Étiquette : sulawesi

Soputan (Indonésie)

drapeau francaisLe Soputan (Nord Sulawesi) a connu une crise éruptive ce dimanche à 11h38 (03 :38 TU) avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 4 km au-dessus du cratère. Les villageois ne sont pas autorisés à pénétrer dans une zone de 6,5 km de rayon autour du cratère. Aucun autre événement éruptif n’a été observé après l’épisode de ce matin. Le volcan connaissait une hausse d’activité depuis mercredi et était déjà entré en éruption à deux reprises le 6 janvier. Aucune victime n’est à déplorer.

Source : National Disaster Mitigation Agency.

 ——————————————

drapeau anglaisMount Soputan (North Sulawesi) erupted Sunday at 11:38 am (03:38 GMT), spewing volcanic ash up to 4 kilometres into the sky. Villagers are banned to enter areas within a 6.5-kilometre radius from the crater. There was no other eruption following this morning’s activity, but the volcano had been showing signs of increased activity since Wednesday.  It had already erupted twice on January 6th. There were no reports of casualties.

Source: National Disaster Mitigation Agency.

Indonésie: Le pays de tous les désastres // Indonesia: The country of all disasters

drapeau francaisL’éruption du Sinabung reste intense mais semble avoir atteint un palier, de sorte que la zone de danger est maintenue avec un rayon de 7 km autour du volcan. Pour le moment, comme par miracle, il n’est fait état d’aucune mort liée directement à l’éruption.

Dans le même temps des inondations catastrophiques frappent la Sulawesi du Nord. Elles ont entraîné la mort d’au moins 18 personnes et plusieurs disparus. Ces inondations ont été provoquées par des pluies torrentielles qui ont fait déborder le Lac Tondano, situé dans la caldeira du même nom. Le gouvernement de la province prévoit la construction de butées le long du lac pour éviter de nouvelles inondations à l’avenir. Plus de 80 000 personnes ont été déplacées et les dégâts sont considérables.

Même punition pour Jakarta où les pluies diluviennes ont provoqué des inondations. Au moins 7 personnes sont mortes. Plus de 10 000 personnes ont été déplacées et mises en sécurité dans 97 abris.

Source : Presse indonésienne.

drapeau anglaisThe eruption of Mount Sinabung is still intense but seems to be steady now so that the radius of the danger zone is kept at 7 km. For the time being – it is a miracle – there has been no report of deaths directly linked to the eruption.

Meantime, severe flooding has struck North Sulawesi and caused the death of at least 18 persons while others are missing. The floods were triggered by torrential rain and the overflow of Lake Tondano which lies within a caldeira with the same name. The government of the province intends to build an embankment so as to avoid more flooding in the future. More than 80,000 people have been displaced and the devastation is considerable.

The same situation affects the Jakarta area where heavy rains caused flooding too. At least 7 persons have died. More than 10,000 have been displaced and relocated in 97 shelters.

Source: Indonesian newspapers.

Nouvelle éruption du Lokon (Nord Sulawesi // Indonésie)

drapeau francais   Le Lokon est à nouveau entré en éruption ce mercredi à 7h57 (heure locale) avec un panache de cendre de 2 km de hauteur en provenance du cratère Tompaluan.

Le niveau d’alerte est actuellement à 3, même si la fréquence éruptive est en baisse. Il n’y a pas si longtemps, le Lokon se manifestait 2 ou 3 fois par semaine. Le niveau d’alerte a même été élevé à 4 (Awas). En ce moment, la dernière crise éruptive remonte au 10 mars.

L’éruption de ce matin, accompagnée d’explosions, a entraîné un mouvement de panique parmi la population à proximité du volcan. Les gens se sont précipités sur les routes pour observer l’événement.

Le Lokon est actif depuis juillet 2011.

Source : The Jakarta Post.

Photo du panache avec ce lien: http://fotos.lainformacion.com/catastrofes-y-accidentes/erupcion-volcanica/nueva-erupcion-del-volcan-indonesio-lokon_BdyWBKOuzM6HjuClBMLPw1/

 

drapeau anglais   Mount Lokon erupted again at around 7:57 a.m., local time, on Wednesday, sending a plume of ash 2,000 metres into the sky from its Tompaluan crater.

Currently, the alert level is kept at 3, although the frequency of the volcano’s eruptions has continued to decline. Previously, Mount Lokon erupted two to three times a week. The alert level was even raised to 4 (Awas) whereas the most recent eruption was on March 10th.

The eruption on Wednesday morning shocked local residents as it was accompanied by loud bangs. People left their homes and crowded along the main roads to witness the eruption.

Mount Lokon has been active since July 2011.

Source : The Jakarta Post.

Photo of the ash plume with this link: http://fotos.lainformacion.com/catastrofes-y-accidentes/erupcion-volcanica/nueva-erupcion-del-volcan-indonesio-lokon_BdyWBKOuzM6HjuClBMLPw1/