Catégorie : Hawaii

Eruption du Kilauea (Hawaii): La lave est entrée dans l’océan à Kapoho // Lava flowed into the ocean at Kapoho

7 heures (heure française): La Fracture n° 8 continue d’alimenter une large coulée en chenal qui se dirige vers l’océan à Kapoho Bay, entre Kapoho Beach Road et Kapoho Kai Drive. La lave avance sur une largeur de 800 mètres et se trouvait à environ 400 mètres de l’océan à 12 h 30 le 3 juin 2018. DE nouvelles maisons risquent d’être détruites.
L’USGS indique que de la vapeur s’échappe en abondance de la fracture n° 9. Des cheveux de Pele en provenance des fontaines de lave de la fracture n° 8 retombent dans les zones sous le vent et s’accumulent dans les Leilani Estates. Les alizés poussent aussi le vog vers le sud et l’ouest de l’île d’Hawaii.
La sismicité est très élevée dans la zone sommitale du Kilauea. Plus de 500 secousses ont été signalés sur une période de 24 heures se terminant à 11 heures le 3 juin. La plupart des événements avaient une magnitude de M 2,7 ou moins, mais l’un d’eux atteignait M 3,5. Il n’y a pas eu d’explosions majeures ou de volumineux panaches de cendre au cours de la dernière journée. Les volcanologues du HVO pensent que le conduit d’alimentation dans le cratère de l’Halema’uma’u est actuellement bouché par des matériaux et qu’il existe un risque d’explosions sommitales plus puissantes.
Source: HVO.
Voici une brève vidéo de l’éruption à Kapoho:
https://youtu.be/fVbfHl7V_mk

…et une plus longue:

http://bigislandnow.com/2018/06/03/overflight-video-kapoho-homes-destroyed/

°°°°°°°°°°

18 heures (heure française): Une coulée de lave d’environ 800 mètres de largeur avance et se rapproche de Kapoho Bay. Il menace de détruire des centaines de maisons à Vacationland et Kapoho Beach Lots. D’autres maisons et bâtiments de ferme ont été recouverts par la lave pendant le week-end, mais les autorités n’ont pas mis à jour le nombre de maisons détruites, qui reste à 87. À minuit, le front de lave était environ 240 mètres de l’océan. J’attends maintenant les dernières nouvelles du HVO et de la Protection Civile au sujet de la situation.
Le problème avec les maisons est que la plus forte densité se trouve sur la côte. Dimanche matin, la lave avait déjà envahi une trentaine de parcelles contenant des maisons et des bâtiments agricoles. Les responsables de la Protection Civile pensent que la lave détruira probablement plus de maisons dans la région de Kapoho que dans les Leilani Estates.
La coulée est alimentée par la Fracture n° 8 dans les Leilani Estates ; elle fait jaillir d’impressionnantes fontaines de lave de plus de 60 mètres de hauteur. Toutes les autres fracturess sont inactives mais émettent du gaz. Certaines montrent de l’incandescence, mais sans fontaines de lave.
La zone sommitale du Kilauea reste active. Un séisme de magnitude M 5,5 a été enregistré dans l’après-midi du 3 juin, suivi d’un panache de cendre qui s’est élevé jusqu’à 2500 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le vent a emporté la cendre vers le SO et des chutes de cendre étaient prévues dans les secteurs de Volcano et de Pahala.
Source: HVO et Protection Civile.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française): Comme on pouvait s’y attendre, la lave est entrée dans l’océan à Kapoho Bay dimanche soir, mais la Protection Civile ne donne aucun détail sur la situation et l’étendue des dégâts. Le HVO indique que la Fracture n° 8 continue d’alimenter la coulée en chenal qui avance le long de la Highway 132. Il n’est plus possible d’accéder à Lower Puna, à la Highway 132 et à la Highway 137 qui ont été recouvertes par la lave.

Il faudra probablement attendre le prochain survol de la région pour obtenir plus d’informations.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française) : La lave a commencé à entrer dans l’océan vers 22h30 dans la soirée du 3 juin 2018. Selon la Protection Civile, le nombre total de maisons détruites est passé de 87 à 117. A l’heure actuelle, la lave a détruit entre 20 et 40 maisons à Kapoho. Certaines maisons à Vacationland ont été recouvertes par la lave, mais le nombre exact n’est pas connu en ce moment. La plupart des maisons de ce quartier sont toujours debout mais elles sont menacées.

