Étiquette : sinabung

Raung & Sinabung (Indonésie): La cendre perturbe l’économie locale // Volcanic ash disrupts local economy

drapeau francaisLes éruptions du Sinabung et du Raung perturbent sérieusement l’activité commerciale et la vie des habitants des régions voisines.
Jeudi dernier, la cendre du Sinabung a envahi la ville de Berastagi, une destination touristique populaire située à 30 kilomètres du volcan. De nombreux habitants sont restés chez eux par crainte des problèmes de santé. La cendre tombée en abondance a également contribué à une baisse d’activité sur le marché aux fruits où seuls quelques clients sont venus faire des achats.
Depuis le début de l’éruption en septembre 2013, l’activité du Sinabung n’a jamais cessé. Des milliers d’habitants ont été évacués à cette époque et ne sont revenus chez eux que le mois dernier quand le volcan a montré une baisse d’activité. Les éruptions ont causé la mort d’au moins 17 personnes et détruit des milliers de maisons et d’hectares de terres agricoles.

Dans le même temps, à Denpasar, sur l’île de Bali, l’éruption continue du Raung (est de l’île voisine de Java) a de nouveau contraint jeudi l’aéroport international à cesser ses activités pendant trois heures et demie, ce qui a entraîné le retard de dizaines de vols. L’éruption du Raung  perturbe les vols depuis le mois dernier. Le Ministère du Tourisme a déclaré que le secteur du tourisme avait subi des pertes d’au moins 40 millions de dollars au cours des dernières semaines, suite à plusieurs fermetures de plusieurs aéroports en raison de l’éruption du Raung.

L’éruption du Sinabung a également attiré beaucoup de touristes en Indonésie. De nombreux voyages « spécial éruption » ont été organisés en France. Les touristes ont posté un grand nombre de vidéos de l’éruption sur Internet. Voici un exemple avec la première page YouTube à propos de ce volcan:
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

————————————————————–

 drapeau anglaisThe ongoing eruptions of Mount Sinabung and Mount Raung over the past weeks have severely disrupted the activities of locals and residents of neighbouring regions.
On Thursday, ash from Mount Sinabung blanketed the city of Berastagi, a popular tourist destination located 30 kilometres from the volcano. Many residents stayed indoors on health concerns. The thick ash has also contributed to a decline in transactions at the Berastagi fruit market. Only a few customers were seen shopping in the market on Thursday.
Since an eruption in September 2013, Mt. Sinabung has not stopped activity. Thousands of residents moved away at that time, only returning home last month after the volcano showed decreased activity. The eruptions have resulted in the deaths of at least 17 people and destroyed thousands of houses and hectares of farmland.

Meanwhile, in Denpasar, Bali, the ongoing eruption of Mount Raung on Thursday forced the operator of the international airport to halt operations for three-and-a-half hours, resulting in the delay of dozens of flights in and out of the island. The ongoing eruption of Mt. Raung has disrupted flights in and out of Bali since last month. The Tourism Minister said that the tourist sector in Bali had suffered losses of at least $40 million in potential income over the past few weeks following a series of airport closures because of the ongoing eruption of Mt. Raung.

The eruption of Mt Sinabung has also brought a lot of tourists to Indonesia who have posted an incredible number of videos of the eruption on the Internet. Here is an example with the first YouTube page about this volcano:

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

Indonesia Volcano

 Coulée pyroclastqiue du Sinabung (Crédit photo: J.P. Vauzelle)

Images du Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisCela fait plusieurs semaines que le Sinabung montre une activité soutenue avec des panaches de cendre et des coulées pyroclastiques. Des milliers de personnes ont été évacuées. Les images de la situation abondent sur Internet. Voici quelques sites d’agences de presse qui présentent des galeries intéressantes.

