Catégorie : Fournaise

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption débutée le 31 janvier se poursuit. Le trémor volcanique se maintient à un niveau d’intensité élevé. Un cône est en train de s’édifier, avec une hauteur de 30-35 m et un diamètre de 190 m. Une seule bouche est active au sommet de ce cône, avec des projections régulières recouvrant ses flancs et contribuant ainsi à sa croissance. Le niveau de lave à l’intérieur du cône est relativement bas.  L’essentiel de l’activité se fait en tunnels de lave, et les débits en surface sont donc faibles.  L’épaisseur de la lave à la source, en sortie de la bouche éruptive, est d’environ 14 m. Le front de coulée au niveau de la partie supérieure des «Grandes Pentes» ne progresse plus.

Source : OVPF.

————————————

drapeau-anglaisThe eruption that began on January 31st continues. The volcanic tremor keeps a high level of intensity. A cone is being built, with a height of 30-35 m and a diameter of 190 m. A single vent is active at the summit of this cone, with regular projections covering its flanks and thus contributing to its growth. The level of lava within the cone is relatively low. Most activity occurs in tunnels, and the surface flows are therefore poorly fed. The thickness of lava at the source, at the outlet of the eruptive vent is about 14 m. The flow front in the upper part of the « Grandes Pentes » has stalled.
Source: OVPF.

piton-01_modifie-5

Vue du cône éruptif et de la sources de coulées (Crédit photo: OVPF)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption débutée le 31 janvier se poursuit. Le tremor volcanique se maintient à un niveau d’intensité élevé, comparable à celui observé en début d’éruption. Son interprétation doit toutefois être nuancées par les mauvaises conditions météo, avec le vent et la pluie qui sont susceptibles de perturber les signaux. Sur le site éruptif, on n’observe qu’une seule bouche éruptive. Les coulées qui s’en échappent ont parcouru environ 2,8 km et leur front se situe dans les hauteurs des « Grandes Pentes ».

Source : OVPF.

—————————————–

drapeau-anglaisThe eruption that started on January 31st is going on. The level of the eruptive tremor is still quite high, like at the beginning of the eruption. However, it could be disturbed by the poor weather conditions, with the rain and wind that may influence the signals. On the eruptive site, activity lies within a single active vent. The lava flows have travelled over 2.8 km or so. The lava front is located in the upper part of the “Grande Pentes”.

Soure: OVPF.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisAvec le mauvais temps qui règne sur l’île, seuls les instruments peuvent donner des indications sur l’évolution de l’éruption. Dans son dernier bulletin, l’OVPF indique que le tremor éruptif est en hausse et atteint actuellement un niveau supérieur à celui qui était le sien au début de l’éruption qui semble donc partie pour durer. Attention quand même, car on connaît l’imprévisibilité du Piton.

—————————-

drapeau-anglaisWith the poor weather conditions on the island, only the instruments can give us information about the eruption. In its latest update, OVPF informs us that the eruptive tremor is increasing and that its current level is above what it was at the start of the eruption. Thus, it seems the eruption is going to last some time, although the Piton de la Fournaise is often unpredictable.

piton-01-copie

Source: OVPF.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisLes conditions météo ne sont pas bonnes en ce moment sur l’Ile de la Réunion (pré-alerte cyclonique) et seuls les instruments peuvent donne des indications sur l’évolution de l’éruption. Dans son bulletin du dimanche 5 février émis en fin de journée, l’Observatoire indiquait que « l’éruption débutée le 31 janvier 2017 à 19h40 heure locale se poursuit. Le tremor volcanique se maintient à un niveau relativement élevé, comparable à celui observé en début d’éruption.» Les autres paramètres demeurent inchangés.

Source : OVPF.

———————————-

drapeau-anglaisWeather conditions are not good at the moment on Reunion Island and only the instruments can give information about the evolution of the eruption. In its update of Sunday February 5th, released at the end of the day, the Observatory indicated that « the eruption begun on January 31st, 2017 at 7:40 pm (local time) continues. The volcanic tremor remains at a relatively high level, like at the beginning of the eruption. » The other parameters remain unchanged.
Source: OVPF.

piton-01-copie

Source: OVPF.