L’Etna n’a pas osé se montrer aujourd’hui, se cachant derrière une épaisse couche nuageuse. Le tremor s’est maintenu au même niveau toute la journée. Donc, la situation ne devrait pas avoir beaucoup évolué par rapport à hier. L’aéroport de Catane est à nouveau fermé jusqu’à 7h 30 demain matin. Ce matin, le journal La Sicilia mettait l’accent sur les pertes financières générées par ces fermetures successives. L’édition de ce soir confirme la mise en place début janvier 2007 d’un radar capable de détecter les cendres volcaniques.

Mount Etna did not dare show its summit that has been hidden all day by thick clouds. The eruptive tremor has kept the same level all day, which means the situation has not much changed since yesterday. Catania airport is closed again until tomorrow at 7:30. This morning’s issue insisted on the financial losses generated by such closures. Tonight’s issue confirms the setting up in January 2007 of a radar system able to detect volcanic ash.

Ce soir, le bilan du typhon Durian qui a ravagé l’est des Philippines est estimé à plus de 300 morts, 300 disparus et 32 blessés. Les dégâts matériels sont très importants, en particulier au pied du Mayon. En effet, les cendres qui s’étaient accumulées pendant l’éruption d’août dernier ont donné naissance à des lahars qui ont tout emporté. Très souvent, selon l’agence Associated Press, la couche de boue atteint le toit des maisons.
Bien sûr, une telle catastrophe ne mérite que quelques dizaines de secondes dans les actualisées télévisées françaises ! Les méfaits des hooligans et les élucubrations des pseudo candidats à l’élection présidentielle sont d’une autre importance !
A signaler par ailleurs qu’un nouveau séisme de 5,8 sur l’échelle de Richter a secoué hier soir à 21 heures (heure locale) l’est de l’Indonésie, faisant une vicime et causant de gros dégâts dans la ville de Bima.

This evening, the latest toll of Durian, the typhoon that devastated the east of the Philippines is more than 300 dead, 300 missing and 32 injured. The material damage is huge, especially near the Mayon volcano. Indeed, the ash that deposited during the August eruption gave birth to lahars (mudflows) that swept away everything. According to the press agency Associated Press, the mud goes up to the roofs of the houses.
Of course, such a disaster only deserves a few dozen seconds on the French TV! It is nothing compared with the hooligans’ rampage or the political speeches of the candidates to the presidential election!
Besides, another earthquake (5.8 on the Richter scale) shook the east of Indonesia last night at 21:00 (local time), killing one person and causing severe damage in the town of Bima.

Un survol a finalement pu être effectué. Il a permis d’observer une fracture de plusieurs dizaines de mètres de longueur laissant échapper des gaz et des cendres, ainsi qu’une coulée qui a couvert une dizaine de kilomètres et qui se dirige vers la route qui relie Goma à Sake.

A helicopter flight could finally be performed. It allowed to observe a fracture, several tens of metres long, releasing clouds of gas and ash, as well as a lava flow about ten kilometres long, moving towards the road between Goma and Sake.