 ——————————————

drapeau anglaisMount Sinabung has shown heightened activity over the past weeks with ash plumes and pyroclastic flows. Thousands of residents have been evacuated. One can find lots of images of the situation on the Internet. Here are a few examples of galleries released by press agencies.

http://uk.businessinsider.com/photos-of-mount-sinabung-in-indonesia-erupting-2015-6?op=1?r=US&IR=T

http://edition.cnn.com/2015/06/16/asia/gallery/mount-sinabung-eruption-photos/

http://www.huffingtonpost.com/2015/06/15/mount-sinabung-volcano-photos_n_7586054.html

 

Images du Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisEn cliquant sur ce lien, vous verrez une galerie intéressante d’images de l’éruption actuelle du Sinabung:

http://mashable.com/2015/06/17/mount-sinabung-eruption/?utm_campaign=Feed%3A+Mashable+%28Mashable%29&utm_cid=Mash-Prod-RSS-Feedburner-All-Partial&utm_medium=feed&utm_source=feedburner

——————————————————

drapeau anglaisBy clicking on this link, you will see an ainteresting gallery of images of Mount Sinabung’s current eruption:

http://mashable.com/2015/06/17/mount-sinabung-eruption/?utm_campaign=Feed%3A+Mashable+%28Mashable%29&utm_cid=Mash-Prod-RSS-Feedburner-All-Partial&utm_medium=feed&utm_source=feedburner

Sinabung (Indonésie) : Des villageois réticents // Reluctant villagers

drapeau francaisC’est souvent la même histoire en Indonésie: Beaucoup de villageois refusent de quitter leurs maisons quand une éruption se produit, même si leurs vies sont menacées. On l’a vu en 2010 lorsque le Merapi est entré en éruption, tuant plus de 300 personnes. On observe en ce moment une situation similaire autour du Sinabung. Des milliers de villageois refusent de quitter leurs maisons et leurs terres, en dépit des mises en garde des autorités qui indiquent qu’une violente éruption est susceptible de se produire. Le Sinabung est en alerte maximale depuis près de deux semaines. Comme je l’ai écrit auparavant, au moins 48 coulées pyroclastiques ont dévalé mardi les pentes du volcan, parfois sur une distance de 2,5 km vers le sud-est.
Plusieurs milliers de personnes ont fui le Sinabung dès lundi à bord de fourgons de police, après que l’activité volcanique se soit intensifiée au cours du week-end. Certains habitants ont été vus sur des motos, le visage maculé de cendre. Cependant, seules 10 000 personnes sur les quelque 33 000 vivant dans la zone de danger principale sont allées s’installer dans des camps de tentes ou dans des bâtiments gouvernementaux à une vingtaine de kilomètres du volcan. Comme d’habitude, les villageois expliquent qu’ils doivent s’occuper de leurs cultures et estiment être en mesure d’échapper à une éruption majeure.
Plus de 150 000 personnes vivent sur les pentes du Sinabung, profitant d’un sol fertile pour cultiver les piments, les oranges, le cacao et le café. Malgré les mises en garde des autorités, certains paysans évacués sont revenus chez eux mardi pour s’occuper de leurs cultures et de leur bétail. Plus de 2000 personnes évacuées suite à l’éruption de l’an dernier vivent encore dans des logements temporaires loués par le gouvernement en attendant une réinstallation permanente. Leurs villages sont maintenant inhabitables.
Source: ABC News.

 ————————————————–

drapeau anglaisIt is often the same story in Indonesia: Many villagers refuse to leave their homes when an eruption occurs, even when their lives are at stake. We saw it in 2010 when Mount Merapi erupted, killing more than 300 people. This time, the same situation is observed at Mount Sinabung. Thousands of villagers are refusing to leave their homes, despite warnings that the volcano is poised for a powerful eruption. Mount Sinabung has been at the highest alert level for nearly two weeks. As I put it before, on Tuesday, at least 48 pyroclastic flows travelled down its slopes, with the biggest reaching 2.5 kilometres southeastward.  .

Several thousand people have left the mountain in police trucks since Monday after the volcanic activity intensified over the weekend. Some streamed down the slopes on motorcycles, their faces caked in ash. However, only 10,000 of about 33,000 people living within the main danger zone have moved into tent camps or government buildings about 20 km from the volcano. As usual, the villagers insist on tending crops and are confident of being able to escape a major eruption.

More than 150,000 people live along the slopes of Mount Sinabung, taking advantage of its fertile soil to grow chilies, oranges, cocoa and coffee. Despite warnings, some evacuees returned home Tuesday to tend their crops and livestock. More than 2,000 people forced to move by last year’s eruption are still living in temporary houses rented by the government while they wait for permanent relocation. Their villages are now uninhabitable.

Source : ABC News.

Sinabung

Le Sinabung vu depuis l’espace en février 2014  (Crédit photo:  NASA)