7 heures: Selon l’observatoire du Karthala, un survol du sommet du volcan effectué hier matin a permis de localiser la zone de l’éruption de samedi ; elle a eu lieu dans le cratère « Chungu Chagnuméni » dans la partie nord de la Caldeira, à proximité du cône de l’éruption de 1972. Ce cratère est rempli de lave solidifiée sur sa surface, à ras bord, sans débordement. La faille éruptive est bien visible sur sa surface, orientée nord nord-est/ sud, sud-est. L’équipe sur le terrain a relevé une température de 900°C de la lave, en cours de refroidissement.
L’observatoire a enregistré une baisse de la sismicité, du point de vue de sa fréquence et de son intensité, relativement par rapport aux jours précédents. Peu de séismes sont ressentis depuis mardi soir. Malgré cette baisse, la sismicité reste assez importante par rapport à la normale. L’alerte rouge est toujours maintenue.
20 heures: L’Observatoire du Karthala continue à enregistrer une baisse de la sismicité du volcan. Selon le dernier rapport, seuls deux séismes ont été ressentis aujourd’hui. Au niveau des sismographes, on observe de temps en temps des périodes de calme total de quelques minutes. L’intensité des séismes ainsi que leur durée ont diminué de manière significative. La localisation effectuée sur des séismes de la journée du 16 janvier montre que les foyers de ces séismes sont maintenant très profonds, largement au dessous du niveau de la mer.

7:00: According to the Karthala Observatory, a flight over the summit area allowed to see that Saturday’s eruption took place in the “Chungu Chagnumeni”Crater, in the northern part of the caldeira, near the 1972 eruption cone. This crater is full of solidified lava, but there has been no overflow. The eruptive fracture can be clearly seen on its surface, north/north-east, south/south-east. Field workers recorded a temperature of the lava of 900°C, in a cooling process.
Seismicity is decreasing in frequency and intensity, but still above the normal level. The alert level has been kept at Red.
20:00: Seismicity has kept decreasing today. According to the Observatory’s latest report, two earthquakes only have been felt today. Seismographs show periods of calm that can last several minutes. A study of the earthquakes that occurred on January 16th shows that the hypocentres of these events were very deep, far below sea level. However, seismicity is still largely above background levels.

Les autorités comoriennes ont mis en place un plan d’évacuation de 30 000 personnes dans l’éventualité d’une éruption du volcan. Des postes médicaux avancés ont été créés, alors que les écoles seront utilisées pour les premiers secours.
Selon le centre de surveillance du Karthala, les images satellitaires montrent clairement une montée en chaleur dans la partie nord du cratère.

Authorities in the Comoros islands have made emergency plans to help 30,000 people evacuate if the volcano happens to erupt.
Advance medical posts have been created, while primary and secondary schools will be used for first aid.
According to the Karthala surveillance centre, images clearly show a build-up of heat on the northern edge of the crater.

La situation ne semble pas avoir évolué depuis hier. Selon un rapport du bureau de Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, un lac de lave serait en formation à l’intérieur du cratère. La sismicité ne semble pas avoir augmenté depuis hier.
Toutes ces informations sont à prendre avec les réserves d’usage.
Le responsable de l’observatoire du Karthala évoquait hier trois possibilités pour la suite des événements : 1) une baisse de la sismicité, 2) l’apparition de fractures sur le flanc du volcan d’où s’échapperaient des coulées de lave, 3) une augmentation de l’activité sismique et de la production de magma, avec un débordement du cratère.

The situation doesn’t seem to have changed since yesterday. According to a report released by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), « an overflight of the crater indicated that a lava lake is in formation in the crater, [but is] confined within the crater. » Seismicity doesn’t seem to have increased since yesterday.
The scientist in charge of the Karthala Observatory envisaged yesterday 3 possibilities for the days to come: seismic activity could decrease; cracks could occur on the flank of the volcano, resulting in lava flowing down the side of the mountain; or seismic activity could intensify and increase magma production, which could then flow over the crater.

Malgré une baisse de la sismicité aujourd’hui, l’alerte reste maximale. Les sismos sur le volcan continuent à enregistrer des secousses, mais beaucoup moins fortes qu’hier. Elles ne peuvent d’ailleurs être ressenties par la population.
Le Président avait appelé les chefs religieux et les prêcheurs à prier dimanche soir. Selon un commentateur radio, « les prières du Président ont été efficaces ; le volcan est en train de se calmer. »
(Informations fournies par l’agence Reuters)

Despite a decrease in seismicity, the alert is still at Red. Seismographs on the volcano are still recording tremors, but they are much lower than yesterday and cannot be felt by the population.
The President had called chiefs and preachers for prayer on Sunday night. According to a radio commentator, “the President’s prayer has worked, the volcano is calming down”.
(Information given by the Reuters press agency)