La situation reste très stable. Un panache riche en SO2 et relativement pauvre en cendre continue à s’échapper de la bouche de l’Halema’uma’u. Le volume de SO2 émis est très variable. Les dernières mesures donnaient 550 tonnes le 30 mai, 1380 le 31, 1840 le 2 juin, 810 tonnes le 3 juin au matin et 1160 l’après-midi, 860 tonnes le 4 juin et 940 tonnes le 5, contre un niveau de base de 150-200 tonnes/jour. Ces variations correspondent à des fluctuations dans l’alimentation en magma sous le volcan. On a enregistré ces derniers jours plusieurs phases de gonflement et de dégonflement de l’édifice volcanique. Le tremor reste relativement élevé, ponctué de quelques séismes, le plus souvent sur le flanc sud. Le 3 juin, le plus important de ces événements atteignait une magnitude de 2,7.
La lave continue à atteindre l’océan par un réseau de tunnels. Aucune incandescence n’est visible dans le cratère du Pu’u O’o, en permanence envahi par les gaz de la lave qui s’évacue en aval. Il n’y a pas non plus, ces derniers jours, de coulées de surface, que ce soit sur le Pali ou sur la plaine côtière.
Source : HVO.

There have been no significant changes in the last few days. A SO2-rich plume is coming out of the vent in Halema’uma’u. The SO2 volume varies from one day to the other. It was 550 tonnes on May 30th, 1,380 on 31st, 1,840 on June 2nd, 810 tonnes on June 3rd in the morning and 1,160 in the afternoon, 860 tonnes on June 4th and 940 tonnes on June 5th, vs. a background rate between 150 and 200 tonnes / day. These variations correspond with fluctuations in the feeding system of the volcano. Several DI events have been recorded lately. Seismic tremor levels continue at elevated values, with a few earthquakes, mainly on the south flank. On June 3rd, the largest of these had a M 2.7 magnitude.
Lava is still flowing into the ocean through a network of tubes. No incandescence can be seen in Pu’u O’o which is permanently filled with the gas of lava that flows below the cone. No surface flows could be seen, either on the pali or on the coastal flat.
Source: HVO.

Selon une dépêche de l’AFP, le volcan est entré en éruption ce matin, avec des nuages de gaz et de cendre jusqu’à 2 km de hauteur et des avalanches pyroclastiques pouvant atteindre 4 km de longueur.
Aucune évacuation n’a été décrétée, étant donné que le village le plus proche se situe 8 km à l’ouest du volcan. Toutefois, il a été recommandé à la population de ne pas s’approcher à moins de 6 km.
La dernière éruption du Soputan a eu lieu en 2004. Aucune victime n’a été recensée.

According to the Agence France Presse (AFP), the volcano started erupting this morning, spewing smoke up to 2 km high and sending heat clouds of debris as far as 4 km down its slopes.
There was no order to evacuate as the nearest village was eight kilometres away on the western side, but people have been warned not to come within six kilometres of the mountain.
Soputan last erupted in 2004. No fatalities were recorded.

Les images satellites et les rapports de pilotes d’avions indiquent que des panaches de cendre s’échappent en permanence du volcan pour atteindre des altitudes de 3 à 6 km. Les rivières locales transportent la ponce jusqu’à la mer ; en conséquence, les plages situées à l’ouest et au nord (jusqu’à 12 km de distance) connaissent des accumulations de ce matériau atteignant parfois 40 cm de diamètre. Le 28 mai, la cendre affectait des villes situées à plusieurs centaines de km au nord du volcan, entraînant la fermeture d’aéroports. Un voile de brume contenant de la cendre en suspension et estimé à 1,5 km d’épaisseur entoure le Chaitén, réduisant considérablement la visibilité.
Le niveau d’alerte est maintenu au Rouge, son maximum.
Source: Global Volcanism Network.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo montrant la ville de Chaitén après l’éruption du volcan.
http://www.reuters.com/news/video?videoId=84140&feedType=VideoRSS&feedName=TopNews&rpc=81&videoChannel=1
Source : Global Volcanism Network.

Based on observations of satellite imagery and pilot observations, continuous ash plumes are still rising from the volcano to altitudes of 3-6. km. Beaches to the W and N (about 12 km away) continue to accumulate pumice up to 40 cm in diameter carried to the ocean by the local rivers. On May 28th, the ash affected towns and caused airport closings hundreds of kilometres to the north. A dense layer of mist with suspended ash, about 1.5 km thick can be seen around Chaitén, resulting in poor visibility. The Alert level remained at Red.
Source: Global Volcanism Network.
By clicking on the following link, you’ll have access to a short video showing the damage caused in the town of Chaitén by the volcano.
http://www.reuters.com/news/video?videoId=84140&feedType=VideoRSS&feedName=TopNews&rpc=81&videoChannel=1

Selon les autorités du Parc National des Galapagos, l’éruption du volcan Cerro Azul est maintenant terminée et la lave n’a pas affecté les célèbres tortues géantes, comme on le craignait au début. L’éruption s’est déroulée entre jeudi et dimanche dernier, avec une importante coulée de lave d’une dizaine de kilomètres de longueur qui a brûlé la végétation locale sur son passage, sans cependant détruire les forêts. La lave a également épargné une petite ville distante d’une quarantaine de kilomètres du cratère. Elle a suivi le même trajet que lors des éruptions précédentes en 1978 et 1998.

According to Galapagos National Park officials, the eruption of the Cerro Azul volcano on Isabela Island is over. Lava has not affected the famed giant tortoises as first feared.
The volcano erupted between Thursday and Sunday, unleashing a heavy flow of lava that travelled some 10km from the crater without causing forest fires, and only burning local flora common to the island. The lava did not affect either a small town located some 40 kilometres from the volcano crater. It followed the same path as the lava flows during the previous eruptions in 1978 and 1998.