Depuis 7h38 (heure locale) ce matin, le tremor montre une forte hausse qui annonce probablement un épisode éruptif dans l’un des cratères. Malheureusement la visibilité est quasiment nulle et il est impossible de voir ce qui se passe.
——————————————–
Since 07:38 (local time) this morning, the tremor has been sharply increasing, probably heralding a new eruptive episode in one of the craters. Unfortunately, visibility is quite poor and it is impossible to see what is happening.
Les scientifiques de l’INGV ont effectué le 15 janvier 2015 un survol de la zone sommitale de l’Etna. Les bonnes conditions météo ont permis de prendre d’excellentes photos des cratères qui donnent une bonne idée de la situation du volcan à l’heure actuelle. Vous pourrez voir toutes les photos en cliquant sur le lien ci-dessous :
http://www.ct.ingv.it/it/?option=com_content&view=article&id=1044
Les mesures thermiques ont montré l’existence d’un cône actif à l’intérieur de la Voragine (le cratère central de l’Etna), tandis que le plancher de la Bocca Nuova était effondré dans sa partie centrale. On y observait la présence d’un pit crater de forme circulaire semblable à celui observé en août 2014.
On pouvait voir à l’intérieur du Cratère NE un cône de dégazage dont l’aspect n’avait pas changé depuis août 2014. La lèvre du cratère montre toujours un champ de fractures concentriques.
Le Cratère Sud-Est (CSE) et le Nouveau Cratère SE (NCSE) – qui s’est formé sur flanc Est de son voisin – sont traversés par un faisceau de fractures orientées NE-SW. Le plancher du NCSE se trouve à une profondeur estimée à environ 60-70 mètres et est obstrué par des matériaux. Les fissures éruptives apparues le 28 décembre 2014, orientées vers le NE et le SO, ne montrent pas d’anomalies thermiques, ce qui laisse supposer qu’elles sont occupées par des produits d’effondrement.
L’article de l’INGV s’attarde ensuite sur le champ de lave formé lors de l’épisode éruptif du 28 décembre, avec un superbe schéma explicatif visible à cette adresse :
http://www.ct.ingv.it/images/20150114_Fig10.jpg
——————————————–
INGV scientists performed an overflight of the summit area of Mount Etna on January 15th. Good weather conditions allowed to take excellent photos of the craters, which gives a good idea of the current situation of the volcano. You will see all the pictures by clicking this link:
http://www.ct.ingv.it/it/?option=com_content&view=article&id=1044
Thermal measurements showed the existence of an active cone inside the Voragine (the central crater of Mt Etna), while the floor of Bocca Nuova collapsed in its central part. There was a circular pit crater similar to the one observed in August 2014.
The scientists could see a degassing cone inside the NE Crater whose aspet had not changed since August 2014. The rim of the crater still showed a field of concentric fractures.
The South East Crater (SEC) and the New SE Crater (NSEC) – which was formed on eastern flank of its neighbour – are crossed by a network of fractures which are oriented NE-SW. The floor of the NSEC is about 60-70 m deep, and is blocked by material. The eruptive fissures that appeared on December 28th, 2014, oriented NE and SW, show no thermal anomalies, suggesting that they are occupied by collapse products.
The INGV article then deals with the lava field formed during the eruptive episode of 28 December, with a superb explanatory diagram that can be seen at:
http://www.ct.ingv.it/images/20150114_Fig10.jpg
Cette photo montre parfaitement les cratères sommitaux de l’Etna : Au 1er plan, on distingue le plancher obstrué du Nouveau Cratère SE avec l’ancien Cratère SE juste derrière lui. Au fond à droite, on découvre de Cratère NE. A gauche, des nuages de gaz et de vapeur sortent de la Voragine et de sa sœur jumelle, la Bocca Nuova (Source: INGV).
13 heures: Depuis ce matin, le tremor – et dans une moindre mesure la sismicité – marque une nette tendance à la hausse. Situation à surveiller étroitement.
20 heures : La hausse du tremor mentionnée précédemment correspond à une reprise d’une petite activité strombolienne à l’intérieur de la Voragine et du Cratère NE. Au cours de la matinée d’aujourd’hui, on a observé de faibles émissions de cendre au niveau du Cratère NE. Après une hausse assez brutale, le tremor s’est stabilisé à un niveau légèrement supérieur à ce qu’il était ces derniers jours.
Source : INGV.
———————————————–
Since this morning, the eruptive tremor – together with seismicity – has been increasing. The situation should be closely monitored.
20 :00 : The rise of the tremor I mentioned previously was caused by a new episode of slight strombolian activity within the Voragine and the NE Crater. During today’s morning, one could observe slight ash emissions at the NE Crater. After a sudden increase, the tremor has regained a level that is a bit above the one of the previous days.
Source: INGV.
Je reçois un certain nombre de messages ces derniers temps à propos de l’Etna. Certains s’inquiètent de voir le volcan émettre périodiquement des panaches sombres et se demandent si une éruption est en préparation. Ces émissions de cendre en provenance de la Voragine – le cratère central de l’Etna – interviennent après la brève crise éruptive qui a secoué le Nouveau Cratère SE le 28 décembre. Comme le montrent les sismographes et le tracé du tremor, il ne s’agit certainement pas d’une augmentation de l’activité volcanique mais plutôt d’une descente du magma dans les conduits éruptifs, avec les effondrements que le phénomène provoque inévitablement, les gaz entraînant ces matériaux vers l’extérieur du cratère.
——————————————-
I have recently received several messages about Mount Etna. Some people worry about the dark plumes the volcano is emitting periodically and wonder whether an eruption is in the making. These ash emissions from the Voragine – Etna’s central crater – occur after the brief eruptive crisis that shook the New SE Crater on 28 December. As can be seen on the seismographs and the eruptive tremor, this is not an increase in activity. Magma in the conduits is probably subsiding, leading to the collapse of material from the conduit walls, which is then ejected by the gas out of the crater.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