———————————————————-

7:00 a.m. (French time): Fissure 8 continues to feed a large channelized flow traveling downslope toward the ocean at Kapoho Bay between Kapoho Beach Road and Kapoho Kai Drive. Lava is advancing along an 800-metre-wide flow front which was about 400 metres from the ocean as of 12:30 p.m. on June 3rd, 2018. More houses are likely to be destroyed.

USGS reports steam is heavily emanating from fissure 9. Pele’s hair from the fountaining at fissure 8 is falling downwind and accumulating on the grounds of Leilani Estates. Tradewinds are also pushing vog to the south and west sides of Hawaii Island.

Seismicity is very high in the summit area of Kilauea Volcano. More than 500 earthquakes were reported in a 24-hour period ending at 11 a.m. on Junr 3rd. Most events were M 2.7 and under, but one was measured at M 3.5. There have been no major explosions or large plumes of ash over the past day. HVO volcanologists think the conduit in Halema‘uma‘u crater is currently clogged with rocks and debris and there is potential for more powerful summit explosions.

Source: HVO.

Here is a short video of the eruption in Kapoho:

https://youtu.be/fVbfHl7V_mk

…and a longer one:

http://bigislandnow.com/2018/06/03/overflight-video-kapoho-homes-destroyed/

°°°°°°°°°°

6:00 p.m. (French time): An 800-metre-wide lava flow is moving forward and getting closer to Kapoho Bay. It threatens to bury hundreds of homes in Vacationland and Kapoho Beach Lots. More homes and farm buildings were engulfed over the weekend, but officials had not updated their tally of lost homes, which remained at 87. By midnight, the lava front was about 240 metres from the ocean. I’m now waiting for HVO and Civil Defense’s latest news about the situation.

The problem with the houses is that the highest density is on the coastline. As of Sunday morning, lava had covered more than three dozen parcels containing structures, both homes and agricultural buildings, in the area. Civil Defense officials think it is likely the lava will destroy more homes in the Kapoho area than it did in Leilani Estates.

The flow is fed by fissure No. 8 in Leilani Estates, which is producing impressive lava fountains more than 60 metres high. All other fissures are inactive except for gas emissions and reports of incandescence without fountaining.

The summit area of Kilauea remains active with an M 5.5 earthquake recorded in the afternoon of June 3rd. An ash plume rose up to 2500 metres above sea level, with the wind blowing the ash in a southwest direction and ashfall predicted to affect the Volcano and Pahala areas.

Source : HVO & Civil Defense.

°°°°°°°°°°

8 p.m. (French time): As could be predicted, lava entered the ocean in Kapoho Bay on Sunday night but no details are currently given by Civil Defense about the situation and the destruction. HVO indicates that fissure 8 continues to feed a large channelized flow that is travelling along Highway 132. There is no access to Lower Puna, Highway 132 and Highway 137 due to lava overtaking the area.

W’ell probably have to wait for the next overflight of the region to get more information.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time): The ocean entry is reported to have occurred by 10:30 p.m. on the night of June 3rd, 2018. According to Civil Defense, the total number of homes destroyed by lava has jumped to 117 from 87. So far, lava has destroyed an estimated 20 to 40 homes in Kapoho. Some homes in Vacationland have been overtaken by lava, however, the exact number is unclear at this time. Most of the homes in Vacationland are still standing but are threatened.

Crédit photo: USGS

Position des coulées le 3 juin 2018 (Source: USGS)

Photo prise lors d’un survol vers 6h15 le 4 juin 2018. On distingue la coulée de lave provenant de la Fracture n° 8 (non visible sur la photo) en train de pénétrer dans Kapoho Bay. (Crédit photo: USGS)

Hawaii: Projet de relogement pour les victimes de l’éruption // Rehousing project for the eruption victims

Les autorités hawaïennes prévoient de venir en aide aux personnes victimes de l’éruption du Kilauea avec un projet de relogement comparable à celui entrepris après les dégâts causés par un tsunami à Hilo en mai 1960 (voir ma note du 2 juillet 2015). À l’époque, les autorités ont élaboré une stratégie baptisée Kaikoo Plan qui s’est concrétisé dans les six mois. Ce plan a permis la construction de nouveaux logements à Waiakea, en dehors de la zone d’inondation du tsunami, pour les personnes déplacées. Cela a également permis de créer le Kaikoo Mall, petit centre commercial dans la ville de Hilo et le développement de la zone industrielle de Kanoelehua à Waiakea.
Le tsunami du 23 mai 1960 a été déclenché par un puissant séisme au Chili et a tué 61 personnes. Il a détruit une grande partie du centre-ville de Hilo et réduit à néant un quartier connu sous le nom de Shinmachi Town. Shinmachi se trouvait sur ce qui est maintenant un espace vert dans le Wailoa State Park et n’a jamais été reconstruit.

