Catégorie : Indonésie

Sinabung (Indonésie) & Ubinas (Pérou)

Bonne nouvelle! Il semblerait que mon blog fonctionne à nouveau correctement. Voici donc quelques nouvelles volcaniques:

drapeau francaisSelon plusieurs agences de presse, le Sinabung a connu un nouvel épisode éruptif le dimanche 29 Juin, ce qui a entraîné une nouvelle évacuation de la population à proximité du volcan.évacuation massive.
L’éruption a eu lieu quelques mois seulement après celle qui a secoué le Sinabung entre Septembre et Février, avec un bilan de 15 morts et plus de 30.000 personnes déplacées.
L’éruption de dimanche a eu lieu à 19h29 (heure locale) avec une colonne de cendre de 4000 mètres de hauteur. Une coulée pyroclastique a également été observée sur plus de 4 km au sud-est du cratère. Le nombre de personnes évacuées est actuellement de 14 382.

L’Institut Géophysique du Pérou m’a envoyé un message indiquant que le 30 Juin à 08h58 une nouvelle explosion s’est produite sur l’Ubinas. La colonne de cendres (voir image ci-dessous) est montée jusqu’à 1800 mètres au-dessus du cratère. L’Institut fait remarquer que pendant les jours précédant l’éruption le volcan avait été assez calme, avec peu d’émissions de cendre et quelques panaches de vapeur.
La dernière éruption de l’Ubinas avait eu lieu le 19 Juin, avec une colonne de cendre de 1400 mètres de hauteur.

————————————————-

Good news! It looks as if my weblog is again working properly! Here is the latest volcanic news:

drapeau anglaisAccording to several press agencies, Mount Sinabung erupted again on Sunday, June 29th, triggering massive evacuation.

The eruption occurred only months after the volcano had erupted intermittently from September to February, with 15 people dead and more than 30,000 other displaced.

Sunday’s eruption occurred at 19:29 p.m. (local time) with a 4,000-metre-high column of ash.

The hot ash also slid southeast of the crater over more than 4 kilometres. The number of evacuees currently still includes 14,382 persons.

The Geophysical Institue of Peru has sent me a message indicating that on June 30th, at 8:58 a.m., a new explosion occurred at Ubinas. The ash column (see image below) rose up to 1,800 metres above the crater. The Institute notices that during the days preceding the eruption, the volcano had been fairly quiet, with little emissions of ash and occasional exhalations.

Ubinas’ last eruption had taken place on June 19th  with an ash column 1,400 metres high.

Ubinas-juillet-2014

Sangeang Api (Indonésie): Eruption en déclin // The eruption is declining

drapeau francaisLe volume de cendre émis par le Sangeang Api a commencé à diminuer mercredi, après plusieurs événements éruptifs qui ont laissé des milliers de personnes sans eau potable et provoqué l’annulation de vols intérieurs et internationaux à destination et en provenance d’Australie, de Singapour, de l’Est Timor et de Bali.
Les autorités locales indiquent que la cendre ne retombe plus sur les villages et les terres agricoles. De nombreux habitants qui avaient fui la région quand l’éruption a commencé ont regagné leurs maisons par bateau depuis leurs abris sur l’île voisine de Sangeang Darat, même si l’administration locale n’a pas encore approuvé leur retour.
En 1985, le gouvernement du président Suharto avait déplacé les habitants de Île Sangeang en mettant en place un programme de transmigration. Au cours des dernières années, plusieurs groupes d’habitants sont revenus sur l’île volcanique où ils pratiquent l’agriculture et l’élevage du bétail sur un sol particulièrement fertile.
Source: The Jakarta Post.

 ———————————————

drapeau anglaisThe volume of volcanic ash spewed by Mount Sangeang Api started to decrease on Wednesday, following eruptions that left thousands of people without clean water as well as the cancellations of domestic and international flights to and from Australia, Singapore, East Timor and Bali.

Local authorities indicate that volcanic ash is no longer falling upon village areas and farmland. Many residents who had fled the area when the eruption began have returned to their homes by boat from their shelters on neighbouring island Sangeang Darat, even though the local administration has not yet approved their return.

