Poursuite de l’éruption commencée hier à 4 heures du matin (heure locale). Deux fractures se sont ouvertes sur le flanc ouest du cratère Bory. Une seule était active quelques heures après le début de l’éruption, avec de belles fontaines. La lave s’écoule dans l’Enclos Fouqué qui a été fermé au public. Dans un article intitulé « La journée des ridicules », le Journal de l’Ile de la Réunion (http://www.clicanoo.com) critique sévèrement la gestion de l’éruption par l’administration préfectorale.

Continuation of the eruption that started yesterday at 4 a.m. (local time). Two fissures opened on the western flank of the Bory Crater. Only one was still active a few hours after the beginning of the eruption, with impressive lava fountains. Lava is flowing down the Enclos Fouqué which has been closed to the public. In an article entitled « A ridiculous day », the local newspaper Le Journal de l’Ile severely criticises the management of the eruption by local authorities.

Peu d’évolution aujourd’hui. La bouche à 3100 m présente toujours une belle activité explosive avec des projections jusqu’à une centaine de mètres de hauteur. En revanche, l’activité effusive semble en recul, avec des coulées moins larges dans la valle del Bove. Leur front se situe à 1830 m d’altitude, dans le secteur des Monti Centenari et il commence à s’épaissir au fur et à mesure que la pente s’adoucit.

Little evolution in the eruption today. The 3100 vent still displays a vigorous explosive activity with ejections as high as 100 metres. Meantime, the effusive activity seems to be decreasing, with narrower lava flows in the Valle del Bove. The lava front is located at 1830 m a.s.l., in the Monti Centenari area; it is getting thicker as the slope is getting less steep.

Alors que la sismicité avait fortement décliné en début de semaine (elle était même nulle mardi), le volcan vient d’entrer brusquement en éruption ce matin vers 4 heures (heure locale) dans la zone sommitale, au niveau du cratère Bory.

While seismicity had declined a lot early this week (it was non-existent on Tuesday), the volcano has just started a new eruption this morning at 4 o’clock or so (local time) in the summit zone, near the Bory crater.

12 heures: Les nuages recouvrent à nouveau le sommet de l’Etna et gênent considérablement les observations. La situation ne semble pas avoir beaucoup évolué depuis hier. Les dernières analyses de lave effectuées par l’INGV de Catane au microscope électronique sur des échantillons prélevés les 15, 16 et 18 juillet donnent les résultats suivants:
– Les 15 et 16 juillet, la composition de la lave était identique à celle de l’éruption de 2004-2005.
– Par contre, le 18 juillet, la composition de la lave était différente, laissant supposer l’arrivée en surface d’un magma moins évolué.
20 heures: La longueur de la coulée dans la Valle del Bove est estimée à 2900 mètres et se ramifie en deux bras dont un seul est actif, avec le front de coulée à 2150 m d’altitude. L’activité explosive est toujours présente dans la bouche située à 3100 m. Ce soir, vers 19 heures, le cône qui s’était édifié autour de cette bouche s’est partiellement effondré, avec pour conséquence une augmentation du débit effusif.

12 a.m.: Clouds are wrapping again the summit zone of the volcano and making observations rather difficult. The situation doesn’t seem to have much changed since yesterday. The results of the latest lava analyses performed by the INGV in Catania with an electron microscope are as follows:
– On July 15th and 16th, lava was much like the one that was analysed during the 2004-2005 eruption.
– However, on July 18th, lava was different, corresponding probably with the coming to the surface of a less evolved magma.
8 p.m.: The length of the lava flow in the Valle del Bove is 2900 metres or so. It is divided in two branches, one of which is active with the lava front at 2150m a.s.l. Explosive activity is still present in the 3100 vent which partially collapsed at 7 p.m., followed by an increase of the effusive output.