance qui rendent la situation incertaine.