S’agissant de l’éruption actuelle du Kilauea, le secteur de Kapoho a été évacué quelques heures avant que la lave atteigne et recouvre le carrefour de Four Corners., privant ainsi la région de ses routes d’accès. Plus de 500 maisons dans le secteur de Kapoho se trouvent isolées.
La lave a déjà contraint l’évacuation d’une grande partie de la subdivision des Leilani Estates et de toute la subdivision de Lanipuna Gardens, qui rassemblent plus de 800 maisons. Le 2 juin 2018, la lave avait détruit 87 habitations, contre 77 le 31 mai 2018.
Source: Journaux locaux.

————————————————–

Hawaiian authorities plan to help refugees from the Kilauea eruption by launching a rapid re-housing initiative comparable to the resettlement effort that was initiated after a tsunami devastated portions of Hilo in 1960 (see my post of July 2nd, 2015). By that time, authorities developed a strategy called the Kaikoo Plan which was completed within six months. That plan resulted in new housing in Waiakea outside the tsunami inundation area for people who had been displaced, the development of the Kaikoo Mall in urban Hilo, and the creation of what is now known as the Kanoelehua Industrial area in Waiakea.

The May 23rd, 1960 tsunami was triggered by a huge earthquake in Chile and killed 61 people. It demolished much of downtown Hilo and wiped out a neighbourhood known as Shinmachi Town. Shinmachi, which stood on what is now open space in Wailoa State Park, was never rebuilt.

As far as the durrent Kilauea eruption is concerned, the Kapoho area was evacuated a few hours before lava reached and covered the Four Corners intersection, thus depriving the region of its access roads. 500 homes in the Kapoho area are now isolated.

Lava has already forced the evacuation of much of the Leilani Estates subdivision and all of Lanipuna Gardens subdivision, which between them had more than 800 homes. On June 2nd, lava had destroyed 87 homes, compared to the count of 77 reported on May 31st, 2018.

Source: Local newspapers.

Hilo après le tsunami du 23 mai 1960 (Crédit photo: Wikipedia)

Eruption du Kilauea (Hawaii): La lave recouvre le carrefour de Four Corners // Lava inundates the Four Corners intersection

08h00 (heure française): L’éruption se poursuit dans les Leilani Estates et Lanipuna Gardens. La Fracture n° 8 continue d’alimenter une impressionnante coulée qui avance en chenal le long de la Highway 132, la route qui relie Pahoa à Kapoho.
Comme on pouvait le prévoir, la lave a traversé Government Beach Road et la Highway 137 à 9h45 le 2 juin et a recouvert le carrefour de Four Corners. La coulée avance maintenant vers l’aval, en direction de l’océan, dans Kapoho Beach Lots. A 10 heures (heure locale), la lave est entrée dans le Green Lake à l’intérieur du Kapoho Crater en donnant naissance à un volumineux panache de vapeur. A 13h30, le panache avait disparu. A 15 heures la lave avait envahi le lac et toute l’eau s’était évaporée!

Depuis que la lave a traversé la Highway 137, il n’y a plus accès à Kapoho, Vacationland, la Highway 132 et la Highway 137. Cependant, Government Beach Road, entre Kahakai Boulevard et Cinder Road, reste ouverte aux habitants de Waa Waa et Papaya Farms Road uniquement s’ils possèdent des autorisations.
L’envahissement du carrefour de Four Corners par la lave s’est produit après deux jours d’évacuations dans un secteur où il y a jusqu’à 500 maisons. Ces structures sont maintenant isolées car dépourvues d’accès par la route.
Source: Protection Civile.

Le Boston Globe a publié une série d’une quarantaine d’images montrant l’éruption du Kilauea. Comme d’habitude, la qualité est au rendez-vous :

https://www.bostonglobe.com/news/bigpicture/2018/05/21/eruption-hawaii-kilauea-volcano/rBCkBHoRGTM8l3RaWUITfJ/story.html?p1=BP_Headline

