Étiquette : pahoa

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francais6 heures: Il se pourrait que le public soit autorisé dans les prochains jours à voir la lave maintenant refroidie dans le secteur de Apa’a Street à Pahoa. Les visiteurs pourront s’approcher de la lave, mais pas d’aventurer à sa surface.

La lave a traversé Apa’a Street le 25 octobre dernier avant de pénétrer dans un cimetière ; elle a ensuite détruit une maison et partiellement envahi la station de transfert de déchets de Pahoa. Cela fait près d’un mois qu’elle est en cours de refroidissement mais la chaleur est encore présente sous la surface dans certaines zones. Une température de 300 ° C a été détectée la semaine dernière dans une fracture au milieu de la coulée.

Il n’est, bien sûr, pas question pour les touristes d’aller jeter un coup d’oeil à la coulée active plus en amont. Malgré tout, il se pourrait bien que les habitants de Pahoa voient de nouveau la lave menacer à court terme leur bourgade. Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, un bras actif se dirige vers le petit centre commercial. La coulée progresse en moyenne à raison de 300 mètres par jour et dont le front se trouve en ce moment à environ 2,2 km de la Highway 130. Au train où vont les choses, il se pourrait que Pahoa passe un drôle de Noël!

22 heures: Les dernières informations communiquées par la Protection Civile indiquent que la lave continue à avancer et se trouve maintenant à 1,2 miles, soit 1,9 km de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. Pahoa Marketplace est plus que jamais menacé.

Source : Hawaiian newspapers.

 ——————————————–

drapeau anglais6:00: The public could soon see stalled portions of the June 27th lava flow up close. Access is expected to be allowed to Apa’a Street shortly, allowing people to walk up to – but not on – the cooling lava.

Lava crossed Apa’a Street on October 25th, and later covered a cemetery, destroyed a nearby house and partially inundated the closed Pahoa waste transfer station. It has been cooling in that area for nearly a month, but heat still radiates from underneath in some areas. Temperatures of 300°C were detected last week inside a crack in the stalled flow.

Tourists will not be allowed to go upslope to observe the active lava flow. However, people in Pahoa might see active lava again in the short term as another lobe remains active and appears headed toward Pahoa Marketplace. The front of the active area advances at a rate of about 300 metres per day and is currently about 2.2 km from Highway 130. At this rate, Pahoa might have to face a rather sad Christmas!

22:00: The latest news provided by Civil Defence indicate that lava keeps moving forward and the flow front now lies 1.2 miles (1.9 km) upslope from the intersection between Highway 130 and pahoa Village Road. Pahoa Marketplace will probably be under the threat of lava very shortly..

Source; Presse hawaiienne

Pahoa blog

Vue du front de coulée actif le 12 décembre 2014  (Crédit photo: USGS / HVO).

Pahoa-blog

Carte montrant la trajectoire probable de la lave. On peut voir sa progression entre le 12 décembre (actualisation par le HVO) et le 14 décembre (actualisation par la Protection Civile).

 

Hawaii: La lave avance lentement mais sûrement // Lava is moving forward slowly but surely

drapeau francaisLa lave continue à s’écouler depuis sa source sur le flanc NE du Pu’uO’o. Le bras de lave étroit qui s’est échappé de la bordure occidentale d la coulée, juste en dessous du réseau de fractures, continue à progresser lentement. Le front de cette coulée se trouve à environ 3 km en amont de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. La lave emprunte le chenal où la pente est la plus forte et se dirige vers ce secteur, à proximité de la petite zone commerciale de Pahoa. Elle a parcouru 270 mètres entre mardi et mercredi. Le front de coulée présente une largeur comprise entre 45 et 65 mètres.

En plus de cette coulée, la lave est sortie d’un tunnel le 5 décembre à environ 2,6 km en aval du Pu’uO’o, mais elle avance très lentement sur environ 1 km. Elle a fait s’élargir le champ de lave d’environ 200 mètres dans ce secteur.

Pour terminer, il faut remarquer que le Pu’uO’o connaît en ce moment une légère phase de gonflement, après un long épisode de dégonflement. Cela pourrait contribuer à donner encore plus de vigueur à la coulée du 27 juin.

Source : HVO.

 —————————————–

 drapeau anglaisLava keeps flowing from its source on the NE flank of Pu’uO’o. The narrow lobe that branches off the west edge of the flow field below the crack system continues its slow advance. The leading edge of the flow is about 3 km upslope from the intersection of Pāhoa Village Road and Highway 130. Lava is following the steepest-descent path and flow towards this area located near Pahoa Marketplace. It advanced about 270 metres between Tuesday and Wednesday. The leading edge is between 45 and 65 metres wide.

