Après une forte augmentation du tremor éruptif au début du weekend (il était remonté à 60% de sa valeur au début de l’éruption), on assiste à un certain déclin. Hier, le tremor était à 40% de sa valeur initiale. Dans le même temps, la lave continue à s’écouler du Cratère Dolomieu à 2500 m d’altitude en un tunnel de 4 ou 5 mètres de largeur. Après avoir recouvert le replat au pied du cône sommital, les coulées continuent à avancer et se trouvent maintenant sur les Grandes Pentes où leur front se trouve à environ 1500 m d’altitude. On pouvait lire hier dans le Journal de l’Ile qu’elles sont très visibles du littoral est, mais ont encore une longue distance à couvrir avant d’atteindre la route.

After a strong increase in the eruptive tremor early in the weekend (60% of its value at the start of the eruption), there has been a decline. Yesterday, the tremor was at 40% of its initial value. Meantime, lava is still flowing out of the Dolomieu Crater in a tunnel that is 4 -5 metres wide. After covering the base of the summit cone, the lava flows are moving down the slope and have reached the Grandes Pentes where the front is located at 1500 m a.s.l. or so. One could read in yesterday’s issue of the Journal de l’Ile that they can be seen from the eastern coast but that thery still have a long way to go before getting to the road.

7 heures : Ce matin, la visibilité est un peu meilleure et deux phénomènes sont à retenir au vu des images des webcams de l’INGV :
1) une lueur rouge est visible sur le versant est-nord-est du cône SE. La bouche qui le perce est probablement à nouveau active.
2) Une coulée de lave assez bien alimentée semble se diriger plus vers le nord que précédemment.
Ces informations sont à prendre avec des réserves. Une approche sur le terrain et un survol en hélicoptère (si le temps se dégage) permettront d’en savoir plus. Une chose est certaine, l’Etna est sorti de son sommeil.
Le tremor éruptif reste remarquablement stable, à un niveau modéré.

19 heures: Les observations effectuées par l’INGV confirment le bulletin de ce matin:
– L’activité (légèrement strombolienne) se situe bien dans la bouche qui perce le flanc oriental du Cratère SE..
– Une coulée démarre à proximité de la bouche située à 2800 m d’altitude. La lave prend la direction ENE, le long de la paroi occidentale de la Valle del Bove. Elle se répand au fond au fond de la dépression, en se superposant aux coulées de ces dernières semaines.

7:00: This morning, the weather has cleared up a bit and two events can be detected thanks to the INGV webcams :
1) A glow can be seen on the eastern flank of the SE cone, which means the vent that pierces it is probably active anew.
2) A lava flow, quite well-fed, seems to be moving towards the north (and not the east as previously)
All this information has to be confirmed. On-the-field or helicopter observations will allow to know more about what’s happening. But there’s no doubt that Mount Etna has woken up!
The eruptive tremor is remarkably stable, at a moderate level.

19:00: The observations performed by the INGV do confirm my update this morning:
– Slight strombolian activity can be seen in the vent on the eastern flank of the SE Crater.
– A lava flow starting near the vent at 2800 m a.s.l. is moving towards ENE along the western wall of the Valle del Bove. Lava then spreads at the bottom of the depression, superimposing over the lava flows of the previous weeks.

Alors que l’on croyait que l’éruption se dirigeait lentement vers son terme, le tremor éruptif a repris de la vigueur le 9 décembre, à la surprise générale. Le phénomène s’est accompagné d’une remontée du niveau du lac de lave dans le Piton Moinama, avec des débordements sur ses flancs. Selon le Journal de l’Ile ,les coulées issues du Piton Moinama s’évacuent en tunnels et franchissent le rempart est du Cratère Dolomieu.

While everybody thought the eruption was going to be over, the eruptive tremor regained a new strength on December 9th. The event was accompanied by a rise in the level of the lava lake in the Piton Moinama with overflows on its flanks. According to the Journal de l’Ile, the lava from the Piton Moinama is flowing in tunnels and travelling beyond the rampart of the Dolomieu Crater.

12 heures: Les nuages empêchent de voir ce qui se passe dans la zone sommitale, mais depuis 4 heures ce matin, le tremor éruptif a repris du tonus, même s’il ne se situe pas à un niveau très élevé. Il n’est donc pas impossible que le Cratère SE soit à nouveau actif et que la lave s’écoule dans la Valle del Bove.
23 heures: Situation inchangée depuis ce matin. Le tremor se maintient au même niveau. Ce soir, les webcams ne révèlent rien de particulier, mais comme le sommet est resté dans les nuages toute la journée, il se peut que l’Etna cache son jeu….

12:00: The clouds that are covering the summit area prevent us from making good observations, but the eruptive tremor has been increasing again since 4 o’clock or so this morning, although at a moderate level. Thus, it is likely that the SE Crater is active again with lava flowing into the Valle del Bove.
23:00: Nothing new since this morning. The eruptive tremor is very stable. Tonight, the webcams don’t reveal anything special, but the summit area has been in the clouds all day, so Mount Etna may be hiding its show…