°°°°°°°°°°

21h00 (heure française): Le HVO indique que l’éruption se poursuit dans la Lower East Rift Zone. La Fracture n° 8 alimente une importante coulée canalisée qui longe la Highway 132. Après avoir traversé Government Beach Road et la Highway137, la lave descend vers l’océan dans Kapoho Beach Lots et, le matin du 3 juin, elle a atteint Kapoho Kai Road au sud et Iliani Road à l’est.
Suite à la condamnation par la lave de la Highway 137, les mesures suivantes sont en vigueur: L’accès est impossible à Kapoho, Vacationland, la Highway 132 et la Highway 137. Government Beach Road entre Kahakai Boulevard et Cinder Road, est accessibles aux habitants de Wa’a Wa’a et de Papaya Farms Road uniquement s’ils possèdent des autorisations officielles.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): Comme je l’ai écrit précédemment, une douzaine de personnes ont refusé de quitter la zone de Kapoho malgré les avertissements de la Protection Civile et un ordre d’évacuation obligatoire. Dans la matinée du 3 juin, les sauveteurs ont récupéré à l’aide d’un hélicoptère trois personnes qui se trouvaient dans des zones isolées. L’activité éruptive avait coupé l’accès à Kapoho et à Vacationland.

Les habitants ont été prévenus que s’ils restaient dans des zones menacées par la lave, ils pourraient ne pas être secourus et pourraient être tenus responsables du coût de leur évacuation ; ils pourraient également être arrêtés et accusés d’avoir refusé de quitter les lieux.
La Protection Civile demande aux personnes qui peuvent confirmer que quelqu’un est encore présent dans les zones «actives et isolées» d’appeler le 935-0031.

Source: HVO et Protection Civile.

——————————————

8:00 a.m. (French time): The eruption is continuing in Leilani Estates and Lanipuna Gardens. Fissure 8 keeps feeding a large channelized flow traveling along Highway 132, the Pahoa-Kapoho Road.

As could be predicted, lava crossed Government Beach Road and Highway 137 at 9:45 a.m. on June 2nd and inundated the Four Corners intersection. The flow is moving downslope toward the ocean into Kapoho Beach Lots. At 10 a.m. (local time), lava entered Green Lake within Kapoho Crater producing a large steam plume. By 1:30 p.m., the steam plume had ceased and by 3 p.m. lava had filled the lake and apparently evaporated all the water!

Due to lava crossing Highway 137, there is no access to Kapoho, Vacationland, Highway 132, and Highway 137. However, Government Beach Road, between Kahakai Boulevard and Cinder Road, is open to Waa Waa and Papaya Farms Road residents only with official credentials.

The crossing occurred after about two days of evacuations in the area, where there are up to 500 homes. Those structures are now isolated.

Source: Civil Defense.

The Boston globe has released a series of 40 high quality photos of the Kilauea eruption:

https://www.bostonglobe.com/news/bigpicture/2018/05/21/eruption-hawaii-kilauea-volcano/rBCkBHoRGTM8l3RaWUITfJ/story.html?p1=BP_Headline

°°°°°°°°°°

9:00 p.m. (French time): HVO reports that the eruptionn continues throughout the Lower East Rift Zone. Fissure 8 is feeding a large channelized flow traveling along Highway 132. After having crossed Government Beach Road and Highway 137, lava is moving downslope toward the ocean into Kapoho Beach Lots and on the morning of June 3rd had reached Kapoho Kai Road to the south and Iliani Road to the east.

Due to lava crossing Highway 137, the following policies are in effect: There is no access to Kapoho, Vacationland, Highway 132 and Highway 137. Government Beach Road, between Kahakai Boulevard and Cinder Road, is open to Wa‘a Wa‘a and Papaya Farms Road residents only with official credentials.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time): As I put it before, a dozen persons refused to evacuate the Kapoho area despite the Civil Defense warnings and a mandatory evacuation order. On the morning of June 3rd, the Hawaii County Fire Department rescued three people via helicopter in isolated areas as the eruption activity had cut off access to Kapoho and Vacationland.

Residents had been warned that that if they stayed in lava-affected areas, they might not be rescued and might be held responsible for the cost of their rescue and could also be subject to arrest and charges for refusing to evacuate.

Civil Defense is asking those who can confirm anyone is staying in the “active, isolated” areas to call them at 935-0031.

Source : HVO & Civil Defense.