In 1985, then president Soeharto’s government displaced Sangeang Island inhabitants through a transmigration program. In the past few years several groups of residents have come back to the volcanic island to continue farming and raising cattle due to its fertile soil.

Source: The Jakarta Post.

Sangeang Api (Indonésie)

drapeau francaisD’après la presse indonésienne, le Sangeang Api continue à émettre des panaches de cendre, ce qui pose des problèmes d’alimentation en eau potable pour les personnes qui ont dû être évacuées et qui ont reçu des masques anti-poussière. La sismicité reste élevée. L’aéroport de Bima reste fermé à cause de la cendre qui le recouvre. Toutefois, comme je l’indiquais précédemment, celui de Darwin en Australie a repris du service.

——————————————–

drapeau anglaisAccording to the Indonesian newspapers, Mount Sangeang Api continues to spew volcanic ash, leaving thousands of displaced people in need of clean water and masks and leading to the cancellation of flights.
Seismicity was still elevated on the volcano which was still spewing ash on Sunday. Bima’s airport is closed as it is covered in volcanic ash. However, as I put it before, flights have resumed to and from Darwin Airport in Australia.

Sangeang Api (Petites Iles de la Sonde / Indonésie) // Sangeang Api (Lesser Sunda Islands / Indonesia)

drapeau francaisVoici quelques détails supplémentaires sur le Sangeang Api qui n’est certainement pas le volcan le plus connu d’Indonésie, mais qui est capable de perturber le trafic aérien quand une éruption se produit ! A ce sujet, les vols au départ et à l’arrivée de Darwin (Australie) devaient reprendre ce dimanche. Il est toutefois demandé aux passagers de contacter leurs compagnies aériennes car la situation pourrait se modifier en cas de reprise de l’éruption.

Le Sangeang Api est situé sur l’une des Iles de la Sonde. Il est entré en éruption vendredi à 15h55 (heure locale) en émettant des panaches de cendre volumineux de plusieurs kilomètres de hauteur. Suite à l’éruption, le niveau d’alerte a été relevé de II (Waspada ) à III ( Siaga) à 16 heures.
L’île Sangeang Api n’a pas de résidents permanents. Elle a été évacuée par le gouvernement à travers un programme de transmigration en 1985. 263 familles ont alors été déplacées vers la terre ferme, soit dans le sous-district de Wera, soit dans le village de Sangeang. Les habitants de Sangeang possèdent des plantations sur l’île volcanique où ils travaillaient quand l’éruption s’est produite. Ils ont dû être évacués vers leur village qui se trouve à six kilomètres du volcan.
Des fournitures ont été distribuées dans le village et il n’est fait état d’aucune victime de l’éruption.
Le Sangeang Api est entré en éruption à plusieurs reprises en 1911 et 1953 ainsi que pendant les périodes 1964-1967, 1985-1987 et 1997-1999.

 ——————————————-

drapeau anglaisHere are a few more details about Sangeang Api which is certainly not the best-known volcano of Indonesia, but which is able to disrupt air traffic when an eruption occurs! It should be noted that flights to and from Darwin were expected to resume this Sunday. However, passengers are advised to contact their air companies as the situation might change in case of a new eruption of the volcano.

Sangeang Api is located on an island in the Lesser Sunda Islands. It erupted on Friday at 03:55 p.m. (local time) spewing voluminous plumes of ash several kilometres into the air. Due to the eruption, the alert level was raised from II (Waspada) to III (Siaga) at 04:00 p. m.

Sangeang Api Island has no permanent residents. It was emptied by the government through a transmigration program in 1985 and 263 families were moved to Wera subdistrict or inland Sangeang. The people of inland Sangeang own plantations in the island, so that during the eruption they were working on the plantations and had to be evacuated to the mainland Sangeang village, six kilometres away from the volcano.
Supplies were distributed to the village, and there was no report of any casualty due to the eruption.
Mount Sangeang Api already erupted several times in 1911 and 1953 as well as in the 1964-1967, 1985-1987 and 1997-1999.

Sangeang_Api-blog

Vue du Sangeang Api depuis l’espace  (Crédit photo:  NASA)