Selon le PHILVOCS, le volcan reste actif deux jours après avoir propulsé une colonne de cendres avec des retombées sur les villages environnants. On observe encore des émissions de vapeur et des fractures dans le cratère. Cependant, la sismicité est en nette régression avec seulement 8 événements enregistrés au cours des dernières 24 heures, contre 46 précédemment. Une nouvelle éruption n’est pas à écarter, ainsi que le risque de lahars meurtriers si de fortes pluies devaient déstabiliser les cendres qui se sont accumulées il y a 48 heures.

According to the PHILVOCS, the volcano remains active two days after it shot a column of ash that fell on the surrounding villages. Moderate emission of white steam clouds from the active craters and fissures was observed. However the number of minor earthquakes declined to only eight in the past 24 hours compared to 46 in the previous day. Another eruption could still take place and residents around the volcano were warned to beware of deadly volcanic mudflows that could cascade down Bulusan’s slopes in the event of heavy rains.

Karymsky : Le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange. La sismicité reste élevée et les panaches de cendres atteignent près de 5 km d’altitude.
Kliuchevskoi: Le niveau d’alerte a été abaissé de l’Orange au Jaune car la sismicité est en nette baisse et les panaches de cendres se font beaucoup plus rares.
Shiveluch: Le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange. Comme pour le Karymsky, la sismivité reste élevée et les panaches de cendres atteignt des altitudes de 3 et 4 km.

Karymsky: The alert level remains at Orange. Seismicity is still elevated. Ash plumes may be as high as 5 km a.s.l.
Kliuchevskoi: The alert level has been lowered from Orange to Yellow. Indeed, seismicity has decreased and ash plumes are less and less frequent.
Shiveluch: The alert level is kept at Orange. Same as Karymsky, seismicity is still at elevated levels and ash plumes may rise up to 3 or 4 km a.s.l.

Depuis quelques jours, une nouvelle webcam haute définition permet d’avoir une vue encore meilleure du volcan. Comme sa consoeur qui reste toujours en place, elle a été installée au Johnston Ridge Observatory et devrait, comme on peut le lire dans la presse locale «permettre aux visiteurs d’avoir une vue encore meilleure de la croissance du dôme ainsi que du glacier qui occupe l’intérieur du cratère du Mont St Helens ». La caméra fournit en prime des informations en temps réel sur la météo, très utiles aux randonneurs. Pour en prendre plein les yeux, il suffit de cliquer sur le lien suivant, avec la possibilité d’avoir l’image plein écran !
http://www.fs.fed.us/gpnf/volcanocams/msh/

For a few days, a new high-definition webcam has given an even better view of the volcano. Like the other webcam which is still operational, it has been installed at the Johnston Ridge Observatory. According to a news release, the « new high definition camera allows visitors to get a sharper and closer view of the current growing lava dome and glacier within the crater of Mount St. Helens. » The camera also provides real-time weather data, which could help visitors prepare for a trip to the mountain. To get a breathtaking view of the volcano, just click on the following link, with the option of a full-screen view!
http://www.fs.fed.us/gpnf/volcanocams/msh/

Le volcan est toujours bien actif. La sismicité reste élevée et on observe de nombreuses explosions ressemblant à des coups de canon faisant vibrer les vitres jusqu’à Baños à 8 km au nord, accompagnées d’émissions de cendres pouvant monter à plus de 5 km d’altitude et générant des retombées, en particulier sur le versant SO du volcan. Le 28 août, des lahars ont interrompu la circulation sur la route entre Ambato et Baños.
Source: Instituto Geofisico.

The volcano is still very active. Seismicity is still elevated and there are reports of many roaring explosions, sometimes like “cannon shots” that rattle the windows as far as baños 8 km to the north. They are accompanied by ash clouds up to 5.5 km high, that sometimes generate ahfall, especially on the SW flank of the volcano. On August 28th, lahars interrumpted the traffic on the road between Ambato and Baños.
Source: Instituto Geofisico.