Catégorie : Indonésie

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): L’éruption reste intense

drapeau francaisL’éruption du Sinabung se poursuit sans relâche. Le volcan a encore vomi ce samedi à 30 reprises des panaches de cendre atteignant 4 km de hauteur. Les coulées pyroclastiques dévalaient le versant SE sur 5 km de longueur, du jamais vu depuis le début de l’éruption.

Les autorités ont déjà évacué les villages situés dans la zone de sécurité de 5 km de rayon autour du volcan. Elles ont récemment déclaré qu’«un agrandissement de la zone d’évacuation pourrait être envisagé ».

Le nombre de personnes évacuées depuis le mois de septembre atteint actuellement 20 331.

Source : The Jakarta Globe.

 

drapeau anglaisThe eruption of Mount Sinabung is continuing relentlessly. The volcano spewed ash into the air 30 times on Saturday. The clouds went up to 4,000 metres. The pyroclastic flows travelled as far as 5 km SE of the crater, a distance never seen since the beginning of the eruption..

Authorities already evacuated residents in a five-kilometre radius around the volcano and recently declared that “an expanded evacuation zone may be considered”.

The number of people who have now fled the volcano since September has risen to 20,331.

Source : The Jakarta Globe.

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): Premières victimes de l’éruption?

drapeau francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une belle galerie de photos montrant l’éruption du Sinabung. J’attire particulièrement votre attention sur les images montrant les coulées pyroclastiques. Selon l’article qui accompagne les photos, « 11 décès ont été enregistrés suite aux éruptions et des centaines de personnes sont tombées malades. Les autorités s’attendent à ce que le nombre de personnes évacuées augmente car l’activité volcanique reste élevée ». Il semblerait donc que les 11 personnes décédées soient davantage des victimes collatérales de l’éruption que des habitants victimes directement des coulées pyroclastiques.

http://galleries.mcall.com/gallery/mc-exposure-mount-sinabung-erupts-20140101

 

drapeau anglaisBy clicking on the link below, tou will see a great gallery of photos showing the eruption of Mount Sinabung. I invite you to have a look at the images showing pyroclastic flows. According to the article that accompanies the photos, “11 deaths have now been recorded as a result of the eruptions with hundreds more falling ill. Officials expect the number of evacuees to rise as volcanic activity remains high”. Thus, it seems the 11 persons who died were indirect victims of the eruption and not killed directly by pyroclastic flows.

http://galleries.mcall.com/gallery/mc-exposure-mount-sinabung-erupts-20140101

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue. Le volcan a émis de volumineux panaches de cendre le 1er Janvier. Depuis mercredi, le volume de lave près du sommet du volcan a atteint près de 2,54 millions de mètres cubes. Selon les volcanologues locaux, si toute cette lave avait été émise en même temps, elle aurait atteint un rayon de 8 km. Les villages situés à proximité seraient complètement détruits.
22 éruptions ont été enregistrées mercredi de minuit à 11h58. Un petit écoulement de lave a été observé quand la dernière éruption a eu lieu. La coulée a avancé jusqu’à 3 kilomètres du cratère sur le versant sud-est.
Selon l’administration de la province de Karo, les habitants de 21 villages et deux hameaux (en tout, environ 19 000 personnes) ont été évacués. Les villages sont tous situés dans un rayon de 5 km du Sinabung.

Source: The Jakarta Post.

drapeau anglaisThe eruption of Sinabung continues. The volcano emitted voluminous ash plumes on January 1st.  Since Wednesday, the lava volume near the peak of the volcano has reached around 2.54 million cubic metres. According to local volcanologists, if all the lava was discharged at the same time, it could reach an 8-kilometre radius. Nearby villages would be completely destroyed.
22 eruptions occurred on Wednesday from midnight to 11:58 a.m. A small volume of lava was seen streaming out of the volcano when the latest eruption took place. The lava flow reached up to 3 kilometres from the volcano’s crater to the southeast.
According to the Karo administration, residents of 21 villages and two hamlets (in all about 19,000 people) have been evacuated. The villages are all located within a 5-km radius from Sinabung.

Source: The Jakarta Post.

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): Apparition de coulées pyroclastiques

drapeau francaisComme on pouvait s’y attendre, le dôme de lave qui grossissait dans le cratère du Sinabung a fini par déborder et provoquer des coulées pyroclastiques. Les trois premières ont été observées dans la matinée du 30 décembre. Elles ont été suivies de plusieurs autres dans la soirée, avec une distance d’écoulement d’environ 2,5 km.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1APShnJLh7I

Il a été demandé aux compagnies aériennes d’éviter le secteur du Sinabung.

Aucune victime n’est à déplorer pour le moment. Depuis le début de l’éruption en novembre 2013, plus de 19 000 personnes ont été évacuées de la zone de sécurité de 5 km de rayon mise en place autour du volcan. Elles ont été relogées dans des abris temporaires situés dans des zones plus sures.

Source: Presse indonésienne.

 

drapeau anglaisAs might be expected, the growing lava dome has started to produce pyroclastic flows. The dome itself has now overtopped the crater and triggered a first series of three flows on December 30th in the morning. More avalanches occurred later in the evening, travelling as far as 2.5 km.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1APShnJLh7I

Airlines had been notified to avoid routes near the mountain.

No casualties have been reported so far but more than 19,000 people have been evacuated from villages in the danger zone five kilometres around the crater to temporary shelters since authorities raised the alert status for Sinabung to the highest level in November.

Source: Indonesian press.