Étiquette : reunion

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Retour au calme // Back to normal

drapeau-francaisLes semaines se suivent et ne se ressemblent pas sur le Piton de la Fournaise ! Dans un bulletin diffusé le 26 septembre, l’OVPF indiquait que la sismicité restait relativement soutenue. Suite à la légère déflation observée au cours de l’éruption, une inflation de l’édifice était de nouveau observée depuis le 18 septembre, signifiant – selon l’OVPF – une mise en pression et l’accumulation de magma en profondeur. Enfin, on enregistrait une hausse des concentrations en H2S et SO2 dans les fumerolles sommitales. On n’était pas loin de penser que le volcan allait se remettre en route. Mais non !

Dans son dernier bulletin du 10 octobre, l’OVPF nous apprend que depuis la fin de l’éruption le 18 septembre 2016 et jusqu’au 10 octobre, l’OVPF a enregistré 110 séismes volcano-tectoniques superficiels sous les cratères sommitaux. Toutefois, depuis le 26 septembre, la fréquence des séismes a diminué et est passée à moins de 5 séismes par jour.

L’inflation de l’édifice volcanique qui a suivi la fin de l’éruption a nettement ralenti depuis le 3 octobre et, depuis le 6 octobre, les déformations sommitales de l’édifice sont faibles.

Les concentrations en CO2 dans le sol sont faibles.

En principe, il ne devrait rien se passer dans les prochaines semaines, mais avec le Piton, on ne sait jamais !

———————————

drapeau-anglaisThe weeks follow each other but are not alike on the Piton de la Fournaise! In a bulletin issued on September 26th, OVPF indicated that seismicity remained elevated on the volcano. Following the slight deflation observed during the eruption, inflation of the edifice had again been observed since September 18th, meaning – according to OVPF – pressurization and accumulation of magma in depth. Finally, the Observatory recorded an increase in concentrations of H2S and SO2 in the summit fumaroles. We were not far from thinking that the volcano would erupt again. But no !
In its latest bulletin of 10 October, OVPF informss us that from the end of the eruption on September 18th to October 10th, OVPF recorded 110 volcano-tectonic earthquakes beneath the summit craters. However, since September 26th, the frequency of earthquakes has decreased with fewer than 5 earthquakes per day.
The inflation of the volcanic edifice that followed the end of the eruption has slowed sharply since October 3rd and, since October 6th, the summit deformations have been low.
CO2 concentrations in the soil are low too.
All this means there should not be an eruption in the coming weeks, but with the Piton, you never know!

Piton Fournaise

Crédit photo: Wikipedia.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Une nouvelle éruption à court terme? // A new eruption in the short term?

drapeau-francaisDans un bulletin diffusé le 26 septembre, l’OVPF indique que la sismicité reste relativement soutenue au niveau du Piton de la Fournaise. Entre le 18 septembre (fin de l’éruption) et le 25 septembre, on a enregistré 70 séismes volcano-tectoniques superficiels (moins de 2 km de profondeur).sous les cratères sommitaux.

S’agissant de la déformation de l’édifice volcanique, suite à la légère déflation observée au cours de l’éruption, une inflation de l’édifice est de nouveau observée depuis le 18 septembre, signifiant la mise en pression et l’accumulation de magma en profondeur. Les taux d’élongation sommitale (environ 1mm/jour) est comparable à ceux observés lors des phases d’inflation de 2015 et 2016.

S’ajoutant à ces paramètres, depuis deux jours, la station de mesure géochimique située au sommet du volcan enregistre une hausse des concentrations en H2S et SO2 dans les fumerolles sommitales.

—————————————

drapeau-anglaisIn an update released on September 26th, OVPF indicates that seismicity remains relatively high at the Piton de la Fournaise. Between September 18th (end of the eruption) and September 25th, there were 70 shallow volcano-tectonic earthquakes (less than 2 km deep) beneath the summit craters.
Regarding the deformation of the volcanic edifice, following the slight deflation observed during the eruption, inflation of the edifice has again been observed since September 18th, meaning pressurization and magma accumulation in depth. The rate of elongation at the summit (about 1 mm per day) is comparable to the rate observed during the inflation phases in 2015 and 2016.
In addition to these parameters, for two days, the geochemical measuring station at the top of the volcano has recorded an increase in H2S and SO2 concentrations in the summit fumaroles.

 

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Fin de l’éruption! // End of the eruption!

drapeau-francaisAlors que l’on pouvait observer des fontaines de lave sur le site éruptif  il y a seulement quelques heures, l’OVPF vient de diffuser le message suivant : « Après une augmentation dans la nuit du 17 au 18 Septembre 2016, le tremor éruptif a chuté brutalement le 18 Septembre à 04:18 (heure locale), signifiant l’arrêt de l’activité en surface ».  En d’autres termes, l’éruption se termine aussi soudainement qu’elle avait commencé ! Sacré Piton !

D’après l’OVPF, entre le 11 et le 18 Septembre 2016, 7 millions de mètres cubes de lave ont été émis en surface. Juste avant l’arrêt de l’éruption, le front de coulée a pu être localisé dans la partie haute des Grandes Pentes.

———————————-

drapeau-anglaisWhile lava fountains could still be observed on the eruption site eruptive only a few hours ago, OVPF has released the following message: « After an increase in the night from 17 to 18 September 2016, the eruptive tremor dropped sharply on 18 September at 04:18 (local time), meaning the end of surface activity.  » In other words, the eruption has come to an end as suddenly as it had begun! The Piton is really unpredictable!

According to OVPF, between 11 and 18 September 2016, 7 million cubic meters of lava were emitted at the surface. Just before the end of the eruption, the flow front had been located in the upper part of the Grandes Pentes.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Poursuite de l’éruption // The eruption is going on

drapeau-francaisDans son dernier bulletin du 12 septembre au matin (heure locale), l’OVPF indique que l’éruption qui a débuté le 11 septembre à 8h41 (heure locale) se poursuit. Après avoir diminué d’un facteur 4 dans la journée hier, le trémor volcanique est stable depuis 21h00. Les webcams montrent actuellement une fontaine de lave et une coulée qui se dirige vers les Grandes Pentes. Reste à savoir maintenant si cette éruption ne sera qu’un feu de paille ou si elle est partie pour durer…De nombreuses photos de l’éruption sont visibles sur le site du Journal de l’Ile (http://www.clicanoo.re/).

———————————–

drapeau-anglaisIn its latest update (September 12th), OVPF indicates that the eruption that started on September 11th at 8:41 (local time) is going on. After a fourfold decrease yesterday, the eruptive tremor has stabilised. The webcams currently show a lava fountain and a lava flow that travers along the Grandes Pentes. The question now is to know whether this eruption will be short-lived or if it will go on for a long time… Photos of the eruption can be seen on the website of the Journal de l’Ile. (http://www.clicanoo.re/)