Il est 7h30 en France et 14h30 au Japon. Le Sakura-jima se moque du décalage horaire et les images de la webcam montrent que le volcan est toujours très actif, avec des panaches de cendre pouvant atteindre 3 km de hauteur.
It is 7:30 in France and 14:30 in Japan but Sakura-jima does not care about the time difference ! The webcam images show the volcano is still very active with ash plumes up to 3 km high.
Une explosion particulièrement forte a secoué le Sakurajima aujourd’hui vers midi (heure locale). Elle a généré une coulée pyroclastique en direction d’Arimura où se trouve la plateforme d’observation pour les touristes. Le panache éruptif a atteint une altitude d’environ 4 km avant de se diriger vers la partie sud de Kagoshima où des retombées de cendre ont été observées.
Source : Japan Times.
An unusually large explosion of Sakurajima occurred today around noon local time. It generated a large pyroclastic flow that went in the direction of the Arimura tourist viewpoint. The ash plume rose to about 4 km a.s.l. and drifted over the southern part of Kagoshima city, where ash fall was observed.
Source: Japan Times.
Voici un petit tour d’horizon de l’activité volcanique dans le monde en ce moment:
Les explosions continuent au sommet du Sakura-jima (Japon), avec des panaches de cendre qui atteignent le plus souvent des altitudes comprises entre 2 et 4 km. On observe parfois la nuit de l’incandescence au niveau du cratère.
Au Guatemala, on continue à observer des explosions au sommet du Santiaguito. Les panaches de cendre atteignent plusieurs centaines de mètres de hauteur et des effondrements génèrent parfois des coulées pyroclastiques, comme cela s’est produit le 21 septembre (voir ma note du 22 septembre).
La situation semble s’être calmée sur le Sinabung (Indonésie) et les émissions de cendre ont cessé. Les quelque 6000 personnes qui avaient été évacuées ont commencé à regagner leurs habitations.
L’alerte aérienne reste à l’Orange pour le Karymsky, le Klyuchevskoy et le Shiveluch (Kamchatka / Russie) car il existe toujours un risqué d’explosions susceptibles de produire d’importants panaches de cendre.
La baisse de l’activité sismique et la cessation de l’activité éruptive ont entraîné la baisse des niveaux d’alerte du Veniaminof (Iles Aléoutiennes).
La situation reste calme sur le Kilauea (Hawaii) où l’on observe toutefois un gonflement régulier de l’édifice volcanique. Aucune coulée n’est observée sur la plaine côtière et la lave n’entre plus dans l’océan depuis plusieurs semaines.
Source : Global Volcanism Network.
Here’s a quick overview of volcanic activity around the world right now:
Explosions continue at the top of Sakura-jima (Japan), with ash plumes reaching altitudes between 2 and 4 km. Glow can sometimes be seen at night at the crater.
In Guatemala, there continues to be explosions at the top of Santiaguito. Ash plumes may reach several hundred metres high and collapses sometimes generate pyroclastic flows, as occurred on September 21st (see my note of 22 September).
The situation seems to have calmed down on Sinabung(Indonesia) and ash emissions have ceased. The 6,000 people who were evacuated have begun returning to their homes.
The aviation colour code remains Orange at Karymsky, Klyuchevskoy and Shiveluch (Kamchatka / Russia) because there is still a risk of explosions that can produce large ash plumes.
The decrease in seismic activity and the cessation of eruptive activity resulted in the lowering of the alert level of Veniaminof(Aleutian Islands).
The situation remains calm on Kilauea(Hawaii). However, one can observe a steady inflation of the volcanic edifice. No lava flow is observed on the coastal plain and no lava has been entering the ocean for several weeks.
Source: Global Volcanism Network.
Les images de la webcam montrent ce matin que le Sakura-jima vomit encore d’impressionnants nuages de cendre. Il ne va pas faire bon se promener à Kagoshima!
This morning’s webcam images show Sakura-jima still vomitting impressive ash plumes. This means no strolling in the streets of Kagoshima!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 