Étiquette : Pu’uO’o

La situation sur le Kilauea (Hawaii) // The situation on Kilauea volcano (Hawaii)

drapeau-francaisBien que de nombreux articles soient parus dans la presse suite aux nouvelles émissions de lave sur le Kilauea, la situation n’a pas évolué de manière significative sur le volcan et la lave ne représente pas actuellement une menace pour les zones habitées.

Au sommet, le niveau du lac de lave se situe à une quarantaine de mètres en dessous du plancher de l’Halema’uma’u. Le tremor continue à varier en fonction de l’activité de spattering (épisodes de projections) à la surface du lac. Le HVO a mis en ligne une petite vidéo montrant cette activité :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

Le seul point d’observation autorisé est la terrasse du Jaggar Museum. Pour des raisons de sécurité évidentes, l’ancienne plateforme située sur le rebord SE de l’Halema’uma’u est interdite au public.

Sur l’East Rift Zone, les deux coulées de lave apparues le 24 mai dernier sur les flancs du Pu’uO’o restent actives. Elles s’étirent respectivement sur 1,5 km vers le NO et 1,2 km vers le SE depuis leur source. L’activité visible à leur surface confirme qu’elles continuent à être alimentées. A noter que le champ de lave ainsi produit a tendance à s’élargir plutôt que s’allonger. Ces coulées se trouvent à l’extérieur du Parc des volcans, dans la réserve naturelle de Kahauale’a dont l’accès est interdit. Je déconseille à toute personne qui ne connaît pas ce secteur de s’y rendre. Le terrain est particulièrement difficile et on peut se perdre. De toute façon, il faudra marcher très longtemps pour atteindre les coulées.

A côté de ces nouvelles coulées, l’activité continue sur le champ de lave du 27 juin – comme c’est le cas depuis de nombreux mois – avec de petites coulées de surface observées au NE du Pu’uO’o. Les plus actives se trouvent à environ 5 km au NE du cratère. Mêmes remarques que précédemment concernant l’accès aux coulées. Attention également aux hélicoptères des agences de tourisme dont les pilotes indiquent volontiers aux rangers la présence de personnes dans ces zones interdites d’accès. Personnellement, je conseille un survol en hélico, beaucoup moins éprouvant physiquement et qui permet d’avoir d’excellentes vues de la situation. Plusieurs agences se trouvent à l’intérieur de l’aéroport de Hilo.

Toutes les coulées ne constituent actuellement aucune menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

————————————

drapeau-anglaisAlthough many articles have appeared in the newspapers after the lava effusion on Kilauea, the situation has not much changed on the volcano and lava is not currently threatening populated areas.

At the summit, the lava lake level lies about 40 metres below the floor of Halema’uma’u crater. Tremor fluctuations associated with lava lake spattering continue. HVO has released a short video showing this activity:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

On the East Rift Zone, the two new lava flows that appeared on the flanks of Pu’O’o on May 24th are still active. One lobe extends about 1.2 km to the northwest and the other about 1.2 km to the southeast. Surface activity is still feeding these flows which tend to be widening rather than lengthening.

In addition to the new lava flows; surface flow activity on the June 27th flow field continues, with small breakouts scattered northeast of Pu’O’o where they have been occurring for the past several months. The most active breakouts are within about 5 km northeast of Pu’O’o.

All the flows are not currently threatening any nearby communities.

Source: HVO.

Halemau 28 mai

Episode de spattering dans l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS / HVO)

Kilauea (Hawaii): Les coulées n’avancent plus // The lava flows are no longer moving forward

drapeau-francaisDans sa dernière mise à jour, le HVO indique que les deux nouvelles coulées de lave en provenance du Pu’uO’o sont toujours actives, mais n’ont pas progressé de manière significative.

La coulée issue du flanc nord du cône avance en chenal avec une branche de 950 mètres de longueur qui se dirige vers le nord-ouest. La coulée initiale, qui avançait vers l’ouest-nord-ouest, s’est immobilisée.

La deuxième coulée, à l’est du cône, est toujours active, mais n’a pas progressé de manière significative. Aucune de ces coulées ne déborde du champ de lave du Pu’uO’o. Il n’y a pas de menace pour les zones habitées.

————————————

drapeau-anglaisIn its latest update, HVO indicates that the two new lava flows from Pu’uO’o are still active but have not advanced significantly.

The flow originating from the northeast flank of the cone is channelized and has made a new 950-metre-long lobe flowing toward the northwest. The original branch, which was flowing in a more west-northwest direction, has stalled.

The other flow, east of the cone, is still active but has not advanced significantly. Neither lava flow has extended beyond the existing Pu’uO’o flow field. There is  no threat to nearby communities.