La lave a traversé le carrefour de Four Corners. Les trois points rouges correspondent aux fronts de coulées (Source: Protection Civile)

Hawaii: Certains habitants de Kapoho font de la sésistance // Hawaii: Some Kapoho residents are reluctant to move

L’envahissement du carrefour de Four Corners par la coulée de lave alimentée par la fracture n ° 8 a isolé quelque 500 maisons évacuées au cours des trois derniers jours. Mais tout le monde n’a pas accepté de partir et une douzaine d’habitants ont décidé de rester malgré les nombreuses mises en garde proférées par les équipes de la Protection Civile qui faisaient du porte-à-porte. Il n’y a pas de service téléphonique, d’électricité ou d’eau courante dans la région à cause de l’éruption. Aucune tentative de sauvetage n’est prévue, mais les responsables de la Protection Civile garderont un œil sur le secteur et s’assureront qu’il n’y a pas de signaux de détresse lorsqu’ils survoleront la zone.
Une branche sud de la coulée de lave suit la pente là où elle est la plus raide. Cette trajectoire lui ferait traverser la partie nord de Kapoho Beach et aboutir à Kapoho Bay, un superbe spot de snorkelling que j’ai fréquenté et apprécié à plusieurs reprises. Les habitants de cette région doivent être conscients qu’une nouvelle coulée peut emprunter cette direction. Ceux qui se trouvent le long de Beach Road continuaient à quitter cette communauté rurale samedi, avec des remorques transportant des vaches et des chevaux.
C’est la première fois qu’une coulée de lave est observée à Kapoho depuis l’éruption de 1960 qui a détruit le village. L’éruption de 1955 a duré 88 jours et s’est déplacée le long de la zone de rift en coupant l’accès routier à plusieurs zones habitées.
Une route d’évacuation empruntant la Chain of Craters Road, qui traverse le Parc National, devait être opérationnelle samedi, mais elle ne sera utilisée que si le Highway 130 présente un danger. Cette route de secours serait accessible aux localités comme Kalapana, situées à l’ouest de l’éruption. A proximité de Kapoho, des barrages routiers sont en place sur Government Beach Road et seuls les habitants munis de permis sont autorisés à y accéder. Des centres d’hébergement restent ouverts à Pahoa et à Keaau.

La zone de l’éruption est interdite d’accès aux personnes non autorisées. Le Département des terres et des ressources naturelles (DLNR) a déclaré que sept personnes ont été verbalisées pour avoir pénétré dans une zone sinistrée et pour avoir tenté de s’approcher de la lave. Deux hommes de Lahaina ainsi qu’un Allemand et un New Yorkais, ont été verbalisés pour être entrés dans la zone interdite. Un septième homme de Hong Kong a été surpris dans les Kapoho Beach Lots et sa caméra lui a été confisquée. Plus tôt dans la semaine, un couple californien a été verbalisé pour avoir pénétré dans une zone fermée. Un autre Californien a été arrêté pour avoir utilisé un drone dans la zone de restriction de vol temporaire.
Source: Protection Civile.

—————————————————-

The crossing of the Four Corners intersection by the long flow fed by fissure No. 8 has isolated about 500 homes that were being evacuated during the previous three days. But not everyone chose to leave. As many as a dozen residents decided to stay despite numerous warnings from county crews who went door-to-door. There is no phone service, electricity or municipal water available in the area because of the eruption. No rescue attempts are planned but county officials will keep a lookout for signs of distress when they fly over the area.

A southern lobe of the lava flow is following a path of steepest descent that goes through the north side of Kapoho Beach Lots and ends at Kapoho Bay which is a popular snorkelling and swimming spot I have visited and appreciated several times. Residents in that area should be aware that it could become reactivated or a new flow could head in that direction. Residents along Beach Road were continuing to evacuate Saturday, with trailers hauling cows and horses from the rural community.

The current flow is the first time lava has returned to Kapoho since the 1960 eruption that destroyed Kapoho village. The 1955 eruption lasted for 88 days and moved up and down the rift zone, cutting off road access to several communities.

An evacuation route through Chain of Craters Road, which goes through the park, was expected to be complete Saturday, but won’t be opened unless Highway 130 is no longer safe. That route would be available for communities on the west side of the eruption, such as Kalapana. Near Kapoho, roadblocks are in place on Government Beach Road and only residents are being allowed access. Shelters remain open Pahoa and Keaau.

The eruption area is closed to unauthorized persons. The Department of Land and Natural Resources (DLNR) said that seven people were cited for loitering in a disaster zone and for trying to get up close to lava. Two men from Lahaina were cited for loitering as well as a man from Germany and a man from New York. A seventh man from Hong Kong was cited in the Kapoho Beach Lots and had his camera confiscated as evidence. Earlier in the week, a California couple was cited for entering a closed area as was a California man for operating a drone within the temporary flight restriction area.

Source : Civil Defense.

Les dernières cartes diffusées par l’USGS le 2 juin 2018 montre l’avancée des coulées de lave.