L’éruption qui a débuté le 18/02 à 16:38 s’est terminée aujourd’hui à 01:55, moment où le tremor éruptif a complètement disparu des signaux sismiques. Comme indiqué précédemment, une fissure traversant la totalité du cratère Dolomieu d’est en ouest et réapparaissant à mi hauteur du cône sommital sur le flanc est, a été observée hier en fin d’après midi, lors d’un survol en hélicoptère par la gendarmerie. D’après le dernier bulletin de l’Observatoire, « aucun séisme n’a été observé depuis le début de cette éruption, mais une reprise de l’activité éruptive dans les jours à venir n’est pas improbable ».

The eruption that started on February 18th at 16:38 ended today at 1:55 when the eruptive tremor disappeared from the seismic signals. As I wrote it in my previous bulletin, a fissure crossing the Dolomieu Crater from east to west had been observed during a helicopter flight late in the afternoon. According to the Observatory’s latest bulletin, “no seism has been observed since the beginning of the eruption, but a new eruptive activity in the days to come is not unlikely”.

Le volcan est décidément imprévisible ! L’éruption a duré l’espace d’un éclair ; elle s’est terminée cette nuit vers 2 heures du matin. Personne ne connaît, bien sûr, la date du prochain caprice du volcan !
Le Piton est un exemple parfait des limites actuelles de la volcanologie Il est truffé d’instruments (sismographes, tiltmètres, extensomètres, etc.) et il défie malgré tout en permanence les scientifiques de l’Observatoire…
(Ci-dessous, une photo de l’éruption dans le Journal de l’Ile que je remercie pour son autorisation à la publier).

The eruption was short-lived! It stopped during the night at 2 o’clock or so. The volcano is really unpredictable. No one knows when the next crisis will happen.
The Piton is a perfect example of the limits of today’s volcanology. It is controlled by a lot of instruments (seismographs, tiltmeters, extensometers, etc) but it permanently challenges the scientists in the Observatory…

Après une brève crise sismique qui a débuté à 16h11 (heure locale) le volcan est à nouveau entré en éruption à 16h38 dans le Cratère Dolomieu, avec une fissure débordant à l’extérieur.
Aucune reconnaissance n’a eu lieu pour le moment. Une légère incandescence est visible sur la webcam de l’Observatoire.

After a short seismic crisis that started at 16:11 (local time), the volcano started a new eruption at 16:38 in the Dolomieu Crater with a fissure overlapping the crater rim.
No reconnaissance has been done for the moment. A slight glow can be seen on the Observatory’s webcam.

Selon L’Institut Nicaraguayen des Etudes Territoriales, des explosions dans le cratère du volcan ont généré des panaches de gaz et de cendres qui ont dévalé le versant OSO le 9 février. Les explosions ont continué le 10 février avec toutefois des panaches moins importants. Aucune sismicité n’a été enregistrée.
Rappelons que le volcan se situe sur une île dans un lac au SO du Nicaragua. Il est entré 17 fois en éruption depuis 1883. La dernière éruption remonte à 1999.

The Nicaragua Institute for Territorial Studies reported that explosions in the crater generated ash-and-gas plumes that traveled down the WSW flanks on February 9th. Explosions continued on February 10th and produced minor ash-and-gas plumes. No seismicity was registered.
The volcano is located on an island in a lake in south-western Nicaragua. It has erupted 17 times since 1883. The last eruption was in 1999.