PuuOo 25 mai

Source: USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation stable

drapeau-francaisL’activité éruptive continue au sommet du Kilauea et sur l’East Rift Zone, sans changement significatif depuis ma dernière note sur ce volcan. Sismicité et déformation se maintiennent à des niveaux normaux et on observe les épisodes habituels de gonflement et de dégonflement de l’édifice.
Le lac de lave dans l’Halema’uma’u reste bien actif. Son niveau se situe actuellement à une trentaine de mètres sous la lèvre du pit crater.
Les images des webcams du Pu’uO’o montrent une lueur persistante au niveau des sources d’activité observées depuis pas mal de temps dans le cratère et au niveau des lucarnes dans les tunnels de lave sur le flanc NE du cône. On observe toujours un petit lac de lave actif d’environ 25 mètres de diamètre dans la partie ouest du cratère.
De petites émissions de lave restent visibles au NE du Pu’O’o, sans avancée significative au cours du mois écoulé. Les plus éloignées se trouvent à 5,8 km du cratère. Plusieurs petites coulées brûlent la végétation le long de la bordure nord du champ de lave, à la limite de la forêt.
Source: HVO.

————————————

drapeau-anglaisEruptive activity continues at Kilauea volcano’s summit and on the East Rift Zone with no significant changes. Seismicity and deformation rates throughout the volcano are at background levels, with the usual inflation and deflation episodes.

The lava lake within Halema’uma’u remains active with its level currently about 30 metres below the crater floor.

Webcam images of Pu’uO’o show persistent glow at long-term sources within the crater, and from skylights in the lava tube on the NE flank of the cone. There is still a small active lava pond about 25 metres in diameter in the western portion of  the crater.

Scattered breakouts persist NE of Pu’O’o, with no significant advancement over the past month. The farthest active breakouts are 5.8 km from the vent. Several small breakouts are burning vegetation along the north margin of the flow, at the forest boundary.

Source: HVO.

Puuoo mai

Lac de lave dans la partie ouest du Pu’uO’o.

(Crédit photo: HVO)

Situation stable sur le Kilauea (Hawaii)

drapeau-francaisContrairement à ce que le laissaient entendre certains articles diffusés sur Internet, l’activité du Kilauea n’a guère évolué au cours des derniers jours. En fonction des épisodes de gonflement et de dégonflement de l’édifice volcanique, le niveau du lac de lave s’élève ou s’abaisse dans le cratère de l’Halema’uma’u. Il se trouvait à 22 mètres sous la lèvre entre le 8 et le 12 avril, puis s’est abaissé quand l’édifice a dégonflé et il se trouve actuellement à 33 mètres sous la lèvre. Il n’y a eu aucun risque de débordement.
Le Pu’uO’o a tendance à gonfler légèrement lui aussi. Les capteurs GPS ont révélé une extension du cratère, ce qui laissait supposer une montée en pression du système magmatique. Cependant, la tendance au dégonflement de la semaine dernière a interrompu cette évolution.
Le HVO a observé un « léger recul des fronts de coulées » sur le champ de lave actif. Le 13 avril, le front le plus éloigné se trouvait à 5,6 km du Pu’uO’o alors qu’une image satellite du 3 avril situait le front de coulée actif à 7,5 km du Pu’uO’o. Les scientifiques ont observé une légère expansion de la bordure nord du champ de lave.
La plupart des coulées actives se trouvent actuellement à la limite de la forêt où elles brûlent les arbres en dégageant de nombreux panaches de fumée. Elles ne menacent pas de zones habitées.

Source : HVO.

———————————–

drapeau-anglaisContrary to what has been suggested by certain posts, activity at kilauea volcano has not much changed over the past days. Due to variations in inflation, the summit lava lake rose and dropped within Halema’uma’u Crater. It lay 22 metres beneath the rim between April 8th and 12th and then went down when the edifice deflated and is currently 33 metres beneath the rim. There has been no risk of an overflow.

Pu’uO’o is also inflating, slightly. GPS instruments had shown the cone was spreading, which suggests the magma system beneath the vent was pressurizing. However, last week’s deflationary trend interrupted this trend.

HVO has observed a “slight retreat in the reach of active breakouts” on the June 27 lava flow field. On April 13th, the farthest active lava was 5.6 km from the vent on Pu’uO’o whereas a satellite image of April 3rd showed the most distal of these breakouts was 7.5 km from the vent. Scientists observed a very minor expansion of the northern edge of the flow field.

Most of the lava flow activity is currently observed at the forest boundary, burning trees and creating numerous smoke plumes. The lava flow poses no threat to nearby communities.

Source: HVO.

Hawaii 26 mars

Vue des coulées actives le 25 mars 2016 (Source: USGS / HVO)