Étiquette : Santa maria

Volcans du Guatemala

drapeau francaisLe Pacaya montre en ce moment un niveau d’activité relativement élevé. On observe trois bouches éruptives dans le cratère MacKenney, avec des explosions faibles à modérées, avec une moyenne de trois événements par minute. Les matériaux expulsés atteignent une centaine de mètres de hauteur.

On continue à observer des explosions sur le Fuego, avec des panaches de cendre atteignant 4200 mètres d’altitude. Une coulée de lave d’une centaine de mètres de longueur avance sur le versant sud du volcan.

Le dôme Caliente du Santiaguito montre un dégazage intense. Des avalanches de matériaux faibles à modérées sont observées en permanence sur le versant sud de l’édifice.

 

drapeau anglaisActivity at Pacaya is currently quite high. Three eruptive vents in the MacKenney crater produce low to medium explosions at a rate of three events per minute. The ejected materials rise up to 100 metres high.

There are still explosions at Fuego, with ash plumes up to 4,200 metres a.s.l. A 100-metre-long lava flow is travelling down the S slope of the volcano.

The Caliente dome of Santiaguito is degassing profusely. Low to medium-size avalanches are permanently running down the S flank of the edifice.

Santiaguito (Guatemala)

drapeau francaisAu cours des derniers mois, on a assisté à une accumulation de blocs dans le cratère Caliente sous l’effet de l’extrusion de lave dans ce dernier. Il n’est donc pas surprenant que le 22 août à 17h45 (heure locale) une série d’effondrements se soit produite au niveau de la lèvre sud-est du cratère. Comme d’habitude, ces effondrements ont généré des coulées pyroclastiques qui ont atteint la base sud et sud-est du complexe volcanique. Cette activité s’est également accompagnée de forts grondements, de projections de bombes volcaniques jusqu’à 500 mètres de distance, ainsi que de colonnes de cendres jusqu’à 4000 mètres.

Source : INSIVUMEH.

https://twitter.com/chematierra/status/370754085755949056/photo/1/large

 

drapeau anglaisDuring the past months, there has been a continuous accumulation of blocks in the Caliente crater because of the extrusion of the lava dome. As a consequence, on August 22nd at 17:45 (local time) several collapses occurred at the SE rim of the crater. As usual, they triggered pyroclastic flows that reached the S and SE base of the volcanic complex. This activity was also accompanied by loud rumblings, the ejection of bombs as far as 500 metres and ash columns up to 4,000 metres.

Source: INSIVUMEH.

https://twitter.com/chematierra/status/370754085755949056/photo/1/large

Santiaguito (Guatemala): le volcan reste bien actif // The volcano remains quite active

drapeau francais   Les explosions au niveau du dôme génèrent des panaches de cendre qui s’élèvent jusqu’à 700 – 900 mètres au-dessus du sommet. Des retombées de cendre ont été observées à Calahuaché, El Faro et San José Patzulin, essentiellement au SO du Santiaguito. Ces retombées de cendre sont en général causées par des avalanches au niveau des fronts de coulées ou par des effondrements de certaines parties du dôme. L’INSIVUMEH indique que les coulées sont actives sur les flancs SO, S, SE et E du volcan.

Ne pas oublier que les éruptions du Santa Maria – au pied duquel est né le Santiaguito en 1922 – peuvent être très violentes. Celle de 1902, largement occultée par la catastrophe de la Montagne Pelée a entraîné la mort de quelque 6 000 personnes. Cet événement est décrit dans mon livre Killer Volcanoes.

 

drapeau anglais   Explosions at the dome – at a rate of 40 to 60 per day – produce ash plumes that rise up to 700-900 metres above the summit. Ashfall has been reported in Calahuaché, El Faro (SW flank), and San José Patzulin (SW flank). It is usually caused by avalanches from lava-flow fronts or by collapses of parts of the lava dome. INSIVUMEH indicates that lava flows are active on the SW, S, SE, and E flanks.

We should not forget that the eruptions of Santa Maria – Santiaguito was born at its base in 1922 – can be very violent. The 1902 eruption, largely left aside because of the disaster at the Montagne Pelée, caused the deaths of about 6,000 people. This event is described in my book Killer Volcanoes.

Santiaguito-sommet

(Photo:  C. Grandpey)