Selon plusieurs organes de presse africains, un séisme de M 5,2 a frappé le nord de la Tanzanie lundi matin à 5h56 (heure locale), à 85 km au nord-ouest d’Arusha. La secousse a été ressentie jusqu’à Nairobi où elle a entraîné des mouvements de panique. C’est le deuxième séisme en moins de trois jours dans la région. Une autre secousse, de M 5,2 elle aussi, avait déjà été ressentie samedi.
Les habitants de la zone frontalière entre le Kenya et la Tanzanie prétendent que l’Ol Doinyo Lengai déverse de la lave depuis jeudi dernier, obligeant la population locale à fuir.
Des informations similaires concernant le Lengai avaient circulé le mois dernier et s’étaient avérées fausses. Cette fois encore, il faudra attendre confirmation.

According to several African press agencies, an M 5.2 earthquake hit the north of Tanzania on Monday morning at 5:56 a.m. (local time), sending tremors as far as Nairobi and causing movements of panic. The earthquake was the second to hit the region in less than three days. Another M 5.2 quake had already been recorded on Saturday morning.
Residents along the Kenya/Tanzania border said Ol Donyo Lengai has been spewing out lava since Thursday last week, forcing people in surrounding areas to flee.
Similar information about Lengai was already in the air last month and proved to be wrong. This time again, the news will have to be checked.

La pluie limousine interdisant aujourd’hui les travaux d’extérieur, j’en ai profité pour confectionner un petit album photos montrant quelques paysages volcaniques de la Grande Ile d’Hawaii. Découverte pour certains internautes, souvenirs pour d’autres….

As it’s raining today in the Limousin, with no work to be done outdoors, I took advantage of this opportunity to make a small photo album showing some volcanic landscapes of Hawaii Big Island. It will be a discovery for some of you, memories for others…

La banquette édifiée par la lave sur le site de Lae’apuki (voir photo ci-dessous) n’existe plus! Près de 16 hectares ont disparu dans le Pacifique la semaine dernière sous l’effet du séisme de M 5,4, ou des vagues provoquées par l’ouragan Flossie, ou par la combinaisons de ces deux événements.
S’agissant de l’éruption qui a commencé le 21 juillet, la lave continue à avancer dans un long chenal. La première coulée a’a a cessé sa progression et a été relayée par une autre qui se dirige plus vers le nord. L’Observatoire rappelle en permanence que l’accès au site éruptif est interdit et que le contact de la lave avec la végétation peut provoquer de violentes et dangereuses explosions de méthane. Le cratère du Pu’u O’o reste envahi par les gaz et aucune incandescence n’est visible sur son plancher.

East Lae’apuki lava bench (see photo below) is not to be seen any more. Nearly 16 hectares collapsed into the ocean last week, possibly shaken loose by the M 5.4 earthquake or the high surf caused by advancing hurricane Flossie, or both.
As far as the July 21 eruption is concerned, it continues to feed a channel; the first `a`a flow is inactive with all lava supplying another flow to the north. The access to the ruption site is still closed. The Observatory reminds people that lava flows advancing through vegetation are hazardous and can produce methane explosions that propel chunks of lava and rock several feet into the air. Pu’u O’o crater is still shrouded in thick fume and no incandescence can be seen on its floor.