In addition to this active lobe, a breakout from the lava tube on December 5th, about 2.6 km from Pu’uO’o, remains weakly active. The breakout is about 1 km long, and has widened the flow field in this area by about 200 metres.
It should be noted that there has been weak inflation at Pu’uO’o over the past several hours, after a prolonged phase of deflation. This could contribute to giving a new impetus to the June 27th lava flow.

Source: HVO.

Pahoa-blog

La lave avance en direction de Pahoa  (Crédit photo: USGS / HVO)

Hawaii: La lave continue d’avancer // Lava keeps moving forward

drapeau francaisUn bras de lave continue à avancer le long de la coulée du 27 juin. Il a parcouru environ 225 mètres entre dimanche et le lundi matin. Il se trouve à environ 3,7 km en amont de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. La lave se déplace vers le nord et la coulée a tendance à s’élargir.

Le front de coulée se trouve maintenant à proximité du couloir où se rejoignent pratiquement deux lignes de pente plus accentuée. L’une d’elles conduirait la lave vers l’intersection mentionnée ci-dessus, au niveau de Malama Market. L’autre entraînerait la lave vers Ainaloa; toutefois, cette ligne de pente vire vers l’est avant d’atteindre ce secteur.
Comme ces deux lignes de pentes sont parallèles sur une distance d’environ 400 mètres, il est impossible de dire à court terme quelle trajectoire suivra la lave. Il faudra attendre quelques jours, en fonction de sa vitesse de progression.
En amont du front d’écoulement, un survol effectué par la Protection Civile lundi matin a permis d’observer de nombreuses sorties de lave en marge du champ principal d’écoulement.
Aucune zone habitée n’est menacée actuellement.

Source: West Hawaii Today

 ——————————————-

drapeau anglaisA lobe of lava is still moving forward along the main June 27th flow. Its leading edge advanced approximately 225 metres between Sunday and Monday morning. It lies about 3.7 km upslope of the Highway 130-Pahoa Village Road intersection. Lava is moving toward the north and shows signs of widening.

The leading edge is currently approaching the corridor where two paths of steepest descent nearly converge. One of the paths would take the lava toward the intersection, which is where Malama Market is located. The other path would take the lava toward Ainaloa ; however, that path veers east before reaching the area.

Because the two paths parallel one another for about 400 metres, it will be impossible to tell immediately which path the lava will take. It might be a few days, depending on the rate of advancement.

Upslope of the flow front, a Civil Defence overflight Monday morning found numerous breakouts along the flow pad.

There is currently no immediate threat to inhabited areas.

Source: West Hawaii Today.

Carte-Hawaii-coulee

Vue du bras de lave actif (en rouge vif) et des deux trajectoires que la lave est susceptibles de suivre.

(Source:  USGS / HVO)

Hawaii: La lave avance très lentement // Lava is moving forward very slowly

drapeau francaisLe bras de lave qui s’est échappé il y a quelques jours de la coulée du 27 juin et qui la longe dans sa partie septentrionale, n’a guère avancé ces derniers jours. En effet, après avoir progressé rapidement sur un terrain pentu, la lave est arrivée dans une zone relativement plate. La carte ci-dessous montre sa progression entre le 1er décembre (extrémité du tracé rouge vif dessiné par le HVO) et le 6 décembre (point jaune mis en place par la Protection Civile à l’issue d’un survol en hélicoptère). Actuellement, le front actif se trouve à 3,9 km de l’intersection entre Pahoa Village Road et la Route 130. Il ne menace donc pas les zones habitées.

Les prochains jours seront déterminants, lorsque la lave va à nouveau aborder un terrain plus pentu. Il est toutefois impossible de prévoir sa trajectoire. Les lignes en pointillés bleus sur la carte montrent les différentes hypothèses, mais seule Madame Pele a la réponse aux questions que tout le monde se pose à Pahoa.

 ——————————————

drapeau anglaisThe narrow finger of lava that broke away from the main lava flow a few days ago and is moving along its northern side has not much advanced during the past days. Indeed, after progressing rapidly on steep ground, lava reached a relatively flat area. The map below shows its progression between December 1st (end of the bright red line drawn by HVO) and December 6th (yellow dot by Civil Defence after a helicopter flight). Currently, the active leading edge is 3.9 km from the intersection between Pahoa Village Road and Highway 130. It does not threaten populated areas.
The next few days will be decisive when lava will again a steeper terrain. However, it is impossible to predict its path. The blue dotted lines on the map show the various hypotheses, but only Madame Pele has the answer to the questions that everyone is asking in Pahoa.

Pahoa-blog

Crédit:  HVO / Civil Defence